rondloopt oor Engels

rondloopt

werkwoord

Soortgelyke frases

rondlopen
go about · mill about · perambulate · roam · to perambulate · to walk around · walk about

vrij rondlopend
at large

voorbeelde

De omstandigheid dat er op deze zelfde markt een grote groep houders van lopende rekeningen rondloopt met nauwelijks of geen kennis van het product, lijkt ertoe te hebben geleid dat het bankwezen in sommige landen deze informatieasymmetrie heeft uitgebuit.
The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.

“Weet je man wel dat je rondloopt in je nachtkleding?”
“Does your husband know you’re parading about in your bed clothes?”

‘Weet je wat het verschil is tussen zo’n amateur die in vrouwenkleren rondloopt en iemand als ik?’
“You know the difference between an amateur cross-dresser and someone like me?”

Stephen werkt voor Ben Kalmenson, baas van Warners Brothers, die hier ook ergens rondloopt.
And Stephen over there works for Ben Kalmenson, president of Warner Brothers, who's also here somewhere.

‘Je bent de enige die ooit geprobeerd heeft mijn vrouw te vermoorden en nog op aarde rondloopt.
“You are the only person who ever tried to kill my wife who is still walking this earth.

‘Het is net alsof er bij jullie een olifant rondloopt!’
“Sounds like you’re raising an elephant!”

Met die Triple Killer die vrij rondloopt, zou ik m'n geliefden maar dichtbij me houden.
With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Elk zwak wezentje dat op aarde rondloopt of in zeeën zwemt, heeft hersens.
Every pusillanimous creature that crawls on the earth or slinks through slimy seas has a brain.

‘Ik weet niet precies wie of wat er rondloopt, maar er is inderdaad iets vreemds aan de hand,’ gaf ze peinzend toe.
“I still don’t know what’s going on, but yes, there’s something weird happening,” she said, thoughtfully.

‘Misschien vindt u wapenfabrikanten wel het grootste tuig dat er op aarde rondloopt.
“You may consider arms manufacturers to be the lowest of the low.

‘Ik kan er niet mee leven dat hij daar ergens rondloopt, Andrew.
‘I can’t live with him out there, Andrew.

'Jimbo, er is maar één archeoloog die ik ken die met een zweep rondloopt.
“Jimbo, there’s only one archaeologist I know of who carries a whip around.

En dan hoop je dat één van ons stel daar rondloopt en kleine delen van je vindt.
And then you hope that one of us lot will walk around and find small pieces of you.

Heeft de President... seks, terwijl een massamoordenaar rondloopt in het regeringsgebouw van Pennsylvania?
Is the President of the United States getting laid while a mass murderer roamed the halls of the Pennsylvania State Capitol?

Ik laat je niet in je eentje reizen, terwijl er een of andere maniak rondloopt die het op jouw leven heeft voorzien.
I will not let you travel alone when some madman is trying to kill you.

Weten ze dat je rondloopt met een pistool... om een fast food restaurant te overvallen?
Do they know that you run around with a gun trying to rob a fast food restaurant?

Er zijn negen plunderaars en zes bewakers, plus wat er hier vlakbij nog aan bewakers rondloopt.
There are nine scavengers and six guards, with more close by.

Je weet wie er rondloopt in Dauphine street.
You know what's smack in the middle of Dauphine street...

Niet zolang Foncé vrij rondloopt en jij en de meisjes in gevaar zijn.”
Not with Foncé on the loose and you and the girls at risk.”

‘Ik kan nauwelijks geloven dat er een spion in het Witte Huis rondloopt.’
'It beggars belief that there is a spy in the White House.'

Maar de man die ergens vrij rondloopt, is geen aardige man.
But the man who’s out there isn’t a nice man.

‘Als er een verwrongen psychopaat rondloopt, zullen we hem te grazen nemen.’
'If there is some twisted psycho out there, we'l nail him.'

Voordat we de mensen van Los Angeles alarmeren dat er buiten een Ninja rondloopt, wil ik zeker weten dat we over dezelfde persoon praten.
Before we alert the people of Los Angeles that there is a ninja on the loose I'd like to be sure we're talking about the same person.

Kunnen we erop rekenen dat de mastiff niet rondloopt?
Holmes, can we be quite sure the mastiff isn't loose?

“Die kerel zal zolang de moordenaar vrij rondloopt zelfs niet naar een park kijken”, zei Gunvald Larsson.
"'That guy's not even going to look at a park so long as the murderer goes free,"" Gunvald Larsson said."