salomonszegel oor Engels

salomonszegel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Solomon's-seal

[ Solomon’s-seal ]

naamwoord

Combineer salomonszegel en leeuwenbek en verbrandt het.
Combine Solomon Seal and Snapdragon and burn them.

Solomon's‐seal

Combineer salomonszegel en leeuwenbek en verbrandt het.
Combine Solomon Seal and Snapdragon and burn them.

Salomonszegel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Polygonatum

naamwoord

Solomon's Seal

voorbeelde

Ze noemt me hun namen, zegt dat het wilde orchideeën en geraniums zijn, en vergeet-me-nietjes en salomonszegel.
She tells me their names, says they’re wild orchids and geraniums, forget-me-nots and Solomon’s seal.

Hij zegt dat er een zespuntige ster, een davidsster ofwel salomonszegel in de vloer is ingesleten door de talloze voetstappen.
He tells us that there is a six-pointed star, the star of david or solomon's seal trodden into the floor worned out over ages.

En de salomonszegel begint ook al te verdorren.
And the Solomon’s seal are beginning to shrivel.

Combineer salomonszegel en leeuwenbek en verbrandt het.
Combine Solomon Seal and Snapdragon and burn them.

Verzamelen: omdat Salomonszegel hier en daar best zeldzaam is en het toch heel handig kan zijn er wat van in huis te hebben kun je met respect voor de plant als volgt een stuk wortel verwijderen (in de nazomer): volg de stengel met je hand onder de grond om te voelen hoe de wortel (die dicht aan de oppervlakte zit) loopt. De plant zelf groeit van de nieuwste zegel, hak het stuk wortel daarna met de oude zegels af en laat de nieuwste zegel en plant gewoon helemaal staan.
Collecting: Solomon's seal is quite rare in places and yet it can be a great idea to have some root on stock. So how to collect it respecting the plant and even making sure new plants grow rather than taking away one? The root is quite near the surface, feel with your hands below the plant where the root is and goes to and then cut off the part of the root with the old seals, leaving the plant from the new seal intact.

Duinsalomonszegel heet ook welriekende salomonszegel, omdat hij zo lekker ruikt.
Angular Solomon's seal is also known as scented Solomon's seal thanks to the scent it emits.

Culpeper laat salomonszegel onder Saturnus vallen, en dat past uitstekend als je bedenkt dat de wortel van salomonszegel heel heilzaam is voor gebroken botten (botten en beenderen vallen onder Saturnus).
Culpeper places this plant under the rulership of Saturn which seems incredibly apt, for the root is a wondrous medicine for broken bones (bones and the skeleton itself belonging to Saturn).

Het kan zelfs een goed idee zijn om sommige van deze planten, zoals bijvoorbeeld Salomonszegel, aan te planten als een indicatorplant, omdat deze veel sneller tekenen van een infectie zullen vertonen dan hosta's.
It may even be a good idea to grow some of these ornamentals, like Solomon's Seal, as an indicator plant, because they will show signs of infection much earlier than it shows in hostas.

Het meest bekende voorbeeld van een hexagram is het Salomonszegel of Davidsschild.
The most famous example of a hexagram is the Seal of Solomon or the Shield of David.

Eénbes en Salomonszegel sieren hier en daar de randen van de paden.
Herb-Paris and Solomon’s seal adorn the edges of the paths here and there.

Salomonszegel met zijn overhangende bloeiwijze en witte hangende bloemen bloeit.
Salomon’s seal with its white hanging fowers is blooming, gracefully bending over.

Tussen de Salomonszegel groeide Zevenblad, Brandnetel en wat Fluitenkruid.
Between the Salomons’ seal grew Ground Elder, Nettle and some Cow parsley.

Gele dovenetel, gewone Salomonszegel en grote muur bloeien in de lichtrijkere randen van de paden. De sporen van respectloze fotografen en smartphonegebruikers worden spijtig genoeg zichtbaar. Nieuwe paadjes en open plekken met totaal kapot gelopen hyacinten ontsieren het kwetsbaar bos.
Yellow archangel, Solomon’s seal and greater stitchworth are blooming in the edges of the paths that get a lot of light. Unfortunately, the traces of respectless photographers and smartphone users are visible, leaving a trail of destruction in the form of new paths and open spaces where completely trampled bluebells disfiguring the fragile forest.

De besjes van de valse salomonszegel (Smilacena racemosa) zijn wel eetbaar (evenals de jonge scheuten).
The berries of the false Solomon's seal (Smilacena racemosa) are edible (like the young shoots).

Salomonszegel helpt bij stijve en te droge condities, het smeert de botten en spieren, ook de hartspier.
Solomon's seal is indicated in cases of too dry conditions (Saturn!) for it will lubricate the bones, joints and muscles, including the muscle of the heart.

Sindsdien wordt het hexagram ook wel Salomonszegel of Davidster genoemd.
Since then, the hexagram or Star of David called Solomon's seal called.

Salomonszegel, Fluitenkruid en Zevenblad.
Garden Solomon’s seal, Cow parsley and Ground Elder.

Een soortgelijke ervaring hebben we met de Salomonszegel.
We have a similar experience with the garden Solomon’s seal.

Erachter: Salomonszegel en links het ‘Mondriaan boompje’.
Behind it: Garden Solomon’s seal and the ‘Mondriaan tree’.

Er schijnt een middeleeuws gebruik te zijn om op 24 juni de wortel van Salomonszegel uit te graven en er een amulet van te snijden, wat je dan voor goed geluk de rest van je leven bij je moet dragen.
There used to be a ritual in the Middle Ages apparently to go and dig up solomon's seal root on the morning of June 24 (and only then), and then cut an amulet from it.

Het resultaat is dat de Salomonszegel planten nu een grotere dichte groep vormen.
The result is that the seal plants now form a larger dense group.

De bessen van de Salomonszegel (Polygonatum multiflorum) zijn zwart en algauw hangen er regendruppels aan.
The berries of Solomon's seal (Polygonatum multiflorum) are black and down from them, rain drops droop.