romantiek oor Engels

romantiek

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

romanticism

naamwoord

Castro weet zich nog steeds omgeven door een beschamende waas van romantiek.
There is still an embarrassing kind of romanticism surrounding Castro.

Romanticism

eienaam

artistic and intellectual movement

Zijn boek over de verspreiding van romantiek door Centraal-Azië is fascinerend.
His book on the spread of Romanticism through Central Asia is fascinating.

romance

naamwoord

stemming

type of love that focuses on feelings over libido

Jij regelt een meid voor die nieuwe gast en het draait uit op grote romantiek.
You arrange a girl for your new guy and it turns out to be a big romance.

romantic · romantic literature · romantic mood · romantic music

Romantiek

Romantiek (stroming)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Romanticism

eienaam

Romantiek (stroming)

De Romantiek was een tijdperk en literaire beweging, waar mensen buitengewone beslissingen namen... en het daarmee ver schopten.
Romanticism was an era and literary movement, where people made extraordinary decisions and became great through that.

voorbeelde

‘Maar wat weet Vivian van romantiek en zo?’
“But what does Vivian know about romantic dramas and such?”

Alleen al de gedachte aan romantiek trekt vele gehuwde personen aan wier huwelijkspartner misschien onhartelijk of zonder fantasie is, of die te zeer in beslag wordt genomen door zaken.
The very idea of romance is appealing to many married persons whose mates may be unresponsive, unimaginative or too preoccupied with business.

Zij maar denken aan liefde en romantiek, en hij vond haar gemakkelijk?
She’d been thinking love and romance and he thought she was easy?

Ik wil plezier, romantiek en echte liefde.
I want to have fun and be romanced and be loved.

Verschaffing van onlinefora en -discussiegroepen voor de verzending van berichten tussen gebruikers betreffende gezondheid, het gezin, kunst, politiek, recreatie, romantiek, werk en informatie over een breed scala aan onderwerpen die van belang zijn voor het publiek
Providing on-line fora and discussion groups for transmission of messages among users concerning health, family, arts, politics, leisure, romance, work, and information on a wide variety of topics of interest to the public

Haar grootmoeder had gezegd dat ze nooit echt op Laurence verliefd was geweest, maar op romantiek.
Her grandmother had said she had never been in love with Laurence, but had been in love with romance.

Ik kom je ophalen en neem je mee uit eten... naar de film, wat maanlicht, wat romantiek.
One where I can come over and pick you up, take you out to dinner, maybe a movie, some moonlight, a little romance.

Het is de stad van de romantiek.
Because it's the city of romance.

'Wie zegt dat de romantiek de wereld uit is?'
Who said the art of romance was dead?""

De belofte van romantiek en een nieuw leven?
The promise of a romance and a new life?

Je krijgt geen romantiek van een deken.
You can't get romantic with a blanket.

Maar in persoonlijke intieme relaties, is het veel moeilijker omdat, met je vrouw of vriendje, of iemand waarvan je hoopt dat die dat ooit zal worden, we deze illusie van romantiek vertrouwen en intimiteit hebben en niets is zo onromantisch als de vraag "mijn condoom of het jouwe, schat?"
But in "intimate" relations it's much more difficult because, with your wife or your boyfriend or someone that you hope might turn into one of those things, we have this illusion of romance and trust and intimacy, and nothing is quite so unromantic as the, "My condom or yours, darling?"

Het is een nacht van romantiek.
It's a night of romance.

Ik was totaal ongeoefend in de kunst der romantiek en wist niet wat ik met mijn verliefdheid moest beginnen.
I was wholly unskilled in the art of romance, and I didn’t know what to do with my infatuation.

Ze laten de romantiek verroesten, nemen elkaar voor lief, of laten andere interesses of wolken van onachtzaamheid het doel van het huwelijk overschaduwen.
They let their romance become rusty, take each other for granted, allow other interests or clouds of neglect to obscure the vision of what their marriage really could be.

Ik wil in een relatie zitten... met romantiek, intimiteit en toewijding.
Well, I want to be in a relationship... with romance and intimacy and commitment.

Hoewel de gebruiken variëren, bloeit de romantiek op met alle opwinding en verwachtingen die je in romans leest, en soms met een afwijzing.
Though customs may vary, it flourishes with all the storybook feelings of excitement and anticipation, even sometimes rejection.

‘Dat is cool, hoewel ik me afvraag of daar veel liefde en romantiek bij komt kijken.’
“It’s cool, though I’m not sure how much love and romance there’ll really be there.”

Nee meneer dat zit er niet in.Geen romantiek
No, sir, there is not No romance

‘We gaan naar Parijs, de stad van de romantiek.
‘We’re going to Paris, the city of romance.

Met Joel als de koning van de romantiek waren de verwachtingen hooggespannen.
Joel being king of the romantic gesture, I had high expectations.

Romantiek en politiewerk gaan toch niet samen?
I mean, you cannot mix romance and policing, can you?

Ofschoon rond het treinvervoer nog steeds een zweem van romantiek en avontuur hangt die zijn oorsprong heeft in de beroemde Orient Express, is de trein een veilig en milieuvriendelijk vervoermiddel waarmee in korte tijd enorme hoeveelheden goederen kunnen worden vervoerd en grote aantallen passagiers op snelle en comfortabele wijze van de ene plaats naar de andere kunnen reizen.
Although, for many, trains still have an image of romanticism and adventure derived partly from the famous Orient Express, the fact is that they are a safe, environmentally friendly means of transport that is adept at moving large quantities of goods quickly and at conveying large numbers of people comfortably and equally quickly.

De romantiek zal vervagen.
The romance will fade.

Of had de romantiek misschien nooit tijd gehad voor haar?
Or was it that romance had never had time for her?