rondhuppelen oor Engels

rondhuppelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

romp

werkwoord

to play roughly or energetically

voorbeelde

‘Mijn specialiteit is dansen,’ zei Alice en ze bleef rondhuppelen op ‘Right Said Fred’.
Alice said, “My specialty is dancing,” and kept hoochie-coochieing to Right Said Fred.

Zou je misschien in een weide willen rondhollen en in zijn algemeenheid in het gras rondhuppelen of zo?’
Would you like to run around in meadows and generally cavort in pastures and so on?’

‘Misschien dat een paar dagen rondhuppelen in de bergen wel precies is wat je nodig hebt,’ zei ze terug.
“Maybe a couple days of playing in the mountains are exactly what you need,” she answered.

Er komt een man bij de hemelpoort en hij ziet daar een man in een pak met een koffertje en een sigaar vrolijk rondhuppelen.
A man shows up at the Pearly Gates, sees this guy in a pinstriped suit and a briefcase, a cigar prancing about.

En als ze dan op het toneel rondhuppelen met die rare helmen met hoorns...’
And when they run about the stage in those funny helmets with the horns . . .'

Niets meer dan chemische middelen die rondhuppelen in je hoofd.
Nothing more than chemicals swaying around your brain.

Het is niet alleen rondhuppelen.
It's not us just jumping around.

En daar moeten de struisvogels zich ophouden, en demonen in bokkegedaanten, die zullen daar rondhuppelen.
And there the ostriches must reside, and goat-shaped demons themselves will go skipping about there.

Ik zou hier niet moeten staan rondhuppelen.
I shouldn't be down here.

Ze zou hier rondhuppelen, liedjes zingen, de andere kinderen aan het lachen maken.
She would have bounced around, singing her songs, making other kids laugh.

Laat hem maar heupwiegend rondhuppelen in de House of Lords.
Let him mince about in the House of Lords.

Laat me voor mijn part rondhuppelen als een dronken wezel, maar doe iets.’
Make me prance about like a drunken ferret if you want, but do something.’

De man werd onmiddellijk genezen zodat hij kon rondhuppelen van blijdschap.
The man was instantly healed so that he could leap about.

Weet ik, Da, zei Síle dan met rollende ogen, en ondertussen rondhuppelen en conversaties over Gandhi voeren.
Yeah, I know, Da, Síle would throw back with a roll of the eyes, waltzing and discussing Gandhi all the while.

Later zag ik haar rondhuppelen, ogenschijnlijk onbezorgd.
Later, I watched her skipping about, seemingly without a care in the world.

Hij was niet aan het rondhuppelen, zoals ze het noemden.
He don’t be cavorting, how they called it.

6 En hij laat ze rondhuppelen als een kalf,+
6 And he makes them skip about like a calf,+

‘Het waren geen deuntjes, Simon, niet van dat gejank op een viool waar je bij moet rondhuppelen.
'There were no tunes, Simon, not the kind of fiddler's squeals we used to dance around to.

‘Ik wil rondhuppelen en me van alles verbeelden.’
‘I want to prance around and imagine things.’

Maar dr Chapman zegt dat ik al snel weer zal rondhuppelen als een jong hertje.
But Dr. Chapman says I'll soon be up... and bounding about like a young gazelle.

Clare zag de jonge William opgewonden rondhuppelen bij de poortwoning van het klooster.
Clare turned to see young William hopping about in great excitement near the convent gatehouse.

Die lieten vreemde honden niet zomaar rondhuppelen zonder hun te laten weten wie er in deze streek de baas waren.
They wouldn’t have let strange dogs waltz around without at least letting them know who was top dog in these parts.

Ik ben er moe van om Artie’s geheimen niet te kennen, moe van rondhuppelen in de vergrendelde gebieden van zijn le ven.
I'm tired of not knowing Artie's secrets, tired of tripping into the cordoned-off areas of his life.

‘Dan kon je dus wel nagaan dat er halfnaakte meiden zouden rondhuppelen.
‘Then you might have guessed there’d be half-naked dolly birds prancing around.

Dan kan ik rondhuppelen en dansen
I can hop around and dance