sacraal oor Engels

sacraal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

holy

adjektief

revered in a religion

sacred

adjektief

Concerned with religion or religious purpose.

Haat onder broeders en buren heeft sacrale steden nu doen vervallen tot verblijfplaatsen van verdriet.
Hatred among brothers and neighbors has now reduced sacred cities to sites of sorrow.

sacral

adjektief

Concerned with religion or religious purpose.

SNM moduleert sacrale zenuwsignalen, waarmee de werking van de blaas en de bekkenbodem wordt beïnvloedt.
SNM modulates sacral nerve signaling and, in turn, influences the function of the bladder and pelvic floor.

voorbeelde

Dit is een hoogst sacrale rite, want wat de uitkomst ook mag zijn, onze vrouwe zal deze man beslist voor zich opeisen.'
This is a most holy rite, for whatever the outcome, our lady will most surely claim this man.’

Jij wilde dat ik je Sacrale Koning zou zijn, maar ik ben maar een doodgewone man...'
You wanted me to be your Sacred King, but I am only an ordinary man . . .""

Betreft: Kredieten voor het promoten van de sacrale muziek
Subject: Funding to promote and popularise sacred music

Zijn sacrale drama La distruzione di Gerusalemme (1787) was een opmerkelijk succes in het Teatro San Carlo van Napels.
His sacred drama La distruzione di Gerusalemme was a notable success at the Teatro San Carlo of Naples in 1787.

Het woord is algemeen als eerste element van samenstellingen: Vébólstaðr "hoeve met een ve"), Védalr ("vallei met een ve"), Véló ("sacrale weide"), Vésetr ("hoeve met een ve"), Véstaðir hoeve met een ve"), Vésteinn ("sacrale steen"), Vévatn ("heilig meer"), Véøy ("heilig eiland").
It is also common as the first element in compounded names: Vébólstaðr "the farm with a ve"), Védalr ("the valley with a ve"), Véló ("the holy meadow"), Vésetr ("the farm with a ve"), Véstaðir ("the farm with a ve"), Vésteinn ("the holy stone"), Vévatn ("the holy lake"), Véøy ("the holy island").

De sacrale ban speelt ook een belangrijke rol in een aantal profetieën.
Sacred bans figure in a number of prophecies.

Het typemateriaal bestaat uit elf losse staartwervels, specimina OUMNH J13693–13703, een partij sacrale ribben met een middenvoetsbeen (OUMNH J13704–13712), een middenhandsbeen (OUMNH J13748) en een klauw (OUMNH J13721).
Its syntype series consists of eleven separate tail vertebrae, (specimina OUMNH J13693–13703), some sacral ribs with a foot bone (metatarsal, OUMNH J13704–13712), a hand bone (metacarpal, OUMNH J13748), and a claw (OUMNH J13721), probably from different fossil sites and different individuals.

De priesteres strompelde tussen de bomen door, op zoek naar de sacrale steencirkels.
The priestess stumbled through the trees, seeking the sacred circles.

Ze moesten compromissen sluiten, een sacrale uitdrukking, dat laatste, en een grote kunst.
They had to compromise—a holy word, that, as well as a practical art.

Ze hadden de gave om van elke plechtigheid een sacrale belevenis te maken.
They had the gift of being able to turn every ceremony into a sacred experience.

Lumbale wervelkolom en thoracolumbale en lumbo-sacrale gewrichten : actieve stijfheid en pijnlijke hinder bij alle bewegingen en alle posities, die een regelmatige behandeling vereisen zeer frequente pijn met permanente hinder die bij alle bewegingen voorzichtigheid vereist, erge segmentale stijfheid van de bewegingen, klinisch objectiveerbare beperking uitzonderlijk ernstige klinische en radiologische situaties | 3 à 10 % 10 à 15 % tot 25 % |
Lumbar spine and thoracolumbar and lumbosacral junctions: active stiffness and discomfort or pain in all movements and in all positions, requiring regular drug treatment very frequent pain with permanent discomfort requiring caution in all movements, with major segmental stiffness in movements, clinically confirmed limitation exceptionally severe clinical and radiological findings | 3 to 10% 10 to 15% up to 25% |

Bij de tweede en derde sacrale wervels is de kiel op de onderzijde beperkt tot het voorste deel van het wervellichaam.
With the second and third sacral vertebrae the keel at the underside is limited to the front part of the vertebral body.

Hier kon hij zich wijden aan zijn ware roeping van componist, en voegde hij aan ten minsten twintig van zijn succesvolste opera’s een groot aantal sacrale muziekwerken voor de kathedraal, en gaf hij les aan meerdere getalenteerde leerlingen waaronder de meest vooraanstaande Luigi Cherubini was.
Here he exercised his true vocation of composer, in addition to at least twenty of his most successful operas, a vast amount of sacred music for the cathedral, and educating a number of clever pupils, the most distinguished of whom was Cherubini.

Ik wilde zelfmoord plegen in Zijn kerk, op sacrale grond.
Which is, I would commit my suicide in His church, on sacred ground.

Het doel van deze studie was te onderzoeken welke patiënten de grootste kans hebben om succesvol te worden behandeld met sacrale neuromodulatie (SNM).
The value of urodynamic tools to guide patient selection in sacral neuromodulation The aim of this study is to explore if urodynamics, with the addition of ambulatory-urodynamic study (ambulatory- UDS), will be able to better predict and assess sacral neuromodulation (SNM) treatment outcome.

Er zijn acht cervicale zenuwparen, twaalf thoracale zenuwparen, vijf lumbale zenuwparen, vijf sacrale zenuwparen en één coccygeaal zenuwpaar.
There are eight pairs of cervical nerves, twelve pairs of thoracic nerves, five pairs of lumbar nerves, five pairs of sacral nerves, and one pair of coccygeal nerves.

Dat hij haar bezat, kreeg iets sacraals; tegelijkertijd veranderde er iets in haar.
His possession of her became sanctified; at the same time something in her changed.

'Sacrale bron, uw wateren zijn de melk van de Godin.
"""Sacred spring, your waters are the milk of the Goddess."

Haat kan een sacrale, een louterende werking hebben.
Hatred can be a holy and a cleansing thing.

Het was een boek in kwartoformaat en in leer gebonden: Macallans boek, On Sacred Structures, 'Over sacrale bouwwerken'.
It was a quarto volume, bound in leather: Macallan's book, On Sacred Structures.

Wij moeten onze sacrale voorwerpen naar Impy’s Aanleg zien te krijgen vóór de Ineenschakeling!’
We must get our sacred goods to Impy’s Landing before the Concatenation!”

De sacrale ban werd voor het eerst in de wet van Mozes vermeld.
It was in the declaration of the Law that sacred banning was first expressed.

De Bijbelse vertelling van de wijze en dwaze maagden bevinden zich vaker op grote Duitse sacrale bouwwerken.
The biblical allegory of the clever and the foolish virgins is often to be found on sacred buildings in Germany.

De Hebreeuwse term cha·ramʹ betekent „aan de vernietiging prijsgeven”, of onder een sacrale ban plaatsen, dat wil zeggen, van algemeen of profaan gebruik uitsluiten. — Ex 22:20, vtn.; zie GEBANNENE, HET.
The Hebrew term cha·ramʹ means “devote to destruction,” or place under a sacred ban, that is, restrict from common or profane use. —Ex 22:20, ftn; see DEVOTED THING.

Drie gefuseerde sacrale wervels vormen samen het sacrum.
Three fused vertebrae form the sacrum.