ruimtevaartbeleid oor Engels

ruimtevaartbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

space policy

A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which seeks to support research and the exploration of planets, asteroids and other elements in the region beyond earth's atmosphere or beyond the solar system.(Source: OED)

Dit vergt overleg, aanpassingen en de nodige instrumenten, waaronder het ruimtevaartbeleid.
This requires reflection, adaptation and creation of the necessary instruments, including space policy.

voorbeelde

Een verruimd ruimtevaartbeleid kan hen in staat stellen sneller een hoger welvaartsniveau en een hogere sociale en culturele ontwikkeling te bereiken.
An extended space policy can accelerate their climb to higher levels of prosperity and social and cultural achievement.

Hiermee wordt een bijdrage geleverd tot de ontwikkeling van een Europees ruimtevaartbeleid waarmee de inspanningen van de lidstaten en andere hoofdrolspelers, zoals het Europees Ruimteagentschap, worden aangevuld.
This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Bij gebrek aan een overkoepelend Europees ruimtevaartbeleid en de daaruit voortvloeiende tekortkomingen op het vlak van de coördinatie van de ruimtevaartactiviteiten, onstaat nu de vrees dat de EU-industrie, ondanks haar technologische uitmuntendheid, ten gevolge van de recente terugval op de markt voor commerciële ruimtevaart niet alleen marktaandeel zal moeten prijsgeven aan de VS en andere ruimtevaartmogendheden, maar zelfs haar verworven capaciteit niet zal kunnen behouden.
The absence of a comprehensive European space policy and the resulting lack of efficient coordination of space activities, is now giving rise to fears that, despite its technological excellence, the recent downturn in the commercial space market means that EU industry not only risks losing market share to the US and other space powers, but may even lose the ability to preserve acquired capabilities.

De Commissie heeft tijdens de voorbereidende werkzaamheden voor de in deze verordening bepaalde maatregelen onder meer op deskundigenniveau passende raadplegingen gehouden en heeft de deskundigengroep voor ruimtevaartbeleid tijdens haar bijeenkomsten van 14 november 2017 en 14 maart 2018 geraadpleegd,
The Commission has carried out appropriate consultations, including at expert level, during the preparatory work of the measures set out in this Regulation and has consulted the Space Policy Expert Group at its meetings of 14 November 2017 and 14 March 2018,

Het ruimtevaartbeleid moet van meet af aan meer rekening houden met de behoeften van de burgers en met de noodzaak hen voor te lichten over de uitdagingen en de baten van ruimtevaarttechnologie, bijvoorbeeld door informatie over de toestand van ons milieu gemakkelijk toegankelijk voor het publiek te maken.
Space policy should increasingly take into consideration citizens' needs from its inception as well as the need to inform them on the challenges at stake and on the benefits of space technologies, for example by providing an easy access to information on the state of our environment.

De eerste voorwaarde is het rekening houden met alle factoren, zowel de strategische als de commerciële, dat wil zeggen eens en voor altijd toegeven dat een ruimtevaartbeleid noodzakelijkerwijze een globaal beleid is, dat er dus niet enerzijds een strategisch beleid is en anderzijds een commercieel beleid, maar dat alle inspanningen alle factoren van dat ruimtevaartbeleid moeten betreffen.
The first condition is that all the issues must be considered, both strategic and commercial. This means admitting, once and for all, that a space policy is necessarily a global policy, that there is not, on the one hand, a strategic policy and on the other, a commercial policy, but that the efforts as a whole must cover all the issues of this space policy.

Tussen maart 2012 en oktober 2013 heeft de Commissie haar beschouwingen over HRSD meermaals gepresenteerd aan de Deskundigengroep ruimtevaartbeleid, die samengesteld is uit nationale ruimtedeskundigen.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.

Het voorstel om de Machtigingsrichtlijn te wijzigen om een gemeenschappelijke selectieprocedure vast te stellen, zal het verlenen van machtigingen voor bepaalde pan-Europese satellietdiensten vergemakkelijken, in overeenstemming met een van de doelstellingen van het Europese Ruimtevaartbeleid[10].
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy[10].

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het Europese ruimtevaartbeleid wordt een speerpunt van de Europese politiek in het algemeen, vanwege de verwachtingen die het wekt in verband met onderzoek en ontwikkeling op topniveau, nieuwe technologieën en de economie.
Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, European space policy is becoming the spearhead of European policy as a whole, due to the hopes it engenders for cutting-edge research, for the new technologies, for the economy and for development.

Betreft: Ruimtevaartbeleid — Wetsvoorstel over GMES
Subject: Space policy — legislative proposal on GMES (Global Monitoring for Environment and Security)

overwegende dat het Witboek er een blijk van is dat de Unie op voldragener wijze de verantwoordelijkheid op zich neemt om het Europese ruimtevaartbeleid te voeren en een coherent ruimtevaartprogramma op te stellen met het oog op het halen van de strategische doelstellingen waarmee het Europees Parlement het eens is,
whereas the White Paper reflects a fuller assumption of responsibility by the European Union with regard to implementing European space policy and drawing up a space programme that is consistent with the strategic objectives backed by Parliament,

Overigens wordt door sommigen geopperd strategische investeringsuitgaven, zoals die voor het ruimtevaartbeleid, buiten beschouwing te laten bij de toepassing van de criteria van het stabiliteitspact, om te voorkomen dat de toekomst wordt opgezadeld met de gevolgen van bezuinigingen die te vaak investeringsuitgaven in plaats van lopende uitgaven treffen.
In fact, some wonder whether it might not be possible, in the light of the requirements of the Stability Pact, to insulate strategic investment spending, such as that on space, from budgetary considerations so that the future is not compromised by budgetary restrictions, which all too often are targeted at investment spending rather than current expenditure.

In het Commissiedocument wordt voorts een overzicht gegeven van de toepassingsgebieden van het ruimtevaartbeleid, met name telecommunicatie, controle van mobiliteit en aardobservatie.
The Commission document goes on to look at the areas in which space policy can be applied, focusing particularly on telecommunications, tracking and observation of the earth from space.

Ik noem een Europese president en minister van Buitenlandse Zaken, een Europese openbare aanklager, de diplomatieke diensten, het ruimtevaartbeleid, een Europees Defensieagentschap en een snelle interventiemacht, een Grondrechtenbureau om de naleving van een Handvest te waarborgen dat nu geen status meer heeft, een politiemacht en een Europees asiel- en immigratiebeleid.
A European president and foreign minister, a European public prosecutor, diplomatic service, space policy, a European Defence Agency and Rapid Reaction Force, a Fundamental Rights Agency to enforce a charter that now has no standing, a police force and a European asylum and immigration policy.

Het doel op de middellange termijn is dat de Raad van de Unie, de Raad van het Europees Ruimtevaartagentschap en het Europees Parlement het ruimtevaartbeleid bepalen op basis van de aanwijzingen van de staatshoofden en regeringsleiders.
In the medium term, it is proposed that the Councils of the Union and the European Space Agency, as well as the European Parliament should decide on space policy, on the basis of the guidelines provided by the Heads of State and Government.

(5) „De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid” (COM(2003) 673 def.) en „Snelle verbindingen voor Europa: recente ontwikkelingen in de sector elektronische communicatie” (COM(2004) 61 def.).
(5) ‘Space: a new European frontier for an expanding union - An action plan for implementing the European Space Policy’, COM(2003) 673 final and ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications,’ COM(2004) 61 final.

Het Europese ruimtevaartbeleid kan worden herzien door een informele vergadering van de Raad van de EU en de ESA-ministerraad.
The European Space Policy would be reviewed by a joint informal meeting of the EU Council and ESA Ministerial Council.

Maar in het ruimtevaartbeleid moet vooruit worden gekeken in plaats van achterom.
But space policy has to look forwards not backwards.

Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Groenboek - Europees ruimtevaartbeleid"
Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Green Paper on European Space Policy"

Evenzo moet het ruimtevaartbeleid een horizontaal beleid van de Unie zijn, dat de andere beleidsterreinen ten dienste staat en waarin de richtsnoeren en doelstellingen worden geformuleerd waarmee de Europese ruimtevaartinspanningen tot een coherent geheel kunnen worden gesmeed.
By the same token, a space policy must be a horizontal Union policy, which serves other policies too. It would set out strategy and would contain the guidelines that would help to ensure a coherent European space effort.

- Het programma is thans tot volle wasdom gekomen en is van een omvang die zich ver uitstrekt buiten de beleidssectoren waarbinnen de Commissie zich beweegt, vooral wat betreft onderzoek en innovatie, vervoer, telecommunicatie, enz. Tevens vormt het een van de voornaamste resultaten van het toekomstige Europese ruimtevaartprogramma, als vermeld in het Witboek over het Europese ruimtevaartbeleid.
- The programme has now reached maturity and taken a dimension which goes well beyond the sectoral policies pursued by the Commission notably as regards research and innovation, transport, telecommunications, etc; this programme constitutes also one of the main contributions of the future European Space Programme, as proposed in the White Paper on future European Space Policy.

Om de wetenschappelijke en technische vooruitgang, het industriële concurrentievermogen en de uitvoering van haar beleid te bevorderen, stippelt de Unie een Europees ruimtevaartbeleid uit.
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.

Europa's enthousiasme voor internationale samenwerking bij ruimtevaartactiviteiten houdt in dat veel van de vruchten van het ruimtevaartbeleid kunnen worden gedeeld met de gehele mensheid.
Europe's enthusiasm for international co-operation in space activities means that many of the benefits of space policy can be shared with mankind in general.

Hiermee wordt een bijdrage geleverd tot de ontwikkeling van een Europees ruimtevaartbeleid waarmee de inspanningen van de lidstaten en andere hoofdrolspelers, zoals het Europees Ruimteagentschap, worden aangevuld.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Vooruitgang boeken met het Europees ruimtevaartbeleid
Taking forward the European Space Policy