romantiseren oor Engels

romantiseren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

romanticize

werkwoord

to make something romantic or to view something in a romantic manner

Als ik een orgaan zou romantiseren, zou het die zeker niet zijn.
If I'm gonna romanticize an organ, it certainly won't be that one.

voorbeelde

Ik weet dat ik de neiging heb om die tijd te romantiseren, maar zeker in het begin had ik een bepaald vuur in me.
I know I tend to over-romanticize those times, though in the early days especially I had a fire under me.

‘Ik romantiseer het niet, Elby.
“I like romanticizing it, Elby.

Als u het wilt romantiseren...
Look, if you intend to romanticize the idea...

Romantiseer me nu niet en zet me niet weg als iemand die het wat interesseert.
Don’t romanticize me as someone who cares.

Romantiseer je dat'Sweet home Alabama'niet een beetje te veel?
Don't you think you're romanticizing this " sweet home Alabama " thing, just a little?

Natuurlijk moeten we ervoor oppassen dat we het leven in de steentijd niet romantiseren.
Obviously we should avoid romanticising life during the Stone Age.

Het ging niet om het romantiseren van piraterij... met ooglapjes en zo.
It wasn't about romanticizing pirate stuff with eye patches and stuff.

Hun leed mythologiseren en romantiseren?
Mythologizing and novelizing their suffering?

Er bestaat een tendens om Artemis te romantiseren.
There is a tendency to romanticize Artemis.

'Hoe is het in godsnaam mogelijk,' vroeg ze, 'dat u hem kunt romantiseren?
“How on earth,” she asked, “can you romanticize him?

Romantiseer het niet.
Don't romanticize it.

Hoe kon ze iets romantiseren wat langzaam maar zeker leidde tot de dood?
How could she romanticize something that would inflict a slow death?

Hoewel de oorsprong van lolita onduidelijk is, is het waarschijnlijk dat de beweging aan het einde van de jaren zestig begon met de modestijl en subcultuur Natural-kei, waarin men de victoriaanse periode ging romantiseren.
Although the origin of the fashion is unclear, it is likely that the movement started at the end of the 1960s with the fashion style and subculture Natural Kei, which romanticized the Victorian Period.

‘Je hebt een idee voor een film dat gebaseerd is op een ware gebeurtenis, maar nu begin je te romantiseren.
You have an idea for a movie based on something that actually happened, but now you’re beginning to fictionalize.

Dat is alleen maar een manier om de dood te romantiseren, een poging om de scherpe randjes van de pijn af te slijpen.
It’s a way to romanticize death, an attempt to take some of the sting away.

Hij kon aan een later verhaal denken, dat deze ene bijzondere basisvorm enorm zou romantiseren.
He could think of a later story that would very much romanticize this particular basic image.

'Als smeris wil ik kidnappen niet romantiseren.'
“As a cop, I wouldn’t romanticize kidnapping.”

‘Ik heb geen behoefte om het verleden te romantiseren.
“I don’t long romantically for the past.

Romantiseer ze niet alsof ze bijzonder zijn.
Don't romanticize them into some mystic force.

Omdat hij schreef dat studenten werden beïnvloed om de oorlog te romantiseren door...’
Because he wrote about students influenced to romanticize war by—”

‘Probeer het niet te romantiseren, Dana.
“Don’t try to romanticize it, Dana.

Een schrijver heeft eveneens opgemerkt dat deze romans „ingewikkelde sociale relaties romantiseren en vertroebelen . . .
One writer similarly observed that these novels “gloss over and obscure complex social relations . . .

De beelden werden gemanipuleerd om zelfmoord te romantiseren.
The images were manipulated to romanticize suicide.

Is die jongen nog jongen genoeg om vrouwen te willen romantiseren?
Is the boy still enough of a boy to need to romanticize women?

Hij schreef ze als correctie op de mode om het leven van de landarbeiders te romantiseren.
They were written as a corrective to the fashion for romanticizing cottagers’ lives.