roomser dan de paus oor Engels

roomser dan de paus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

more Catholic than the Pope

adjektief

adhering more stringently to Roman Catholic practice than is required

Ik wil niet roomser dan de paus zijn.
I will not be more Catholic than the Pope.

be more Catholic than the Pope

Roomser dan de Paus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

more Catholic than the Pope

adjektief

To be stricter or more fervent than required.

voorbeelde

Heydrich, roomser dan de paus, is een andere mening toegedaan.
Heydrich, more Catholic than the pope, doesn’t see it that way.

Ik heb altijd gehoord dat de Ieren wild en woest zijn en roomser dan de paus.’
I’m told the Irish are wild and fierce and more papist than the pope himself.”

Jij denkt dat je roomser dan de paus bent, nietwaar?
You think you're so holy, don't you?

‘Willie, vergeet dat roomser-dan-de-paus-gedoe.
‘Willie, you can drop the holier-than-thou routine.

Ik wil niet roomser dan de paus zijn.
I will not be more Catholic than the Pope.

Tom was toch al roomser dan de paus met zijn Boston-accent en zijn kleding van Brooks Brothers.
Tom already was more Boston than Boston, getting the accent just right, having his clothes tailored by Brooks Brothers.

Dit Parlement mag niet roomser dan de paus zijn.
This House really should not try to be more Catholic than the Pope.

Ben jij soms roomser dan de paus?
Who died and made you Pope?

Wees nou niet roomser dan de paus, Quique.’
Don’t be more Catholic than the pope, Quique.”

Want jij doet wel zo roomser-dan-de-paus over hoe Jake zich gedraagt, Cooper, maar die toont tenminste emoties.
You’re so holier-than-thou about how Jake is acting, Cooper, but at least he has emotions.

Je wilt niet dat ik haar neuk – dat is wat je op die roomser-dan-de-paus-manier probeert te zeggen, nietwaar?’
You don’t want me screwing her—that’s what you’re trying to say in that holier-than-thou way of yours, isn’t it?”

Wat het Gerecht met deze beginselverklaring van de Ombudsman verlangde, was – in gewone taal – dat deze zich „Roomser dan de Paus” gedraagt.
In plain terms, by that statement of principle, the General Court required the Ombudsman to be ‘holier than the Pope’.

De paradoxie van de situatie was natuurlijk dat zij geen congres konden houden in Spanje, dat dus „nog roomser dan de paus” was!
Of course, the paradox of the situation was that they could not hold an assembly in “more papist than the Pope” Spain!

In dit geval is de Commissie echter roomser dan de paus geweest, en - zoals de heer Fernández Martín heeft onderstreept - een nog ferventer aanhanger van vrijhandel dan de multinationals.
The problem is that in this case the Commission has been more papist than the Pope and, as Mr Fernández Martín has pointed out, more in favour of free trade than the multinationals themselves.

Ik begrijp niet waarom u roomser dan de paus probeert te zijn - ik weet niet zeker of ik dat wel kan zeggen tegen een Fin, maar ik zeg het toch!
I cannot understand why you are trying to act like a bigger Catholic than the Pope - I am not sure whether I can say that to a Finn but, there, I have said it anyway!

Wat Cuba betreft wil ik u met een knipoog laten weten dat we niet roomser dan de paus moeten zijn. Zoals u weet heeft de paus niet lang getreuzeld met zijn keuze.
I could smile and tell you, with regard to Cuba, not to be more Catholic than the Pope, in the knowledge that he had no difficulty in identifying the right choice, but the appalling situation of this countries prevents me from smiling.

Ik vind dan ook - met permissie van mijn collega's van de Fractie van de Europese Volkspartij - dat wij niet roomser dan de paus moeten zijn en ik vraag dus het amendement van de energiecommissie te verwerpen.
Consequently, if my colleagues in the Group of the European People's Party will allow me, I think we should not try to be more catholic than the Pope and I therefore request that this amendment from the Committee on Energy be rejected.

Voor we roomser dan de paus worden, moeten we echter onder ogen zien dat in sommige EU-landen mensen als bijvoorbeeld Geert Wilders in Nederland worden vervolgd omdat ze afwijkende politieke meningen hebben over theoretische onderwerpen zonder dat ze daarbij enige aanzet geven tot geweld.
However, before we become too pious about this, we must face up to the fact that in some EU countries people such as Mr Geert Wilders in the Netherlands are prosecuted for having dissenting political opinions or heretical opinions of academic subjects without a hint of encouragement of violence.

In het algemeen doen we dit omdat we je proberen uit te dagen, en niet omdat wij roomser zijn dan de paus.
We usually do this because we’re trying to challenge you, not because we’re holier-than-thou philosophers.

- de vloten van EU-landen die groter zijn dan andere in deze zone opererende vloten leggen zichzelf geen beperkingen op. Het is onbegrijpelijk waarom de Commissie roomser dan de paus wil zijn en strengere maatregelen toevoegt aan het plan van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan.
- the fact that fleets of EU countries that are bigger than other fleets working in the same waters do not impose their own limits (it is impossible to understand why the Commission seeks to be ‘holier than thou’ in adding further measures to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, and as such we object to a unilateral limit of tolerance margins);

Het Parlement, als altijd 'roomser dan de Paus', wil in feite een voorstel voor een Verdrag verwezenlijken dat al drie keer is afgewezen, namelijk op het terrein van justitie en binnenlandse zaken, om die 'Europese strafrechtelijke ruimte' vorm te geven en, in de woorden van de rapporteur, 'nationale vetorechten geen kans [te] geven'.
In essence, the EP, which is 'always more Catholic than the Pope', wants to implement a proposed Treaty which has already been rejected three times, particularly in the area of justice and home affairs, thereby creating this 'European criminal law enforcement area' and, as the rapporteur says, 'not [leaving] the door open to the exercising of national rights of veto'.

Daarom blijft het verslag van de Economische en Monetaire Commissie ook ver beneden de verwachtingen van de Europese burgers. Dit verslag betuigt namelijk volledige steun aan het beleid van het Europees Stelsel van Centrale Banken en soms is het met zijn aandrang op een nog liberaler beleid zelfs nog "roomser dan de paus" .
From this point of view, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs does not meet the expectations of the citizens of Europe, in that it fully supports the policy of the European System of Central Banks and, on several counts, is going beyond that policy by calling for even greater liberalisation.

Wij hoeven in dezen niet roomser te zijn dan de paus.
There is no point in trying to be more Catholic than the Pope here.

Om een offensief te pareren van Duitse (en andere) monetaire haviken, die volhouden dat de ECB de deur heeft geopend voor monetarisering van de schulden, zal de bank de komende maanden roomser zijn dan de Paus.
To ward off an offensive by German (and other) monetary hawks, who maintain that the ECB has opened the door to debt monetization, the Bank is bound to err on the side of orthodoxy in the coming months.

Toch is een tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure maar al te vaak een gelegenheid om roomser te zijn dan de paus.
However, the second reading of a text, referred under the codecision procedure, is all too often an opportunity to enter into a game of one-upmanship against the Council.