rompstaat oor Engels

rompstaat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rump state

naamwoord

state that is the remnant of a previous, larger one

voorbeelde

De toekomst van de rompstaat van Tsjechoslowakije speelde een belangrijke rol in de diplomatieke manoeuvres.
The future of the rump state of Czecho-Slovakia featured in the diplomatic manoeuvrings.

Vele volkenrechtsgeleerden stellen dat Tsjechië eigenlijk het statuut van 'rompstaat' had kunnen bepleiten omdat Tsjechië op het ogenblik van de scheiding de grootste bevolking had alsook economisch superieur was.
Many experts on international law believe that the Czech Republic could actually have claimed the status of 'core state' because at the time of the dissolution of Czechoslovakia Czech territory had the larger population and was also economically superior.

Aan welke voorwaarden moet een onafhankelijk Vlaanderen volgens de Commissie voldoen om als 'rompstaat' van België te worden beschouwd?
What conditions would an independent Flanders have to meet in order to be regarded as the 'core state' of Belgium?

Aan welke voorwaarden moet een onafhankelijk Vlaanderen, volgens de Raad voldoen om als „rompstaat” van België te worden beschouwd?
What conditions would an independent Flanders have to meet in order to be regarded as the ‘core state’ of Belgium?

In de volgende dagen maakte Stalin duidelijk dat hij geen voorstander was van een Poolse rompstaat.
During the next days, Stalin made plain his opposition to the existence of a Polish rump state.

De heer Neil Mitchison baseert zijn stelling meer dan waarschijnlijk op het Volkenrecht dat bepaalt dat bij een afscheiding, de 'rompstaat' (core state), in casu Engeland, de opvolgerstaat is van de vroegere staat, in casu Groot-Brittannië, en dat de nieuwe staat, in casu Schotland, het lidmaatschap van de internationale organisaties moet aanvragen.
Mr Mitchison almost certainly based his assertion on international law, which lays down that in the event of a separation into independent states the core state - in this case England - is the successor in title to the former state - in this case Great Britain - and that it is up to the new state - in this case Scotland - to apply for membership of international organisations.

Vele volkenrechtsgeleerden stellen dat Tsjechië eigenlijk perfect het statuut van „rompstaat” had kunnen bepleiten omdat Tsjechië op het ogenblik van de boedelscheiding de grootste bevolking had alsook de sterkste economie (James Crawford, The Creation of States in International Law., Oxford: Clarendon Press, 2006, blz.
Many experts on international law believe that in fact the Czech Republic could perfectly well have claimed the status of ‘core state’ because at the time of the dissolution of Czechoslovakia Czech territory had the larger population and the stronger economy (James Crawford, The Creation of States in International Law, Oxford: Clarendon Press, 2006, p.

Hij stelde openlijk de vraag of Rusland als rompstaat zou kunnen overleven.
He openly asked whether Russia would be able to survive as a rump state.

Als men hem zijn gang laat gaan, zal hij geen Groot-Servië scheppen, maar een Servische rompstaat achterlaten.
He will not create a Greater Serbia but a rump Serbia, if he is allowed to proceed.

Het Verdrag van Saint-Germain werd op 10 september 1919 gesloten tussen de overwinnaars van de Eerste Wereldoorlog en de overgebleven rompstaat Oostenrijk.
The Treaty of Saint-Germain-en-Laye was signed on 10 September 1919 by the victorious Allies of World War I on the one hand and by the Republic of German-Austria on the other.

De heer Mitchison baseert zijn stelling meer dan waarschijnlijk op het Volkenrecht dat bepaalt dat bij een afscheiding, de „rompstaat” (core state), in casu Engeland, de opvolgerstaat is van de vroegere staat, in casu Groot-Brittannië, en dat de nieuwe staat, in casu Schotland, het lidmaatschap van de internationale organisaties moet aanvragen (Anthony Aust, Handbook of International Law., Cambridge: Cambridge University Press, 2005, blz.
Mr Mitchison almost certainly based his assertion on international law, which lays down that in the event of a separation into independent states the core state — in this case England — is the successor in title to the former state — in this case Great Britain — and that it is up to the new state — in this case Scotland — to apply for membership of international organisations (Anthony Aust, Handbook of International Law, Cambridge: Cambridge University Press, 2005, p.

Een rompstaat bleef over, met ongeveer een derde van het oorspronkelijke grondgebied met de helft van de bevolking in personele unie met het Koninkrijk der Nederlanden onder koning-groothertog Willem I (en vervolgens Willem II en Willem III).
The partitioning left a rump Grand Duchy, covering one-third of the original territory and inhabited by one-half of the original population, in personal union with the Netherlands, under King-Grand Duke William I (and subsequently William II and William III).

Van het Ottomaanse rijk is niet veel meer over dan een rompstaat in het noorden van Klein-Azië (Anatolië).
Little more was left of the Ottoman Empire than a rump state in the north of Asia Minor (Anatolia).

De Triple Entente van Rusland, Groot-Brittannië en Frankrijk stelt daarentegen een rompstaat voor die Servië en Griekenland een groot deel van hun veroveringen laat houden.
The Triple Entente of Russia, the United Kingdom and France, by contrast, proposed a rump state that would allow Serbia and Greece to retain a great deal of the territory they had conquered.