rustbank oor Engels

rustbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

divan

naamwoord

couch

naamwoord

Soms maakten vier of vijf personen van één rustbank gebruik, maar meestal slechts drie.
At times four or five persons occupied one couch, but usually the number was three.

lounge

naamwoord

voorbeelde

Wie de laagste plaats op de derde rustbank kreeg, had bij de maaltijd de minste plaats.
One having the low position on the third couch had the lowest place at the meal.

Op de rustbank lag een heel oude man.
On the couch lay a very old man.

In Bijbelse tijden werden bij grote maaltijden of feestmaaltijden vaak rustbanken rond een tafel geplaatst.
In Bible times, couches were often placed around a table at banquets or large meals.

Alypia trok zich los uit de omhelzing van haar stiefdochter en duwde Valeria terug op de rustbank.
Alypia pushed herself loose from her stepdaughter’s embrace and forced Valeria back onto the couch.

Je hebt je ziel voor een met zijde beklede rustbank verkocht.
You sold your soul for a silk-covered couch.

Deze vrome mensen worden naar de rustbanken geleid.
And these people keep a similar chart on the inside of their wardrobe door.

Zij lag op een zacht bed van purper, op een rustbank van ivoor.
She was reclining upon a soft bed of purple, on a couch of ivory.

Massagebanken, rustbanken
Massage benches, rest benches

De rustbank had een klassieke vorm - een verhoogd hoofdeind, zonder zijkanten, iets breder dan een chaise longue.
The daybed was of classic design—a raised head, but no sides, somewhat wider than a chaise.

Hij onderzocht zelfs de rustbank om zich ervan te overtuigen of de vulling wel bonafide vulling was.
He even prodded the chaise-longue, to make sure that its stuffing was bona fide stuffing.

Matrassen, beddengoed (uitgezonderd bedlinnen), hoofdkussens (niet voor chirurgische of curatieve doeleinden), kussens en peluws (vulmateriaal), canapés die omgevormd kunnen worden tot bed, divans, rustbanken, slaapkamermeubelen en accessoires voor stoffering
Mattresses, bedding (other than bed clothing), pillows (not for surgical or curative purposes), cushions and bolsters (upholstery), settees convertible into beds, divans, couches, bedroom furniture and accessories for upholstery

De cabine was uitgerust met rustbanken, enkele tafels en wandpanelen voor de radioapparatuur.
The cabin was fitted with couches, some tables, and wall-consoles for radio and communications gear.

De Romeinen noemden zo’n eetkamer een triclinium (Latijnse naam ontleend aan een Grieks woord dat ‘kamer met drie rustbanken’ betekent).
The Romans called this kind of dining room a triclinium (Latin from a Greek word meaning “room with three couches”).

Zij liggen op rustbanken rond een tafel.
They are lying on couches around a table.

Er was tussen de rustbank en de met gordijnen gedrapeerde muur net genoeg plaats en de twee meisjes kropen weg.
There was just room between the sofa and the curtained wall and the two girls got down.

Oorspronkelijk konden er in deze setting negen mensen aan tafel plaatsnemen, drie op elke rustbank, maar later werden vaak langere banken gebruikt waarop nog meer mensen konden aanliggen.
Although this arrangement traditionally accommodated nine people, three to a couch, it became common to use longer couches to accommodate even more people.

en hij ging op de rustbank zitten die tegenover haar kolom stond en liet zich plotseling slap in de kussens vallen.
and he sat down on the couch facing her column, suddenly collapsing limply back against the cushions.

Kurla en Nia bleven liever op de rustbanken slapen, ondanks het feit dat Helva het gas weer uit de hut had gehaald.
Kurla and Nia preferred to bunk on the couches despite the fact that Helva had cleared the gas from the cabin.

Op een rustbank van bamboe, vlak onder de magnolia, zag hij de stoffelijke resten van twee mensen.
On a bamboo couch, right under the magnolia tree he saw the remains of two people.

Chuck begeleidde me naar de “kijkgat”–kamer en bracht me naar de dichtstbijzijnde rustbank.
"Chuck accompanied me into the ""peephole"" room and led me to the nearest reclining couch."

„De religie van de sterren is de sterrenreligie”, zo schreef het tijdschrift Time van 22 februari 1960, „en in Hollywood wedijvert de astrologie met de rustbank van de psychoanalist”.
“The religion of the stars is the stars’ religion,” said Time magazine of February 22, 1960, “and astrology in Hollywood is competing with the psychoanalyst’s couch.”

Daarna ontdekte zij hem, languit gestrekt op een rustbank, in de andere hoek van het terras.
Then she sensed his presence, reclining on a chaise longue at the other corner of the terrace.

"Ned en Koen namen plaats op een rustbank, waarna de eerste mij vroeg: ""Mijnheer, wat is een parel?"""
Ned and Conseil seated themselves on divan, and the first thing the Canadian asked was— “Sir, what is a pearl?”

De grote rustbank was gereedgemaakt voor zijn diner.
The big couch had been made ready for his dinner.

In de oudheid waren ze heel beroemd, want dat was de plaats waar bronnen van nectar langs de rustbank van Zeus stroomden en waar de aarde de zeldzaamste zegeningen van de goden ten toon spreidde: het was een ander Eden”.
They were far-famed in antiquity; for it was there that springs of nectar flowed by the couch of Zeus, and there that the earth displayed the rarest blessings of the gods: it was another Eden.”