romantiseert oor Engels

romantiseert

werkwoord

Soortgelyke frases

romantiseren
romanticize

voorbeelde

Vind je niet dat je de jeugd een beetje te veel romantiseert?
Well, don't you think you're romanticizing youth a bit much?

Mijn moeder zegt: ‘O, je romantiseert hem.’
My mother says, “Oh, you romanticize him.”

En laten we het hebben over het idee dat Shakespeare zelfmoord romantiseert in Romeo en Julia.
And let's talk about this idea that Shakespeare's romanticizing suicide in Romeo and Juliet.

prima. hij romantiseert je vast omdat je ziek bent, ik zeg het maar Ik heb het hem niet verteld.
fine. he’s probably romanticizing you as a sick person, too, just saying I haven’t told him.

Maar in plaats daarvan neem ik meteen aan dat hij alles romantiseert, van zijn indrukwekkende huis tot zijn gesprekken.
Instead, I instantly believe he tries to romanticize everything from his dramatic home to his conversation.

Je bent niet de eerste die de cocon romantiseert.
You're not the first to romance the cocoon.

Je romantiseert Will.
You romanticize Will.

'Jij romantiseert onze relatie.
You’re romanticizing our relationship.

‘Het punt is dat je klinkt als een klootzak als je ze niet romantiseert, maar de waarheid is... ingewikkelder, denk ik.
“The thing is you sound like a bastard if you don’t romanticize them, but the truth is...complicated, I guess.

Hij romantiseert hun relatie niet eens.
He's not even romanticizing their relationship.

Damar romantiseert het verleden nogal.
Damar has a certain romanticism about the past.

Het romantiseert hem een beetje in het verhaal... maar daar heeft hij niets aan.
It romanticizes him, a bit in the legend but he doesn't benefit from it.

Ik denk dat je de dingen altijd romantiseert en bedenkt wat voor leven je anders zou hebben gehad.
I guess you always romanticise, think what your alternative life would have been.

In Romeo en Julia, romantiseert Shakespeare zelfmoord als een manier voor twee verliefde tieners om voor eeuwig bij elkaar te zijn.
In Romeo and Juliet, Shakespeare romanticizes suicide as a way for two teenagers in love to be together forever in eternity.

Ik verlangde ernaar op de kwellende wijze waarop je het leven dat je niet hebt gekozen romantiseert.
I longed for it in that excruciating way one has of romanticizing the life she didn’t choose.

Niemand die in dit landschap werkt romantiseert de wildernis
No one who works in this landscape romanticizes wilderness.

Luister niet naar muziek die de Geest verdrijft, onzedelijkheid aanmoedigt of geweld romantiseert, waarin schunnige of aanstootgevende taal wordt gebruikt (...).
Don’t listen to music that drives away the Spirit, encourages immorality, glorifies violence, [or] uses foul or offensive language. ...

‘Je romantiseert gewoon iets wat je zelf niet hebt.
“You’re just romanticising what you haven’t got.

Je romantiseert het verleden, denk ik.
You might be romanticizing the past.

Je romantiseert gewoon een jeugdherinnering aan hem, Eva.
You’re simply romanticizing a childhood memory of him, Eva.

Het boek romantiseert het ongeluk en heeft een veel optimistischer einde dan de werkelijke gebeurtenissen: enkel de groepsleider werd dood teruggevonden.
The book romanticised the accident and had a much more optimistic end than the real events – only the group leader was found deceased.

Je bent een dwaas en romantiseert die harteloze ziel.’
You’re a sentimental fool and you romanticized that heartless relic.”

Dit citaat romantiseert de Russische samenleving tijdens de Voorlopige Regering, het laat wel zien hoe prominent de belangrijke democratische organisaties in 1917 aanwezig waren.
While this quote romanticizes Russian society under the Provisional Government, the quote nonetheless shows that important democratic institutions were prominent in 1917 Russia.

‘Jij romantiseert onze relatie altijd.
"""You're always romanticizing our relationship."

Het romantiseert hem een beetje in het verhaal
It romanticizes him, a bit in the legend