sacramentskapel oor Engels

sacramentskapel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sacrament chapel

type kapel voor het bewaren van de sacramenten

type of chapel

voorbeelde

Hij celebreerde vaak de mis in de Heilige Sacramentskapel van de basiliek – in het Latijn.
He often celebrated Mass in the basilica’s Holy Sacrament chapel—in Latin.

In nieuwe kerken is het goed de sacramentskapel in de nabijheid van het priesterkoor te plannen; waar dat niet mogelijk is, verdient het de voorkeur het tabernakel in het priesterkoor te plaatsen, op een verhoging in de apsis of op een ander punt waar het goed te zien is.
In new churches, it is good to position the Blessed Sacrament chapel close to the sanctuary; where this is not possible, it is preferable to locate the tabernacle in the sanctuary, in a sufficiently elevated place, at the centre of the apse area, or in another place where it will be equally conspicuous.

Giorgio Vasari vertelt ons dat die Sacramentskapel is vernietigd toen paus Paulus III een nieuwe trap liet aanleggen.
Giorgio Vasari tells us that the latter was destroyed when Paul III put in a new staircase.

Hierbij moet rekening worden gehouden met de architectuur van het sacrale gebouw: in kerken die geen sacramentskapel hebben en waar het hoogaltaar met het tabernakel nog bestaat, is het praktisch van deze structuur gebruik te maken voor het bewaren en aanbidden van de Eucharistie, waarbij vermeden moet worden dat de zetel van de celebrant ervoor wordt geplaatst.
It is therefore necessary to take into account the building's architecture: in churches which do not have a Blessed Sacrament chapel, and where the high altar with its tabernacle is still in place, it is appropriate to continue to use this structure for the reservation and adoration of the Eucharist, taking care not to place the celebrant's chair in front of it.

Sporen van rode schimmel op hosties werden voorgesteld als onderwerp dat terug te vinden is in meerdere kunstwerken in de kathedraal. Speciaal te vermelden zijn de glasramen uit de 16de eeuw die zich bevinden in de Sacramentskapel, waar vandaag de dag zich de schatkamer van de kathedraal bevindt, en waar men relikwieën van het Sacrament van het Mirakel uit verschillende tijdsperioden kan bezichtigen.
Traces of red mildew on holy wafers were taken for traces of blood, the blood of Christ. The legend of the Miraculous Sacrament is presented in many works of art in the cathedral. Especially to be mentioned are the XVIth century stained glass windows in the Sacrament chapel, which today holds the Cathedral treasury, where the reliquaries for the Miraculous Sacrament from different periods are on display.

Het begon fraai met een kat in de sacramentskapel.
It started with a beautiful cat in the Sacrament chapel.

In het in 1903 gepubliceerde artikel ‘Het klooster der Magdalena-Zusteren te Dordrecht’ van J.L. van Dalen wordt een orgel genoemd in de Heilige Sacramentskapel in Dordrecht.
In his article on the convent of the Magdalena Sisters at Dordrecht, published in 1903, J.L. van Dalen mentions an organ in the Heilige Sacramentskapel at Dordrecht.

Verder zijn er fragmenten van 14e-eeuwse muurschilderingen, een barokke biechtstoel (17e eeuw) uit de Sint-Donaaskathedraal die in 1801 werd afgebroken door de Fransen, de Heilige-Sacramentskapel (1485), het Sint-Annaaltaar (16e eeuw) en andere oude altaren en nog veel meer.
Further there are fragments of 14th century wall-paintings, a baroque confessional (17th century, coming from the St.-Donaascathedral of Bruges which was torn down by the French in 1801), the chapel of the Holy Sacrament (1485), the altar of Saint-Anna (16th century) and other altars and much much more.

De rijkste leden van de Grote Raad zijn ook verantwoordelijk voor de bouw van de Sacramentskapel in 1548.
The richest members of the Great Council were also responsible for building on the Sacrament Chapel in 1548.

Via een nieuw, door Bressers Architecten ontworpen circulatievolume, zijn zowel de crypte, als het volledige hoogkoor en de kranskapellen, waaronder de Vijd- en Sacramentskapel, voor iedereen vlot bereikbaar.
A new circulation volume, designed by Bressers Architects, will guarantee easy access for everyone to both the crypt and the entire choir and the radiating chapels, including the Vijd and Sacraments chapel.

De kapel van de Onze-Lieve-Vrouwebroederschap (nu Sacramentskapel) kwam tot stand tussen 1479 en 1494.
Th chapel of the Confraternity of Our Lady (today called Chapel of the Blessed Sacrament) was built between 1479 and 1494.

Je kan hulp gebruiken om de deur naar de balie en de deur naar de Sacramentskapel te openen.
You might need help opening the door to the counter and the door to Sacrament Chapel.

Heilig Sacramentskapel (1534-1539) in een flamboyante gotische stijl.
Chapel of the Miracle of the Blessed Sacrament (1534-1539).

Voor de opstelling van het retabel nà de restauratie heeft het opdrachtgevend bestuur, vanuit religieus, cultureel en toeristisch standpunt, beslist om een nieuwe locatie te voorzien, nl. de Sacramentskapel (de centrale kranskapel van het hoogkoor).
From a religious, cultural and tourist point of view, the cathedral church committee decided to provide a new location for the display of the Ghent Altarpiece after its restoration, namely the Sacrament Chapel (the central radiating chapel of the high choir).