rouwig oor Engels

rouwig

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sad

adjektief

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Feeling mentally uncomfortable because something is missing or wrong.

doleful

adjektief

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Feeling mentally uncomfortable because something is missing or wrong.

dolorous

adjektief

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Feeling mentally uncomfortable because something is missing or wrong.

unhappy

adjektief

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Feeling mentally uncomfortable because something is missing or wrong.

voorbeelde

Doorgaans waren ze er niet rouwig om als buitenstaanders vertrokken, zeker niet als er iemand als Sydney bij was.
They were usually glad to see outsiders go, especially since we had Sydney with us.

Engeland was niet rouwig om de machtswisseling.
England was not sorry about the change of power.

Ik neem aan dat niemand er echt rouwig om was dat hij vertrok.
I guess no one really cared much when he left.

Hij was er blijkbaar niet rouwig om, dat hij met dit vliegtuig niet verder kon vliegen.""
He didn't seem to be sorry that it was impossible to fly that aircraft any further.'

Maar ik ben er niet rouwig om, omdat u nu de dwaasheid van deze gedragslijn zult inzien.
Come, come, I’m not sorry for it either, because now you’ll see the absurdity of this conduct.

In Gladbeck was een jonge weduwe...... die niet bepaald rouwig was om de dood van haar man
At Gladbeck, I met a young housewife...... who was not exactly heartbroken by the death of her old husband

Niemand zal daar rouwig om zijn.?
We will all be happy!'

Ze was er helemaal niet rouwig om dat ze onderaan de lijst stond om te vertrekken.
She was not at all unhappy about being last on the list to leave this place.

Emília was niet rouwig om haar vertrek uit Recife.
Emilia wasn’t sad to leave Recife.

Ook zie ik geen hondenvoer, maar daar is Luca denk ik niet rouwig om.
No dog food either, but I don’t think Luca minds.

U lijkt niet rouwig.
You don't seem too upset about that.

Hij liet niets achter waar hij rouwig om was en voelde weinig affectie voor de andere we’ebs.
He had nothing to regret and no affection for his fellow we’ebs.

En toen het uitraakte, ik kan niet zeggen dat ik er rouwig om was.
And when they broke up, I can’t say that I was unhappy.

‘Maar aan de andere kant, als ik het was, zouden er niet zoveel mensen rouwig om zijn.’
‘But then again, if it was me, there wouldn’t be so many people grieving.’

Vader Rahl keek enkele vorstelijke raadslieden aan en ook zij gingen weg, zonder daar rouwig om te zijn.
Father Rahl looked at some of the royal advisors, and they left, looking glad to be doing it.

Ze dacht dat ik in de problemen zat en was daar geenszins rouwig om.
She thought I was in trouble and wasn’t in the least bit sorry.

Ik ben al tien jaar rapporteur en als deze richtlijn wordt goedgekeurd zal ik daar niet rouwig om zijn.
I have been rapporteur for ten years. If this directive is adopted, I shall have everything that I want.

Het was een teleurstelling voor mijn vader toen ik bij de club wegging, maar zelf was ik er niet rouwig om.
Quitting the club disappointed my father, but I wasn’t sad about it.

'Nou,' zei hij breed grijnzend, 'ze zijn in Utrecht helemaal niet rouwig om zijn dood.
“Well,” he said with a broad grin on his face, “nobody in Utrecht seems to be grieving his death.

Justin was nog niet op het werk aanwezig, en daar was Al niet rouwig om.
Justin hadn’t come to work yet and Al was glad.

Ik was daar niet rouwig om, maar deze keer had ik liever meegedaan en mij vermoeid met staan aan het luik.
I did not regret this, but on this occasion I would rather have helped and tired myself out standing by the hatch.

Ze spraken het niet uit, maar ze dachten allebei dat Billal daar kennelijk helemaal niet rouwig om was.
Neither of them said anything but they were both thinking that Billal didn’t seem all that sad about it.

Maar je lijkt er niet erg rouwig om.
Well, you don't seem too beat up about it.

Jacques zal er net zo rouwig om zijn - of net zomin.
It will grieve Jacques as much—or as little.

Nu ik weer op straat stond, was ik er niet rouwig om dat de aanhouding niet was gelukt.
Now that I was back on the street I wasn't all that sad not to have made an apprehension.