rusthuis oor Engels

rusthuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resting-place

naamwoord

rest home

naamwoord

We doen haar niet in een rusthuis, we houden haar bij ons altijd.
We won't put her in a rest home, we'll have her with us always.

resting‐place

voorbeelde

Van belang is echter dàt het een weg is, en dat we deze weg bewandelen, in plaats van stil te staan en rusthuis te zijn.
But it is more important to choose the road and move forward than to choose the inn and stand still.

Intussen waren Ivan en zijn medemoordenaars op de derde verdieping van het rusthuis aangekomen.
In the meantime Ivan and his associates had arrived on the third floor of the retirement home.

Hij had grootse plannen met het gebouw, wilde er een soort rusthuis van maken.
Big plans for the place — he wanted to turn it into some sort of rest home.

Niet de gehele vallei wordt bewaakt, alleen het terrein dat bij het rusthuis hoort.
The entire valley isn't protected, only the land owned by the rest home.

De vrouw die je was, sterft op haar bed in het Rusthuis.
The person you were will die on her bed in the Comfort Home.

Ook als dit Huis de Commissie morgen de deur wijst, dan nog is wat we krijgen slechts een nieuwe reeks politieke aanstellingen en de Commissie zal nog steeds doen denken aan een rusthuis voor mislukte nationale politici.
Even if tomorrow this House kicks it out, what we will get is a new set of political appointees, and it will still continue to look like a rest home for failed domestic politicians.

Op 5 juni was een zekere Carson Fleming, zevenenzeventig jaar oud, permanent in het rusthuis opgenomen.
On June 5, the home had admitted one Carson Fleming, age seventy-seven, for permanent residency.

Ze aten in het smetteloze keukentje en daarna belde Raymond het Rusthuis op.
They ate in the meticulous kitchenette, then Raymond telephoned the Rest Home.

Dat was het rusthuis, waar m'n vader woont.
That was the retirement home where my father lives.

‘O, toen werd het wat je tegenwoordig een soort rusthuis zou noemen, denk ik.
“Oh, well, it became what you’d call a kind of respite house nowadays I suppose.

Het rusthuis is veel te ver.
The convalescent home is too far from the hospital.

Hij woonde in een rusthuis.
He was living in a rest home.

Als hij het goed vindt, zal ik je vriend maandag naar een particulier rusthuis laten brengen.
If he agrees, I will have your friend moved to a private rest house on Monday.

In plaats daarvan moest ze de doodkist van een rusthuis in overweging nemen.
Instead there was this coffin of a rest home to consider.

Kate, iemand in het rusthuis had een telefoon nummer voor noodgevallen voor Natalie Roberts.
Kate, someone at the rest home had an emergency contact number for Natalie Roberts.

„d) centrum voor dagverzorging: een gebouw of een gedeelte van een gebouw, welke ook de benaming ervan is, dat deel uitmaakt van een rusthuis of dat verbonden is met een rusthuis en dat overdag de gezondheidszorg biedt aan sterk afhankelijke zorgbehoevende bejaarden alsook de noodzakelijke ondersteuning opdat die personen thuis kunnen blijven;
‘(d) day care centre: a building or part of a building, however described, established in, or in connection with, a retirement home, offering medical facilities, during the day, for the care of severely disabled persons in need of care, thus providing the support required for such persons to be cared for in the home;

Ik weet niet precies wie... maar het is zeker iemand van het Maple Hill Rusthuis.
Yeah, I'm not sure who exactly, but definitely someone at the Maple Hill Rest Home.

En ik neem de taart mee naar het rusthuis en deel ze met de senioren.
And I'll take the cake back to the home and share it with the seniors.

Ik ben redelijk zeker dat hij het rusthuis overvallen heeft.
Pretty sure he was the one who robbed that nursing home.

Als ze haar ogen dichtdoet, is het soms alsof ze weer in het Rusthuis is.
Sometimes when she closes her eyes it’s like she’s in the Comfort Home again.

‘Lydia, Alec en de meisjes waren in het rusthuis.
‘Lydia, Alec and the girls were at the rest house.

De heer Méndez vroeg zich af, met een verwijzing naar Cervantes, of het rusthuis dan wel weg zal worden.
Quoting Cervantes, Mr Méndez de Vigo said that we must choose between the inn and the road.

Hij zag er nooit de ironie van in als hij naar het plaatselijke rusthuis ging om ‘de ouwetjes op te zoeken’.
He could never see the irony when he went to visit “the old dears” in the local home for pensioners.

Ze noemen het een rusthuis of zo.
They call it a rest home or some such.

Wat een soldaat maakt, is spijkerharde garnizoensdienst, zodat de frontlinie in vergelijking daarmee een rusthuis lijkt.
What makes a soldier is iron-hard garrison service, so that the front line seems like a rest-home by comparison.