roofbouw oor Engels

roofbouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overuse

naamwoord

Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar ze slijten door roofbouw.
I can't say for certain, but I can hazard a guess they're wearing out from extremely unnatural overuse.

skimming

noun verb

Soortgelyke frases

roofbouw op hulpbronnen
over-exploitation of resources

voorbeelde

Milieuorganisaties die hun standpunt baseerden op verouderde informatie inzake de CO2-opname door moerassen, verzetten zich paradoxaal genoeg tegen mijn formulering die de roofbouw op moerassen tegengaat en het resultaat is dit: hebzucht kent een slecht einde en waarschijnlijk geldt dat ook voor de hebzucht op het gebied van milieu.
Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.

Vaak ging het hier om nietsontziende roofbouw op de grondstoffen en het milieu, en afvalverwerking was daarbij niet bepaald een prioriteit.
In many cases the raw materials in question were exploited wastefully, with both deposits and the environment being destroyed, and little regard being paid to the management of waste.

Maar noch het in Rio gesloten Verdrag inzake de biodiversiteit en andere internationale akkoorden over natuurbescherming, noch de Europese richtlijnen en met name de Vogelrichtlijn en de Habitatrichtlijn slagen erin de roofbouw op de biodiversiteit, een gemeenschappelijk goed van de gehele mensheid, af te remmen.
However, neither the Convention on Biological Diversity signed at Rio and the other international agreements on the protection of nature nor European directives, in particular the Birds and Habitats Directives, are able to stop the damage that is being done to biodiversity, a good which is common to the whole of mankind.

Ik pleeg geen roofbouw op de aarde.
I am not plundering the earth.

Ook als het om biodiversiteit gaat blijkt dat ons economisch systeem niet duurzaam is, maar juist zwaar leunt op de roofbouw die op de natuurlijke hulpbronnen wordt gepleegd.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.

Beseft de Commissie dat ook Europa de gevolgen zal ondervinden van de klimaatveranderingen die mede van deze ontbossing het gevolg zullen zijn, zodat Europa een belanghebbende is bij het beëindigen van deze roofbouw?
Does the Commission realise that Europe will also feel the impact of the climate change partly caused by this deforestation, so that Europe has a stake in bringing overlogging to an end?

Zolang de plaatselijke bevolking haar democratische recht op inspraak over de ontwikkeling van haar regio niet kan uitoefenen, de rechten van inheemse bevolkingsgroepen (zo'n # miljoen mensen!) en kleine boeren niet erkend worden en er geen sprake is van een goed functionerend (onkreukbaar) bestuur, is het onmogelijk om de illegale roofbouw te stoppen en aangepaste ontwikkelingsideeën uit te werken
Without functioning democratic rights giving local people a say in the development of their region, without recognition of the rights of the indigenous peoples (who after all number some # million) and small-scale farmers, and without a properly working (corruption-free) administration, it will be impossible both to stop the often illegal exploitation and to work out appropriate development strategies to tackle it

Hij heeft het te druk met zijn eigen pleziertjes om zich druk te maken over de roofbouw op ons land, zeiden ze.
He’s bad blood, too busy pleasing himself to care about the rape of our country, they said.

Het winnen van uranium gaat gepaard met een enorme roofbouw op de natuur evenals met radioactieve vervuiling van het grondwater.
The extraction of uranium entails the massive over-exploitation of nature and the radioactive pollution of groundwater.

Het rapport zei verder dat wereldwijde armoede, aanhoudende ongelijkheid en roofbouw op natuurlijke hulpbronnen er de oorzaak van kunnen worden dat de samenleving „van de ene ecologische, maatschappelijke en veiligheidscrisis naar de andere” wankelt.
The report further stated that global poverty, continued inequity, and the degradation of environmental resources could cause society to reel “from one environmental, social and security crisis to the next.”

Betreft: Het definitief verdwijnen van het tropisch regenwoud en het nemen van maatregelen om roofbouw en import zonder keurmerk te verhinderen
Subject: The final destruction of tropical rainforests and measures to prevent overlogging and imports of timber without an ecolabel

Het Franse wetenschappelijke maandblad Science et Vie (Wetenschap en leven) zei het volgende over het onderwerp bevolkingsgroei en het oprukken van woestijnen: „Tegen het jaar 2000 zal de wereldbevolking van vier tot zes miljard zijn toegenomen, terwijl de landbouwgrond in dezelfde periode mogelijk met 30 procent zal zijn afgenomen, door roofbouw . . . en urbanisatie.
France’ scientific monthly Science et Vie (Science and Life) had this to say on the subject of population growth and the expansion of deserts: “The world population will increase from four to six billion by the year 2000, whereas arable ground will possibly be reduced by 30 percent over the same period, due to overcropping . . . and urbanization.

Het kan niet zo zijn dat zij die roofbouw op de natuur plegen en mensen uitbuiten de WTO-onderhandelingen in hun voordeel beslechten.
It is not acceptable that the ultimate winners from the WTO negotiations should be those who plunder nature and exploit people.

De groeiende bevolking van de Derde Wereld wordt gedwongen roofbouw te plegen op hun land, het te ontbossen en hun land over het geheel genomen uit te putten, waardoor het kwetsbaarder wordt voor zowel overstromingen als droogte.”
Growing Third World populations are forced to overcultivate, deforest and generally overuse their land, making it more prone to both floods and droughts.”

Dat ging het hele voorjaar zo door en het pleegde zo’n roofbouw op me dat ik in juni een week het bed moest houden.
This went on all one spring and left me so exhausted that by June I had to go to bed for a week.

Gelooft u, op grond van wat u misschien gezien of gelezen hebt — dat we een andere richting uitgaan — naar meer vervuiling, roofbouw en vernieling?
From what you have seen and read, do you believe that it is headed in the opposite direction —toward more pollution, plunder and ruin?

Op deze manier pleeg je roofbouw
At this rate you' re going to... burn out and

- Welke mogelijkheden zijn er volgens de Commissie om aan de wantoestand een einde te maken en roofbouw te verhinderen?
- What possibilities does the Commission see for eradicating abuse and preventing illegal logging?

Eer bestaat ook bezorgdheid dat economische efficiëntie juist zou kunnen leiden tot ongewenste praktijken, zoals teruggooien en roofbouw, als manieren om de kosten voor het verwerven van verhandelbare rechten terug te verdienen.
There are concerns, too, that economic efficiency might, in fact, lead to undesirable practices, such as discarding and high grading, as a way toward recouping the costs incurred in the acquisition of tradable rights.

De programma's zelf zijn bedoeld om de landbouw een gezondere basis te geven in de samenleving en meer daarvan te maken dan pure roofbouw.
Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

Op het land kunnen wij roofbouw plegen, maar de zee krijgen we nooit leeg.
We may plunder the land, but we’ll never empty the sea.

P. overwegende dat 91% van de totale Chileense export uit grondstoffen bestaat en dat de huidige economische tendens tot liberalisering en openstelling van de markten leidt tot roofbouw op de natuurlijke hulpbronnen en ernstige aantasting van het milieu,
P. whereas 91% of all Chilean exports consist of raw materials, and whereas the current economic model of liberalization and openness is resulting in the depletion of natural resources and serious environmental degradation,

Is de Commissie het met mij eens dat de noodzakelijke versterking van de economie van Roemenië niet wordt bevorderd door projecten die berusten op een kortstondige primitieve roofbouw die leidt tot een vrijwel onherstelbare schade voor buurlanden, milieu en toekomstige generaties?
Does the Commission not share my view that the necessary strengthening of the Romanian economy will not be helped by projects based on crude short-term over-exploitation resulting in virtually irreparable damage to neighbouring countries, the environment and future generations?

Zonder dat streven zullen wij machteloos blijven toezien bij de verdere roofbouw op menselijk, sociaal en milieugebied.
Without this commitment, we shall continue to be powerless to stop the human, social and environmental destruction.

Ongeveer 20 % van de wereldbevolking verbruikt circa 80 % van de hulpbronnen, waarbij soms ook tot roofbouw op grondstoffen of overexploitatie van hernieuwbare en niet-hernieuwbare hulpbronnen in ontwikkelingslanden wordt overgegaan.
The fact is that about 20 % of the earth's population consumes about 80 % of its resources, and that this consumption is covered in part by stripping or overexploiting renewable and non-renewable resources in the developing countries.