ronduit oor Engels

ronduit

bywoord

Op een open manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frankly

bywoord

in a frank, open or (too) honest manner

Kijk maar naar de dierenriem dat het midden van de vloer domineert met zijn ronduit heidense beelden.
Just look at the zodiac that dominates the centre of the floor with its frankly pagan imagery.

openly

bywoord

Op een open manier.

In an open manner.

Daarom zeg ik ronduit dat wij teleurgesteld zijn over de besluiten van de Europese Raad van Brussel.
I shall therefore say this openly and honestly; the decisions of the Brussels European Council have left us unsatisfied.

outright

bywoord

Je kan voor zoiets geen ander woord vinden dan ronduit terreur.
This can only be described as outright terror.

roundly · straight · straightforward · plainly · plain · flat · blunt · forthright · straightforwardly · straightway · straight-out

voorbeelde

'Dat is ronduit belachelijk.'Heel geestig.
" I think that's the most ridiculous thing I ever heard. "

Bovendien is het aantal voorziene personeelsleden voor de in te stellen autoriteit ronduit lachwekkend: volgens het bij het voorstel voor een verordening gevoegde bestek krijgt de autoriteit in totaal tien medewerkers (van hoog tot laag!).
The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).

Sommige voorwaarden in de toetredingsverdragen zijn gunstig voor deze landen, andere, bezien in het licht van de eerste pijler, zijn ronduit discriminerend.
Some of the conditions laid down in the Treaty of Accession work to the advantage of these countries, whereas others are nothing short of discriminatory from the point of view of the first pillar.

Dames en heren, ik zeg het u ronduit: ik begrijp de mensen niet die enerzijds kritiek hebben op 'Brussel' - die soms even gerechtvaardigd is als kritiek op de nationale politiek - en anderzijds het Grondwettelijk Verdrag afwijzen, dat juist het instrument is om de geconstateerde tekortkomingen terug te dringen of te herstellen.
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

Om ronduit te zijn, ik keur die hele geschiedenis met Jo Peters af.
To be blunt, I take a poor view of the whole Jo Peters episode.

Tot nu toe is uw bijdrage ronduit teleurstellend geweest.’
So far your contribution has been disappointing.”

Maar ik kan niet bedenken wat ik nu moet zeggen, en wat er uit mijn mond komt is ronduit belachelijk.
But I can’t think of what I want to say, so what comes out of my mouth next is laughable.

Daarbij wijzen zij ronduit kritisch tevens op het feit dat ook regio's die over goede verkeersverbindingen beschikken, vaak met een kwakkelende economie en hoge werkloosheid te kampen hebben. Steeds meer wordt dan ook door vele critici betwijfeld of er wel een causaal verband tussen vervoersinfrastructuur en economische ontwikkeling bestaat, zoals dikwijls wordt gesteld.
There is also uniform criticism of the fact that the economy is often faltering and unemployment high in regions which are well served by transport, giving many critics increasing cause to question the often cited causal link between transport infrastructure and economic development.

‘Het is erger dan slecht, het is ronduit verraad!
"""It is worse than bad, it is bald-faced treachery!"

„Zeg het maar ronduit, Lize, ik ben tot alles bereid, want ik houd zooveel van Anselmus,” lispte Veronica nauw hoorbaar.
"""Tell me, Liese; I will do anything and everything, for I love Anselmus very much!"""

Hij was geamuseerd door Trix, beleefd tegen Mercedes en Ashling leek hij ronduit niet te mogen.
He was amused by Trix, polite to Mercedes and seemed to positively dislike Ashling.

CIRFS, waarvan LSB lid is, en Hoechst Trevira gaven te kennen ronduit voorstander te zijn van de toepassing van de kaderregeling en van een verbod op elke daarmee niet in overeenstemming zijnde steun.
CIRFS, of which LSB is a member, and Hoechst Trevira expressed strong support for enforcement of the code and for the prohibition of any aid that did not conform with it.

Toen Ray ernaar vroeg werd hem ronduit door de vader van het meisje verteld dat ze gedood was door een incubus.
When Ray inquired, he was told quite matter-of-factly by the girl's father that she had been killed by an incubus.

Breng me tot daar, Alex... en spreek, spreek ronduit
Take me there, Alex ... and speak, speak openly....""

Vandaag bent u dit Parlement uiterst serieus tegemoet getreden door ten aanzien van de huidige situatie duidelijk aan te geven wat illusies zijn, wat uitdagingen zijn en wat ronduit propagandapraatjes zijn.
Today you treated this House with the utmost seriousness, by identifying those aspects of our present situation that are illusions, those that are challenges and those that are unquestionably propaganda.

Moet jij ook zulke stappen doen — door niet per se al je muziek weg te gooien maar je op z’n minst te ontdoen van opnamen die ronduit ontaardend zijn? — Vergelijk Handelingen 19:19.
Do you need to take similar steps —not necessarily throwing out all your music, but at least ridding yourself of records that are clearly degrading? —Compare Acts 19:19.

Niemand wil mijn geld echter aannemen en het is ronduit belachelijk hoe streng dat museum beveiligd is.
No one will take my bribes, and it's ridiculous how heavily the museum is guarded.

Wanneer Athenaïs onmiddellijk ronduit beledigend werd, was het beter, hier en nu te scheiden.
If Athenais were going in for insults right at the start, it would be better to break with her.

'Dwayne is ronduit een flapdrol,' zegt een van hen.
“Dwayne’s an ass,” one of them says.

De verordening wordt wat dit betreft door de onderzoekers van het bureau ronduit genegeerd.
In this respect, the regulation is quite simply being ignored by the Office’s investigators.

Ik heb York ronduit gezegd dat hij het verkeerde spoor volgt door zich zo druk te maken over die ring.
I told York flat out that I thought he was harking up the wrong tree concentrating on that ring.

Als ik hem dat zou ontnemen omdat we wellicht gevonden kunnen worden, is dat ronduit wreed.
Taking that away because we might be found out is cruel.

2.8 Ook initiatieven die alom werden verwelkomd en schijnbaar tot een goed einde werden gebracht, zoals de goedkeuring van de Schengenregels, de invoering van de euro, en meer recent ook de communautarisering van de ruimte van vrijheid en recht en het opnemen van het Handvest van de grondrechten van de EU in de definitieve versie van het Verdrag van Lissabon, bleken uiteindelijk toch niet het verwachte effect te sorteren, niet alleen omdat bepaalde lidstaten zich er niet of niet onvoorwaardelijk bij aansloten, maar ook omdat beperkingen werden opgelegd aan de reikwijdte en toepassing ervan, als zij al niet ronduit werden geboycot.
2.8 Even apparently successful initiatives such as the adoption of the Schengen rules, the introduction of the single currency, the more recent placing of an area of justice and freedom on an EU footing, and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the final version of the Lisbon Treaty, all of which were welcomed, have been of limited impact owing to the non-adherence or reservations of certain Member States.

En, ronduit, het zijn jaren die ik met jou wil doorbrengen. "
And, frankly, they're years I wish I'd spent with you. "

Gisteravond heeft hij haar opgebeld om ronduit te vragen of hij langs kon komen, maar dat blokkeerde ze.
Last night he phoned her, asked straight out if he could come round, but she blocked him.