rondscharrele oor Engels

rondscharrele

werkwoord

voorbeelde

Ze kon zich James Bond niet gepensioneerd en rondscharrelend in zijn tuin voorstellen.
She couldn’t imagine James Bond, retired, pottering about in his garden.

‘Je moet je hoofd omhooghouden en zelfverzekerd zijn, niet als een muisje rondscharrelen.
‘You should hold your head up and be confident—not scurry around like a little mouse.

Voor sommige mensen bestaat er niets leukers dan rondscharrelen tussen andermans spullen.
There’s nothing some people like better than digging around in other people’s stuff.

Het duurde niet lang voor hij een muis tussen wat brokkelige grassprieten zag rondscharrelen.
It was not long before he spotted a mouse scuffling among some brittle grass stems.

Ik was zo bang toen ik hem op zoek naar mij hoorde rondscharrelen.
I was so frightened as I huddled inside that armoire hearing him move around the room searching for me.

Bertie, die hem hoorde rondscharrelen, stond op en trof hem peinzend aan bij een kop thee en een sigaret.
Bertie, hearing him moving about, rose to find him brooding over a cup of tea and a cigarette.

In het vliegtuig zag Cody stapels versnipperd geld en een paar rondscharrelende veldmuizen.
Inside the plane, Cody could see mounds of shredded money as well as a few skittering field mice.

Wat dat rondscharrelende geval ook was, het moest hier nog ergens zijn.
Whatever the scuttling thing was, it had to be here somewhere.

„Ik vind het een rotidee dat je twee weken lang in deze boerenschuur in je eentje moet rondscharrelen.""
“I hate the idea of you rattling around in this barn all by yourself for two weeks.”

En dat ik ook kan rondscharrelen, en af en toe opkijk en zie dat ze gelukkig is in haar wereldje.
That I can potter about – and every now and then I look up and she's happy in her own little world.

Rondscharrelende voetstappen op de compound.
Footsteps scratched through the compound.

Rondscharrelen en dingen van de ene naar de andere kamer verplaatsen en zijn meubels een andere plek geven?
Pottering around, shifting his things from room to room, shunting his furniture from here to there?

Achter de muur voelde ik de bewoners als muizen rondscharrelen, gespannen luisterend en misschien – wie weet?
Behind the wall I sensed the people who lived there scurrying like mice, listening with excitement and maybe—who knows?

Het enige levende wezen wat ze zag, was een rondscharrelende kip die de oprijlaan opkwam.
The only living thing in sight was a chicken wandering up the driveway.

Isabelle Owens was in de keuken met haar rug naar hen toe aan het rondscharrelen.
Isabelle Owens was in the kitchen, her back to them as she puttered about.

'Als we allemaal beneden gaan rondscharrelen, zal iemand ons vroeg of laat opmerken.
'If we all go trooping through the lower halls, sooner or later someone's bound to notice us.

Dat zijn gewoon kleine pakjes DNA die wat rondscharrelen en doen wat ze moeten doen.
They’re just little packets of DNA scuttling around, doing what they have to do.

Hij was nu zo dichtbij dat hij de ossenpikkers op de gerimpelde grijze huid van de olifant kon zien rondscharrelen.
Now he was so close that he could see the oxpeckers scrambling around on the elephant’s wrinkled grey skin.

Maar als je goed kijkt in de scheuren en spleten, zie je overal kleine dingen rondscharrelen.
But if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place.

Ik hoop dat het wel wat spannender is dan rondscharrelen in saaie oude tempels!’
I hope it’s more fun than shuffling around boring old temples!”

Kijk ze rondscharrelen, net eenden.
They're dabbling about like ducks.

Op een hofje zie ik een moslimmeisje dat op een paar kalkoenen past die in het afval rondscharrelen.
In one backyard I spot a little Muslim girl looking after a turkey poking around in the dust.

'Een rondscharrelende kat, dat was alles!'
“A snooping cat—that’s what it was!”

‘Ik hoorde hem rondscharrelen en toen ik beneden kwam zag ik dat de kist onder het beeld kortgeleden opengebroken was.
"""I heard him moving about and when I got down there I found that the box under the statue had recently been broken open."

En als hij haar dan in zijn tent zag rondscharrelen terwijl ze zijn ontbijt klaarmaakte...
To see her moving around in his tent while she made his breakfast ...