roofbouw op hulpbronnen oor Engels

roofbouw op hulpbronnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over-exploitation of resources

voorbeelde

De roofbouw op onze hulpbronnen gaat ten koste van het algemeen belang.
The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.

Natuurlijke hulpbronnen moeten daarom duurzaam beheerd worden en er moet voor groei worden gezorgd zonder roofbouw op natuurlijke hulpbronnen te plegen.
For this reason, natural resources must be brought under sustainable control and growth must be achieved without overexploitation of natural resources.

Als deze onderneming slaagt, zal er een Europa ontstaan waar door "herontdekking" van de waarde van arbeid t.o.v. kapitaal meer werkgelegenheid wordt gecreëerd, hetgeen weer tot gevolg heeft dat de roofbouw op hulpbronnen (energie en grondstoffen) kan worden teruggedrongen, de kwaliteit van het bestaan kan worden verbeterd en een duurzamer toekomstperspectief kan worden geboden.
If met successfully, it will bring into place a Europe in which more jobs will be created by a 'rediscovery' of the value of labour relative to capital which, in turn, will help to reduce the over-exploitation of environmental resources (energy and raw materials), enhance the quality of life, and provide a more sustainable future.

Het rapport zei verder dat wereldwijde armoede, aanhoudende ongelijkheid en roofbouw op natuurlijke hulpbronnen er de oorzaak van kunnen worden dat de samenleving „van de ene ecologische, maatschappelijke en veiligheidscrisis naar de andere” wankelt.
The report further stated that global poverty, continued inequity, and the degradation of environmental resources could cause society to reel “from one environmental, social and security crisis to the next.”

Ook als het om biodiversiteit gaat blijkt dat ons economisch systeem niet duurzaam is, maar juist zwaar leunt op de roofbouw die op de natuurlijke hulpbronnen wordt gepleegd.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.

Dit verslag moet een vervolg krijgen in de vorm van specifieke verordeningen en richtlijnen om een halt toe te roepen aan de zelfdestructieve roofbouw op de natuurlijke hulpbronnen.
This report should be followed by specific regulations and directives to stop the self-destructive over-use of natural resources.

Om op een duurzame manier te produceren of een andere economische activiteit te ontplooien, is aanzienlijk meer denkwerk nodig dan voor kortetermijnexploitatie van of roofbouw op de natuurlijke hulpbronnen.
To engage in a sustainable manner in manufacturing or other forms of economic activity is intrinsically a more difficult proposition and requires a more intelligent approach than is the case with the short-term "exploitation" or over-exploitation of resources.

P. overwegende dat 91% van de totale Chileense export uit grondstoffen bestaat en dat de huidige economische tendens tot liberalisering en openstelling van de markten leidt tot roofbouw op de natuurlijke hulpbronnen en ernstige aantasting van het milieu,
P. whereas 91% of all Chilean exports consist of raw materials, and whereas the current economic model of liberalization and openness is resulting in the depletion of natural resources and serious environmental degradation,

Ongeveer 20 % van de wereldbevolking verbruikt circa 80 % van de hulpbronnen, waarbij soms ook tot roofbouw op grondstoffen of overexploitatie van hernieuwbare en niet-hernieuwbare hulpbronnen in ontwikkelingslanden wordt overgegaan.
The fact is that about 20 % of the earth's population consumes about 80 % of its resources, and that this consumption is covered in part by stripping or overexploiting renewable and non-renewable resources in the developing countries.

In deze twee blokken is immers de meeste macht geconcentreerd om wereldwijd het goede voorbeeld te geven voor een andere manier van produceren, voor een productiewijze die niet langer onverantwoordelijke ecologische roofbouw pleegt op de niet-hernieuwbare hulpbronnen van deze wereld.
The greatest power is concentrated in these two blocs to make them precursors for the production of another form of economy, an economy that no longer continues to carry out irresponsible economic plunder of the world's resources.

In dit verband moet het EESC tot zijn verbazing concluderen dat het gemakkelijker lijkt om EU-middelen vrij te maken voor de bestrijding van de gevolgen van natuurrampen, die deels veroorzaakt worden door het feit dat er roofbouw wordt gepleegd op de hulpbronnen natuur en landschap, en de natuurbescherming dus wordt veronachtzaamd, dan voor het voorkómen van dergelijke rampen, dat uiteindelijk goedkoper is.
In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes — i.e. to a failure to implement nature conservation — than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.

De klimaatverandering is het gevolg – en het bewijs – van de niet-duurzame aard van het kapitalistische productiesysteem, een systeem dat roofbouw pleegt op de natuurlijke hulpbronnen en alles ondergeschikt maakt aan directe winst, in plaats van te kiezen voor planning op de lange termijn en daarbij rekening te houden met de omstandigheden die voor het overleven van de mensheid noodzakelijk zijn.
Climate change is a consequence and an illustration of the unsustainable nature of the capitalist system of production, with its unchecked plundering of natural resources and its complete subservience to short-term gain, instead of investment in long-term planning that encompasses the preservation of the conditions needed for the human race to survive.

In dit verband moet het EESC tot zijn verbazing concluderen dat het gemakkelijker lijkt om EU-middelen vrij te maken voor de bestrijding van de gevolgen van natuurrampen, die deels veroorzaakt worden door het feit dat er roofbouw wordt gepleegd op de hulpbronnen natuur en landschap, en de natuurbescherming dus wordt veronachtzaamd, dan voor het voorkómen van dergelijke rampen, dat uiteindelijk goedkoper is
In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes- i.e. to a failure to implement nature conservation- than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters

is van mening dat de industrieën van de EU-landen zich meer moeten baseren op het verbruik van de eigen grondstoffen; wijst erop dat het beheer van de eigen hulpbronnen roofbouw moet voorkomen;
Takes the view that the industries in the Member States need increasingly to rely on domestic raw materials; points out that the management of domestic resources should ensure that they are not wasted;

Er werd roofbouw gepleegd op de natuurlijke hulpbronnen, en de Afrikaanse bevolking raakte gedecimeerd in de mensonterende rubber- en ivoorhandel.
The region's natural resources were plundered, and the African population were decimated by the inhumane practices in the rubber and ivory trade.

Ook zijn wij tegen iedere vorm van roofbouw op de natuur: om natuurlijke hulpbronnen te sparen, worden er bij ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty deels natuuridentieke* stoffen gebruikt – zo blijven bedreigde plantensoorten behouden en worden deze niet door commercieel gebruik nog verder in gevaar gebracht.
We are also against all forms of overexploitation of nature: to protect resources, ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty makes partial use of nature-identical* substances – this means that threatened plant species are protected and not endangered further by commercial deployment.

We gaan verantwoord om met natuurlijke hulpbronnen (mede doordat wij deels natuuridentieke stoffen gebruiken) en plegen geen roofbouw op de natuur.
We handle natural resources carefully (thanks to partial use of nature-identical substances) and do not overexploit nature.