rondspoken oor Engels

rondspoken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haunt

werkwoord

to inhabit, or visit frequently

Zelfs als je verkoopt, zal ik waarschijnlijk eeuwig rondspoken.
With my luck, even if you sell, I'll haunt the place for eternity.

voorbeelde

De rondspokende herinneringen die hem maar niet met rust wilden laten.
The lingering memories which would not leave him alone.

Waar zou zijn kleine hondenziel anders rondspoken dan in mijn spoor?
Where else would his little dog’s soul go haunting, if not on my trail?

Paranormaal onderzoeker Tony Youens zei dat hij, ondanks veelvoorkomende verhalen van rondspokende geesten, in deze jaren "verrassend" weinig uitnodigingen had gekregen om zulke beweringen van paranormale activiteit te komen onderzoeken.
Paranormal investigator Tony Youens said that despite frequent stories of haunting ghosts, he has had "surprisingly" few invitations to examine such claims of paranormal activity in these years.

Hastings kon rondspoken als een duivel.
Hastings could ghost around like a demon.

Je laat Johnnie in je hoofd rondspoken.
You're letting Johnnie get into your head.

Je weet dat je later altijd naar iemand kunt terugkeren als die in je gedachten blijft rondspoken.
You know you can always go back to someone later if they stay in your mind.

De beelden van de dorpsbewoners zouden nog lange tijd in zijn hoofd rondspoken.
The images of the villagers would stay in his mind for a very long time.

Hij wist dat Lily aan slapeloosheid leed, maar meestal sliep hij ’s nachts door als zij aan het rondspoken was.
He knew about Lily’s insomnia but usually slept through her comings and goings in the night.

Ze dachten dat de geest van de vermoorde persoon er zou rondspoken om nieuwsgierige bezoekers op een afstand te houden.’
They figured the ghost of the departed would haunt the place and keep prying visitors away.”

In zijn hoofd bleef de slang rondspoken die in Nikki’s auto was achtergelaten.
His mind was on the conversation, but his brain kept turning back to the snake that had been left in Nikki’s car.

Net als komen rondspoken?
Like haunt me?

Ik had het als absurd verworpen, maar toch bleef het in mijn gedachten rondspoken.
I had rejected it as absurd, nevertheless it persisted.

Ik wed dat er een hoop vragen in je hoofd rondspoken.
I bet you got a lot of questions rattling in your head.

De jammerlijke kreten van de honderden stervenden zouden voor altijd blijven rondspoken in degenen die het overleefden.
The pitiful cries of the hundreds who died would forever linger in the minds of those who survived.

Hij zou ’s nachts niet zo moeten rondspoken maar in zijn bed liggen, als een normaal mens.
He should be in bed, sleeping like a normal person.

De hele avond bleef maar rondspoken in mijn gedachten, als een scène uit een film.
The whole night, it kept swimming around in my head, like something out of a movie.

‘O, een of ander maf gerucht dat de geesten van haar slachtoffers rondspoken in die tempel.’
‘Oh, just some silly local story about the temple being haunted by the ghosts of her victims.’

In die kamer daar komen elke nacht geesten rondspoken.
In this room over here, there are ghosts that come every night.

En altijd, altijd, blijft ze in mijn dromen rondspoken.
And always, always, she haunts my dreams.

Als ik dood ben dan kom ik bij je rondspoken als een zonsondergang.
When I'm dead I think I'll come and haunt you as a sunset.

In Garps achterhoofd bleef alleen nog Charlottes vriendendienst rondspoken die door Tina geregeld zou worden.
There remained, in Garp’s mind, only the favors that Charlotte had left up to Tina’s devising.

Je hebt mijn soulvolle nog rondspoken ogen.
You've got my soulful yet haunting eyes.

Zouden ze voor altijd blijven rondspoken in haar dromen?
Would her dreams forever be haunted by them?

Hij was met alles weggekomen, alsof hij onzichtbaar was, rondspokend als een geest... als een god.
He’d gotten away with everything, as though he were invisible, stealing around like a spirit ... like a god.

Terwijl de beladen gedachten in zijn hoofd bleven rondspoken, labelde Jim ze mindful als obsessief.
As the charged thoughts kept playing through his mind, Jim mindfully noted them as “obsessing.”