samenbinden oor Engels

samenbinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bundle

werkwoord

to tie or wrap together

Netjes samengebonden gras dat in ordelijke rijen gelegd was, diende als zitplaatsen.
Bundles of grass tied neatly and arranged in orderly lines provided the seating.

join

werkwoord

tie

werkwoord

Zij kan alle winden van de wereld samenbinden.
She can tie all the winds of the world together.

assemble · connect · bind · fasten · link · gather · unite · combine · trim · build · congregate · to band · to tie · draught · hoop · interconnect · append · convene · compose · construct · alter · adjust · associate · add · meet · link together · link up · put right · put together · tie up

voorbeelde

Hij vond het huwelijk niet bijdragen aan de samenbindende rol die het koningshuis volgens hem behoort te spelen.
He thought that the marriage would not contribute to the social role that the royal house should play in society.

Uiteindelijk zou hij de blaadjes misschien, als brieven, tot stapeltjes samenbinden.
Eventually he might tie the pages in bunches like letters.

Het evangelie van Jezus Christus is hersteld — met het Boek van Mormon en alle priesterschapssleutels die een gezin kunnen samenbinden — omdat Joseph Smith als jongen in geloof bad.
The gospel of Jesus Christ has been restored—with the Book of Mormon and all the priesthood keys that can bind families—because Joseph Smith as a boy prayed in faith.

Elektrisch aangedreven machines voor het verwerken van vellen papier die grote bedrukte vellen in kleinere losse vellen snijden en deze samenvoegen en afvoeren voor verdere afwerking, samenbinding of opstapeling voor verdere verwerking
Electrically powered sheet handling machines that cut large printed sheets into smaller individual sheets and merge and then output those sheets for finishing, binding or stacking for further handling

Het samenbinden vindt plaats tussen mensen die zich in elkaar herkennen: mensen met gelijke leeftijd, ras, religie enzovoort.
Bonding occurs when you are socializing with people who are like you: same age, same race, same religion, and so on.

Het woord religie komt van de Latijnse wortel ‘religio’, dat ‘samenbinden’ betekent.
The word religion comes from the Latin root “religio,” which means to “bind together.”

Hun interesse in sport en muziek werkte samenbindend en de twee werden goede vrienden.
Bonding over shared interests in sports and music, the two became good friends.

‘We hebben elkaar - en de banden die ons alle drie samenbinden.’
“We have each other—and the bonds that tie all three of us together.”

We kunnen het samenbinden...
We can tie it together with-

Clips van plastic voor het samenbinden van draad op latwerken
Clips of plastic for joining wires on trellises

In deze richtlijn wordt onder „plomberen” verstaan: in geval van een verpakking of container, dusdanig sluiten dat de verpakking of container niet kan worden geopend zonder de sluiting te beschadigen; in geval van een bundel, dusdanig samenbinden dat de planten of delen van planten waaruit de bundel is samengesteld niet kunnen worden losgemaakt zonder het bindsel te beschadigen.
For the purposes of this Directive ‘sealing’ means: in the case of a package or container, closing in such a way that it cannot be opened without damaging the closure, in the case of a bundle, tying up in such a way that the plants or parts of plants forming part of the bundle cannot be separated without damaging the tie or ties.

Elaby Gathen, de onopvallende, de efficiënte, de samenbindende.
Elaby Gathen the unobtrusive one, the efficient one, the synthesizing one.

De volgende stappen in het productieproces van “Mortadella di Prato” moeten plaatsvinden in het geografische gebied en opeenvolgend, zonder onderbrekingen worden uitgevoerd: snijden, malen en kneden; vullen en samenbinden; stomen en koken; afspoelen en afkoelen.
The following steps in the production of ‘Mortadella di Prato’ must take place within the geographical area and in continuous succession without intervals: trimming, grinding and kneading; filling and tying; steaming and cooking; rinsing and cooling.

Ik zal twee onbehandelde stukken hout naast uw bed leggen... in het geval u ze wil samenbinden met een touw en ze in vuur ontsteken... om u thuis te laten voelen, mijnheer.
I shall leave two incongruent pieces of Georgia pine next to your bed in case you want to transfix them together with twine and light them ablaze to make you feel at home, sir!

De lijm die de naden zou opvullen en hen weer zou samenbinden.
The glue that would fill the cracks and bind them back together.

Hij werd tegengestaan, neen, niet vooral door de politieke heersers Pontius Pilatus en koning Herodes, maar door de religieuze onderdrukkers van het volk, namelijk, de priesters en hun schriftgeleerden en de religieuze sekten der Farizeeën en Sadduceeën, geestelijken die, zoals Jezus zeide, „zware lasten [samenbinden] en . . . ze op de schouders der mensen [leggen], maar zij zelf willen ze niet met hun vinger verroeren.” — Matth.
61:1, 2, AS) He was opposed, no, not specially by the political rulers Pontius Pilate and King Herod, but by the religious oppressors of the people, namely, the priests and their scribes and the religious sects of the Pharisees and Sadducees, clergymen, who, as Jesus said, “bind up heavy loads and put them upon the shoulders of mankind, but they themselves are not willing to budge them with their finger.”—Matt.

Op school moest ze dat samenbinden op haar rug.
She had a chip clip on her back all through high school.

Samenbinding van componenten
Taping of components

Het verdeelde Bosnië heeft behoefte aan een sterk leiderschap dat in staat is tegenstellingen te overbruggen en samenbindende oplossingen te bieden.
As a divided country, Bosnia needs leadership that can reconcile conflicts and initiate collective solutions.

De eerstgenoemde worden gebruikt om regelstaven te leiden, terwijl de laatstgenoemde staven of waterkanalen samenbinden.
The former are used to guide control rods, whereas the latter tie rods or water channels.

We moeten vandaag de laatste bundels samenbinden, dus we hebben geen tijd voor gebabbel!”
We have to finish tying the bundles today, so there's no time for chitchat!""

Kabelbinders en -riempjes voor het vastzetten of samenbinden van voorwerpen zoals draadbundels
Cable ties and straps for fastening and securing objects such as bundles of wire together

2. beklemtoont de samenbindende rol van de vervoersinfrastructuren in het proces naar een groter onderling begrip en economische toenadering tussen de Unie en haar buren;
2. Stresses the unifying role of transport infrastructures in the process of reconciliation and economic rapprochement between the EU and its neighbours;

29 Wat in de tweede plaats verzoekers argument betreft dat het onderscheidend vermogen van de aangevraagde vorm eveneens voortvloeit uit het feit dat de worsten door dit samenbinden niet langer hun traditionele langwerpige en afgeronde vorm hebben, dient erop te worden gewezen dat verzoeker er zich toe beperkt, de aangevraagde vorm, die uit verschillende samengevoegde worsten bestaat, te vergelijken met de vorm die volgens hem typisch is voor één enkele worst.
29 As regards, second, the applicant’s argument that the distinctive character of the shape applied for arises also from the fact that, by reason of that arrangement, the sausages do not retain their traditional rounded oblong shape, it must be held that the applicant is simply comparing the shape applied for, consisting of a combination of a number of sausages, with the shape which he considers to be typical, that of a single sausage.

Als regionale groep heeft ASEAN niet de diepe institutionele banden en infrastructuur die de leden van de EU samenbinden.
As a regional grouping, ASEAN does not have the kind of deep institutional ties and infrastructure links that bind together the EU’s members.