rondeel oor Engels

rondeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bastion

naamwoord

rondo

naamwoord

round

adjective verb noun adverb adposition

roundel

naamwoord

vesting

artillery fortification design

voorbeelde

Rondel schudde Tweed de hand, klopte Newman op zijn schouder en was toen ook weg.
Rondel shook Tweed's hand, squeezed Newman's shoulder as he passed him, then he also was gone.

In feite had mevrouw Grimwood geen flauw idee waar Rondel steeds naar toe ging.
The truth was that Mrs Grimwood hadn't an idea on earth where Rondel disappeared to.

36 gedichten van Scott zijn bewaard gebleven in het Bannatyne-manuscript, waaronder Ane New Yeir Gift to Quene Mary, The Rondel of Love en het satirische Justing at the Drum.
Thirty-six short poems are attributed to him, including Ane New Yeir Gift to Quene Mary, The Rondel of Love, and a satire, Justing at the Drum.

'Ze wachten nog steeds op zijn terugkeer, elke dag,' zei Rondel verdrietig en hij sloeg een Cirkel.
“They still wait for his return, every day,” Rondel said sadly, and made the sign of the Circle.

'Ik vrees dat we dit jaar niet zo'n heel beste oogst hebben gehad,' zei Rondel terwijl hij hem bezorgd aankeek.
“Not our best harvest this year, I’m afraid,” Rondel said, watching him anxiously.

Tweed keek nog eens naar beneden naar de partner van Rondel.
Tweed looked down again at Rondel's partner.

Er zullen waarschijnlijk rapporten van leerlingen in zitten, menuetten van Mozart, een rondeel.
It will probably be full of school reports, examples of Mozart minuets, a rondeau.

In de meeste rondelen kreeg de hoogste stem (de "superius") een tekst en de andere stemmen werden waarschijnlijk instrumentaal uitgevoerd.
In most of the rondeaux, the uppermost voice (the "superius") was texted, and the other voices were most likely played by instruments.

'En om half negen gaan Bob en Paula en ik dineren met die mysterieuze Rondel, alleen dineren we niet echt mét hem.
Paula and Bob are coming with me for dinner with the mysterious Rondel - except we aren't having dinner with him.

Zijn tafelgenoot zei iets, waarop Rondel inderdaad opstond en verdween.
His companion said something and Rondel stood up, disappeared.

De afstand tussen hem en Rondel, voor het grote raam, was te groot.
The distance between where he stood and Rondel, standing in front of the picture window, was too great.

Tweed nam net een slok champagne, toen Rondel bij hun tafeltje verscheen.
Tweed was sipping champagne when Rondel appeared.

Rondel glimlachte weer, en schudde hen beiden de hand.
Rondel smiled again, shook hands with both of them.

‘We hebben heel goede contacten,’ hield Rondel goedgehumeurd vol.
'We have very good contacts,' Rondel insisted amiably.

Arnoldus schreef ook wereldlijke muziek, onder meer balladen en rondelen, alle met Franse tekst, zowel als kortere geestelijke werken.
He also wrote secular music, including ballades and rondeaux, all of which are in French, as well as a few shorter sacred pieces.

Newman had even overwogen zijn revolver te pakken, maar Rondel had een .32 Browning in zijn hand.
Newman had thought of reaching for his revolver, but the automatic Rondel was gripping in both hands was a .32 Browning.

‘Ze zei dat Rondel zou komen...’
'She said Rondel would be here...'

Af en toe vroeg een vriendin haar wel eens waar Rondel nu weer naartoe was.
There were times when a friend would ask her where Rondel had gone to this time.

'En mijn minister van financiën Lord Rondel; mijn sterrengids Lady Kyley.'
“And my minister of finance, Lord Rondel; my star guide, Lady Kyley.”

Ik woonde nu al bijna een jaar aan Rondel Place.
I’d lived on Rondel Place for a year by now.

Tweed hoorde Paula met Rondel lachen.
Tweed could hear Paula laughing with Rondel.

‘U moet ons verontschuldigen voor onze slechte timing,’ zei Rondel tegen Newman.
""" 'You must excuse our bad timing,' Rondel said to Newman."

Het verdriet keerde op Rondels mollige gezicht terug.
The sadness returned to Rondel’s plump face.

De meeste rondelen waren driestemmig en op Franse tekst, hoewel er een aantal in andere talen werden gecomponeerd.
Most of the rondeaux were in three voices, and in French, though there are a few in other languages.

Achter de held van Cartagena was een oud, donker vestingwerk te zien, een muur, de rondelen.
Behind the hero of Cartagena one could make out a dark old fortress, a wall, the roundels.