rookverslaving oor Engels

rookverslaving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tobacco addiction

habit or dependence to tobacco smoke

voorbeelde

‘Ik weet van haar rookverslaving,’ zegt Tom geringschattend.
‘I know all about her smoking habit,’ Tom says dismissively.

De rookverslaving was begonnen op haar vijftiende en anders dan de rest van het leven, ging dit haar gemakkelijk af.
Her addiction to smokes had started at fifteen, and unlike the rest of life, it came easy.

Ellen had haar een van haar cd’s gegeven met een speciaal script voor het doorbreken van een rookverslaving.
Ellen had given her one of her CDs with a specially prepared script for breaking the smoking habit.

We kunnen obesitas, diabetes, alcoholmisbruik, rookverslaving en onveilige seks voorkomen en uitbannen, in de eerste plaats via een goede en doelmatige voorlichtingsstrategie en hulpmiddelen.
Obesity, diabetes, alcohol, smoking and unsafe sex are risks that need to be averted, first and foremost by providing accurate and effective information through safeguards and strategies.

Pastilles met nicotine om de rookverslaving te doorbreken
Lozenges containing nicotine to break the habit of smoking

In Zuid-Afrika bracht iemands rookverslaving van 90 sigaretten per dag schade toe aan zijn oogzenuw en maakte hem blind — een slachtoffer van tabaksamblyopie.
In South Africa a smoker’s 90-cigarette-a-day addiction damaged his optic nerve and left him blind —a victim of tobacco amblyopia.

Rookverbod Rookverslaving Werelddag zonder tabak Officiële website
World No Tobacco Day World AIDS Day World Cancer Day No Smoking Day

Roken Rookverslaving Sigarettenrook Kerftabak
Tötterötukka tilkitsi RoPS-maalin

Wat vervangtherapieën voor nicotine betreft, als onderdeel van tabakscontroleprogramma's met als doel mensen van hun rookverslaving af te helpen, zijn er reeds hoopgevende voorbeelden van doeltreffende praktijken die er niet alleen toe leiden dat mensen ophouden met roken, maar ook genezing bieden van nicotineverslaving.
Regarding nicotine replacement therapy, as a part of tobacco control programmes to help people to quit smoking, there are encouraging examples of effective practices leading not only to quitting smoking but also curing nicotine addiction.

a) het ontwikkelen van doeltreffende educatieve programma's voor scholen, voor het voorkómen van rookverslaving (ontwikkelen van kennis en vaardigheden om opgewassen te zijn tegen de sociale druk die uitgaat van rokende gezinsleden en leeftijdsgenoten, reclame en de maatschappelijke omgeving);
a) carrying out effective teaching programmes in schools with a view to dissuading children from taking up smoking (developing awareness and the ability to overcome the social pressure mounted by family models, peer groups, advertising and social mores);

Jullie hebben de eerste stap gezet om van jullie rookverslaving af te raken.’
You’ve taken the first step towards chucking your addiction to tobacco.’

‘Geloof me, ik probeer ermee te kappen,’ zei Eytan alsof hij het over zijn rookverslaving had.
“Believe me, I’m trying to quit,” Eytan said as if talking about his cigarette habit.

Volgens de Nederlandse krant Algemeen Dagblad van 3 augustus 2000 zou de Deense sigarettenindustrie hebben onthuld welke stoffen aan sigaretten worden toegevoegd om rokers nog meer te latren roken c.q. rookverslaving te bevorderen.
According to "Nederlands Algemeen Dagblad" of 3 August 2000, the Danish cigarette industry has disclosed which substances are added to cigarettes to make smokers smoke more and, possibly, foster addiction.

Dit hield hem, samen met zijn rookverslaving, slank, ondanks zijn dieet van Big Macs en kebabs laat op de avond.
That and the smoking kept him thin, despite his diet of Big Macs and late-night kebabs.

Een half miljoen doden in de Europese Unie als gevolg van rookverslaving is niet niets.
Half a million deaths in the European Union as a result of addiction to smoking is not nothing.

Farmaceutische producten met nicotine voor het ontmoedigen van de rookverslaving
Pharmaceutical preparations containing nicotine for use in discouraging the smoking habit

De witte verf ging er soepeltjes op en bedekte jaren van stof en vuil, het bewijs uitwissend van Emmetts rookverslaving.
The white paint went on smoothly, covering years of dirt and grime, obliterating evidence of Emmett’s smoking habit.

‘Een cafeïneverslaving is hetzelfde als een rookverslaving.’
“Caffeine is an addiction like smoking.”

Rookverslaving kan snel beginnen
Smoking Addiction Can Start Quickly

De hese grom van haar rookverslaving klonk niet meer door in haar stem.
The low growl of her smoking habit wasn’t in her voice anymore.

Vanaf dat moment had John nooit meer over zijn rookverslaving geklaagd.
John had never complained about his smoking after that.

Het probleem van de gekke-koeienziekte, van de genetisch gemanipuleerde maïs en dergelijke, de strijd tegen rookverslaving enzovoort, telkens gaat het om zorgen die het gezondheidsbeleid raken.
Indeed, questions such as the mad cow crisis, the problem of genetically modified maize and the fight against tobacco addiction are all issues which relate to health policy.

Wie had gedacht dat Trish’ rookverslaving zo nuttig zou blijken te zijn?
Who would have thought Trish's smoking habit would turn out to be helpful?

Ik moest niet alleen leren mijn woede te beheersen, maar ook mijn zware rookverslaving overwinnen.
In addition to learning to control my anger, I also had to break a strong addiction to tobacco.

Farmaceutische producten voor het ontmoedigen van de rookverslaving
Pharmaceutical preparations for use in discouraging the smoking habit