rusteloos oor Engels

rusteloos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restless

adjektief

unable to be still or quiet

Je zou moeten zijn als een rotsachtig voorgebergte waartegen de rusteloze branding voortdurend beukt.
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds.

fretful

adjektief

restless

unquiet

adjektief

Rusteloze geesten, spreek tot mij.
Unquiet spirits, speak to me.

unsettled · turbulent · anxious · rough · uneasy · agitated · troubled · worried · busy

voorbeelde

Haar ogen dwaalden rusteloos over het landschap en vermeden de plek waar Maggie en Luke nog steeds stonden.
Her eyes ranged restlessly over the landscape, avoiding the place where Maggie and Luke still stood.

‘Een paar uur geleden werd ze rusteloos, maar nu is ze kalm.’
“She grew restless several hours ago but has been quiet since.”

‘Ik ben rusteloos, meisje,’ zegt hij, haar glimlachend in het gezicht kijkend.
"""I'm restless, girl,"" he tells her, smiling down into her face."

MacDonald, die rusteloos langs de gezichten bleef kijken, zag dat de gangster doelbewust in zijn richting kwamen.
MacDonald, whose own eyes were still restlessly scanning the crowd, noticed the gangsters coming purposefully his way.

Anderen voeren aan dat reclame mensen rusteloos maakt en ontevreden met wat zij hebben, dat ze eindeloze verlangens voedt en schept.
Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.

Marino keek om zich heen terwijl hij zijn lege bierflesje rusteloos in kleine cirkels over de tafel draaide.
Marino glanced around as he restlessly moved his empty beer bottle in small circles on the table.

‘Ik ben zo rusteloos, alsof ik iets heel belangrijks over het hoofd zie.
"""I feel restless, like I'm missing something really important."

Ze was zichtbaar gespannen, maar was ze zo rusteloos door de zenuwen of door iets wat dieper ging?
It was obvious she was on edge, but was it nerves that made her restless – or something more deep-rooted?

Luiheid en rusteloosheid zijn vaak een obstakel en totdat ze ontdekt en verwijderd worden, is er weinig vooruitgang.
Laziness and restlessness often stand in the way and until they are seen and removed, the progress is slow.

Naxa en de doryms reageerden op dezelfde manier, waren rusteloos en niet op hun gemak, zonder de reden te weten.
Naxa and the doryms reacted in the same way, restlessly uncomfortable, not knowing the cause.

‘De zuster zei dat je erg rusteloos was.’
“The nurse said you were restless.”

Bovendien was ze te rusteloos om thuis te blijven.
She certainly felt too restless to stay at home alone.

McFarlane voelde zich daarentegen rusteloos en ongeduldig.
McFarlane, on the other hand, felt restless, impatient.

Naast haar werd Mary, die al de hele avond rusteloos was, nog onrustiger.
Beside her, Mary, who had been restless all evening, was becoming even more agitated.

Als ze even later ophangen is Karena rusteloos.
When they hang up a short time later, Karena is restless.

Op de allereerste nacht van zijn eeuwige rusteloosheid had hij het geprobeerd.
He had tried the very first night of his eternal unrest.

De zielen fladderden rusteloos tussen de tenten en de karren.
The souls flitted restlessly among the tents and the wagons.

Lawrence hield zijn altijd kille handen bij het vuur en werd rusteloos en humeurig.
Lawrence, his old bones chilled, warmed his hands at the fire and became restless and morose.

Atretes liep rusteloos heen en weer door de keuken, hield uiteindelijk stil en leunde met zijn dij tegen een lage kast.
Atretes moved restlessly around the kitchen, finally stopping and leaning his hip against a counter.

Maar ik zie wel hoe rusteloos hij is, hoe schichtig hij om zich heen kijkt, en ik weet dat hij nog meer te zeggen heeft.
But I notice how restless he is, how his eyes dart about, and I know there’s more he needs to say.

Hij was rusteloos, en dat was nooit gunstig.
He was restless, which was never good.

Elgin en Spears waren rusteloos maar vielen toch in slaap, mompelend en woelend.
Elgin and Spears were restless but dropped off to sleep, flinging themselves about and muttering.

Francesca Poole, slank en beheerst, keek rusteloos de kleine bar rond.
Francesca Poole, slender and poised, looked restlessly over the little bar.

We kussen elkaar gewoon, totdat ze onder me rusteloos begint te bewegen.
We just kiss each other, until she starts to move restlessly underneath me.

Waarom voelde hij zich dan toch zo verdomd rusteloos?
Why was it, then, that he still felt so damn restless?