sabotage oor Engels

sabotage

een vijandige ingreep op zaken om deze te laten mislukken of te vernielen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sabotage

naamwoord

Deliberate action of subversion, obstruction, disruption, destruction

Als het sabotage was dan liet Gaia een spoor na.
If it was sabotage, Gaia left a trail.

Sabotage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sabotage

verb noun

deliberate action aimed at weakening another entity

Als het sabotage was dan liet Gaia een spoor na.
If it was sabotage, Gaia left a trail.

voorbeelde

Als het sabotage was dan liet Gaia een spoor na.
If it was sabotage, Gaia left a trail.

Sabotage in oorlogstijd is landverraad.
Sabotage in a time of war.

Toen LeMond in een rechterbocht in de tijdrit viel, dacht Kathy meteen aan sabotage.
When LeMond fell off on a right-hand corner in the Saint-Étienne time trial, Kathy immediately thought, ‘Sabotage.’

Hij bad dat zij deze sabotage aan de vluchtende krijgers zouden toeschrijven.
He prayed they would think this act of sabotage the work of the fleeing warriors.

Iemand als Quintus Ligarius kan je werkelijk álles over sabotage leren!’
There’s nothing Quintus Ligarius can’t teach you about sabotage!”

Hij werd in april 2005 gevangengezet in Bunia wegens sabotage van het vredesproces van Ituri.
He was put in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.

Zo NEEN, leg uit hoe de entiteit ervoor zorgt dat de afgewerkte en verpakte luchtvracht en luchtpost met bestemming EU of EER wordt beschermd tegen manipulatie door onbevoegden en sabotage.
If NO, explain how the entity ensures that the finished and packed EU or EEA bound air cargo and air mail is protected against unauthorised interference and any tampering.

Extrapolatie geeft aan dat sabotage plausibel is.
Speculation suggests that sabotage is plausible.

" Eric Wynn, je bent schuldig bevonden aan hoogverraad, sabotage, en andere misdaden tegen je land en je God en daarom, bla, bla, bla... "
" Eric Wynn, as you have been found guilty of high treason, sabotage and very severe crimes against your country and your god, and so on, bla, bla, bla... "

Of misschien is dit een klassiek geval van zelf-sabotage want...
Or maybe it's just classic self-sabotaging because...

‘Ik wil dat jullie de sabotage stoppen.
"""I want you to stop the sabotage."

Elektrische en elektronische controle-, sein-, registratie- en beveiligingsinrichtingen, met name voor brandregistratie, aanwezigheid van rook, diefstal en sabotage
Electric and electronic control, signalling, detection and security devices, in particular for the detection of fires, smoke, burglaries and sabotage

Ik hoopte dat uw gedrag te wijten was aan sabotage.
I'd hoped I could attribute your behavior to tampering.

Het bureau werkte nauw samen met de Britse geheime dienst Special Operations Executive, dat een leidende rol had in de geallieerde sabotage-activiteiten achter vijandelijke linies.
The BBO worked closely with the British secret service Special Operations Executive (SOE), which played a leading role in the Allied sabotage activities behind enemy lines.

Gespecialiseerd in alle wapens, bescherming, redding van gijzelaars, alpinisme, surveillance, sabotage, communicatie.
Specialist in all arms, protection, hostage rescue, mountaineering, surveillance, disruptions, communications.

Het was het eerste tastbare bewijs van sabotage en toch bewees het nog niets.
It was the first tangible fact that definitely pointed to sabotage, and yet it was by no means conclusive.

Beschrijving van de redenen voor plaatsing op de lijst: Leider van COJEP („Jeunes Patriotes” — „Jonge Patriotten”), herhaalde publieke verklaringen waarin wordt opgeroepen tot geweld tegen installaties en personeel van de Verenigde Naties en tegen buitenlanders; leiding geven bij en deelnemen aan gewelddaden van milities, onder meer afranselingen, verkrachtingen en buitengerechtelijke executies; intimidatie van de Verenigde Naties, de Internationale Werkgroep (IWG), de politieke oppositie en de onafhankelijke pers; sabotage van internationale radiostations; belemmeren van het optreden van de IWG, de operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), en de Franse strijdkrachten, en van het vredesproces als omschreven in Resolutie 1643 (2005).
Narrative summary of reasons for listing: Leader of COJEP (‘Young Patriots’), repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).

Leider van COJEP („Jeunes Patriotes” — „Jonge Patriotten”), herhaalde publieke verklaringen waarin wordt opgeroepen tot geweld tegen installaties en personeel van de Verenigde Naties en tegen buitenlanders; leidinggeven bij en deelnemen aan gewelddaden van milities, onder meer afranselingen, verkrachtingen en buitengerechtelijke executies; intimidatie van de Verenigde Naties, de Internationale Werkgroep (IWG), de politieke oppositie en de onafhankelijke pers; sabotage van internationale radiostations; belemmeren van het optreden van de IWG, de operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), en de Franse strijdkrachten, en van het vredesproces als omschreven in Resolutie 1643 (2005).
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).

MARC: Ik kan die niet herroepen en ze is ongevoelig voor sabotage.
MARC: I can't rescind it, nor is it susceptible of sabotage.

Doel: de KC3 beschikt over procedures die ervoor zorgen dat identificeerbare luchtvracht en/of luchtpost met bestemming EU/EER tijdens het verpakkingsproces beschermd is tegen manipulatie door onbevoegden en/of sabotage.
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during the packing process.

Bepleitte bij herhaling in het openbaar het gebruik van geweld tegen installaties en personeel van de Verenigde Naties en tegen buitenlanders; gaf leiding en nam deel aan gewelddaden door straatbenden, met inbegrip van vechtpartijen, verkrachtingen en buitengerechtelijke executies; intimidatie van de Verenigde Naties, de Internationale Werkgroep (IWG), de politieke oppositie en de onfhankelijke pers; sabotage van internationale radiostations; verzet tegen de activiteiten van de IWG, de operaties van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), de Franse troepen en het vredesproces als vastgesteld in VN-Resolutie 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).

Op dit zelfde moment bereidt het Bureau d’Espionnage jouw arrestatie voor wegens economische sabotage.’
Even now the Bureau d’Espionnage is seeking your arrest for economic sabotage.”

Dit getuigt van een aanvankelijke verkeerde beoordeling van de gebeurtenissen door de hoogste leiding en eventueel zelfs van een sabotage van het onderzoek door medewerkers van het Bureau.
This testifies to an initial misjudgment of the incidents at senior management level and possibly even to sabotaging of the investigations by OLAF officials.

Ik kon sabotage niet uitsluiten, maar heb geen reden om aan sabotage te denken.’
I couldn’t rule out foul play, but I have no reason to suspect it.”

Als de bestuurder tekenen van sabotage ontdekt, stelt hij zijn chef daarvan in kennis en wordt de luchtvracht/luchtpost niet afgeleverd zonder dit bij de levering te vermelden;
If the driver discovers any evidence of interference, he will notify his supervisor and the air cargo/mail will not be delivered without notification at delivery;