rondspringend oor Engels

rondspringend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cavorting

naamwoord

Zij gaan zwemmen in de Hudson en rondspringen in de dierentuin.
They go swim in the Hudson and cavort at the zoo.

Soortgelyke frases

rondspringen
caracole

voorbeelde

Als je gaat rondspringen als een aap, ga dat dan maar ergens anders doen.
Hey, if you wanna bounce around like a monkey, go do it somewhere else.

Rondspringen zou ik het niet noemen, ik danste.
I wouldn't say jumping around, I'm supposed to be dancing.

Elizabeth deed open en Kayla zag het hondje rondspringen als een kind op een trampoline.
Moments later, Elizabeth opened the door and Kayla saw the puppy springing up and down like a child on a trampoline.

Kaltienne stopte met rondspringen en keek boos, maar Prins Gavril haalde een elegante schouder op.
Kaltienne stopped his antics and glowered, but Prince Gavril shrugged one elegant shoulder.

„IN HET water rondspringen en spetteren betekent nog niet dat je zwemt”, schrijft Michael LeBoeuf in zijn boek Working Smart.
“JUMPING around and splashing in the water doesn’t mean you’re swimming,” writes Michael LeBoeuf in his book Working Smart.

Maar niet rondspringen
But don' t go bouncing him around

Gesteld bijvoorbeeld dat een gehypnotiseerd persoon wordt verteld dat hij een hond is, waarop hij dwaas op handen en knieën gaat rondspringen en zich erg inspant om te blaffen.
Suppose a hypnotized person is told that he is a dog and then he senselessly tries to bark and jump about canine-fashion on his hands and knees.

‘Je hebt de hele ochtend als een prairiehaas lopen rondspringen.’
“You’ve been as jumpy as a jackrabbit all morning.”

Ik voel me stom tussen al die superfitte, gespierde meisjes die rondspringen in hun glanzende lycra pakjes.
I feel such a fool among all the seriously fit muscle girls leaping about in their luminous Lycra.

‘Je had jezelf moeten zien, rondspringend als een kleine kangoeroe in de sneeuw!’
“Look at you, just bouncing around like a little kangaroo in the snow!”

De zolen hebben een dikke gegolfde huid, kussentjes die hen houvast geven op elke soort oppervlak, en een wallabie kan op dit moeilijk terrein rondspringen met vertrouwen.
The soles have thick corrugated skin, pads which give them a grip on every kind of surface, and a wallaby can bounce about this difficult terrain with extraordinary confidence.

Dat gaat om in mijn hoofd, met testikels op mijn kin, en gedachten die rondspringen.
So, that's in my head, testicles are on my chin, thoughts are bouncing around.

Maar hier waren ze dan, compleet en actief, rondspringend als kippen.
Yet here the procompsognathids were, fully formed and active, hopping around like so many chickens.

Wat velen echter het mooist vinden is een grote rode of grijze reuzenkangoeroe op volle snelheid te zien rondspringen.
But to many, the best sight is a big red or gray buck hopping at full speed.

Al die vreemde genen die vanavond rondspringen.
All these crazy genes bouncing around tonight.

Ik denk aan de reis naar Rusland en aan het rondspringen in de sneeuw en over de catwalk lopen en aan de vlindermeisjes.
I think about going to Russia, and jumping around in the snow, and walking down that catwalk, and the butterfly girls.

Het is vrij oud en verstandig, dus zal het geen energie verspillen aan rondspringen en gek doen.
He's fairly old and sensible, so he won't waste energy Jumping around and being silly.

Maar ik liet je niet rondspringen enzo.
I'm not the one who got you jumping around like Joey Heatherton.

Ik zag bestuurders uitstappen, rondspringen en graaien naar het geld dat door de lucht dwarrelde.
I could see drivers getting out and jumping around, snatching at the money swirling in the air.

Het is vast veel makkelijker om mensen te raken als ze niet rondspringen en wegduiken achter meubelstukken.’
It's bound to be a lot easier to hit people if they're not jumping around and ducking behind things.""

„Het is net of kangoeroes op een paar spiraalveren rondspringen”, zegt Proske.
“It is as though kangaroos are hopping on pairs of coiled springs,” says Proske.

De meesten houden op, maar don beals, een etterbakje van het zuiverste water, blijft krabben en rondspringen.
Most of them stop, but DON BEALS, a little booger of the purest ray serene, goes on prancing and scratching.

Dat gaat om in mijn hoofd, met testikels op mijn kin, en gedachten die rondspringen.
You know, that's in my head, testicles are on my chin, thoughts are bouncing around.

Je was'n rondspringende tiener.
You were this nappy-headed teenager bouncing'around the hood.

Misschien werd er zelfs écht gedanst, niet dat rondspringen zoals bij de kerkpicknick.
There might even be proper dancing, not that hopping around that passed for dancing at the church picnic.