roskam oor Engels

roskam

/ˈrɔskɑm/ naamwoord manlike

een grof soort kam die voor het verzorgen van paarden of het schoonmaken van andere borstels gebruikt wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

currycomb

naamwoord

a comb or brush used to groom horses

Die gebruik je met een roskam.
You use it with a currycomb.

horse-comb

curry-comb

werkwoord

Soortgelyke frases

roskammen
bandage · comb · curry · dress · groom

voorbeelde

Met de roskam schraapte hij het schuim van haar hijgende borst en flanken, en hij dekte haar warm toe met een deken.
Then with the currycomb he scraped the foam from her panting sides and her flanks and covered her warmly with a blanket.

Met een roskam en een schaar uit de stal had hij getracht zijn haar te fatsoeneren.
With a currycomb and a pair of shears from the stables he had tried to arrange his hair.

Ik vraag me af of Rhand het ooit heeft geweten, dacht Lan, die een roskam pakte en Mandarb begon te borstelen.
I wonder if Rand ever knew, Lan thought, taking out the currycomb and working on Mandarb’s coat.

Als ik niet gauw een bad neem, zal er een roskam nodig zijn om mijn vuil te verwijderen.’
If I don’t soon get a bath it’ll need a curry-comb to scrape the muck off me.”

Met een afwezig gebaar pakte hij een roskam die op een plank was blijven liggen en draaide deze om en om in zijn handen.
Abstractedly he picked up a currycomb that had been left on a shelf and turned it around and around in his hands.

Tanycs hand sloot zich zo vast om de roskam, dat het Gweran verbaasde dat het hout niet barstte.
Tanyc's hand tightened on the currycomb so hard that Gweran was surprised the wood didn't crack.

De roskam had net contact gemaakt met de natte huid van het paard toen Totes stopte, zich omdraaide en naar Decker keek.
The comb had just made contact with the horse’s skin when Totes stopped, turned around, and looked at Decker.

De zadeltas bevatte niet veel: twee oudbakken stukken brood, een in leer gewikkeld pakje en een roskam.
There was not much in there: two pieces of stale bread, a small parcel wrapped in leather, and a horse comb.

Ieder lid van het team Levende Have heeft een glansborstel in de ene hand en een roskam in de andere.
Each member of the livestock team has a brush in one hand and a curry comb in the other.

Hij verdween in de zadelkamer en kwam even later terug met een borstel en een roskam voor hen allebei.
He disappeared into the tack room, and came out a few moments later with a brush and currycomb for each of them.

Ze hadden bij elkaar op school gezeten en Roskam, wist de majoor, was heel wat slimmer dan hij.
They'd been at school together and Wrangle, the major knew, was a lot brighter than him.

Michaël R. Roskam (Sint-Truiden, 1972) is een Belgisch filmregisseur.
Michaël R. Roskam (Dutch: ; born 1972 in Sint-Truiden) is a Belgian film director.

Dus moest hij wel de bus nemen die er met een omweg heen ging, via Roskam en Langelaan.
So he’d have to go on the bus, which went the long way round, via Roskam and Langelaan.

Toen Elin het eindelijk begreep, gooide ze met een spottende kreet de roskam naar zijn hoofd.
When Elin finally grasped it, she threw the curry cloth at him with a hoot of derision.

Congreslid Peter Roskam vertegenwoordigt het 6th District van Illinois.
Congressman Peter Roskam represents the 6th District of Illinois.

Ik pakte wat ik nodig had, inclusief graan, haver, een zak hooi en een roskam voor Klopper, en laadde alles zelf op.
I took what I wanted, including corn, oats, a sack of hay, and a currying brush for Clove, and loaded it all myself.

Vanuit Cayenne’s stal keek Dern even haar kant op, maar hij bleef met de roskam over de brede rug van de merrie gaan.
From Cayenne’s stall, Dern glanced her way but kept moving the currycomb over the mare’s broad back.

Op een plank liggen een groot mes, een roskam, een borstel, een renet, een grove vijl en een hoeven-krabber.
On a shelf I have a large knife, a currycomb, a brush, a coarse rasp, a hoof pick and a scraper.

'Leopard vindt het fijn om buiten te zijn terwijl ik hem roskam.'
“Leopard likes to be outdoors while I groom him.”

Die gebruik je met een roskam.
You use it with a currycomb.

Behalve een hoop oude paardedekens, een emmer en een roskam die in een hoek lagen, was de wagen leeg.
With the exception of a heap of old horse blankets in a corner the place was empty.

Ik gaf de roskam aan de stalnimf die magisch aan mijn zijde verscheen en drukte snel een kus op Epi’s neus.
I handed the curry brush to the stable nymph who seemed to appear magically, and gave Epi’s nose a quick kiss.

Vondel prees hem in zijn hekeldicht 'Roskam' als een degelijk man en beschreef hem als een Hoofd vol kreuken, een geweten zonder rimpel.
Vondel praised him in his satirical work 'Roskam' as a reliable man and described him as "Hoofd vol kreuken, een geweten zonder rimpel" (a wrinkled brow, but a conscience without wrinkle).

De Roskams hadden dus ongeveer op dezelfde plek gestaan als hijzelf nu.
So the Roskams must have been standing more or less on the same spot where he was now.

Ik vraag me af of Rhand het ooit heeft geweten, dacht Lan, die een roskam pakte en Mandarb begon te borstelen.
I wonder if Rand ever knew, Lan thought, taking out the currycomb and working on Mandarb's coat.