samengroei oor Engels

samengroei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coalescence

naamwoord

Er moet een bijzondere betekenis worden toegekend aan het samengroeien van het personeel.
A great deal of importance should be attached to the coalescence of the staff.

Soortgelyke frases

samengroeien
coalescence

samengroeiend
accretive

voorbeelde

Ik raakte erg geïnteresseerd in willekeur, omdat het architectuur oplevert en aansluit bij het idee van een stad, een samengroeiende stad, en dat leidde tot diverse ideeën over organisatie.
And I'd been extremely interested in this notion of randomness as it produces architectural work and as it definitely connects to the notion of the city, an accretional notion of the city, and that led to various ideas of organization.

Het is namelijk van groot belang dat er meer maatregelen komen, want door het samengroeien van de media - televisie, computer en Internet - zullen er nieuwe wegen ingeslagen moeten worden om ook in de toekomst de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid veilig te stellen.
Our ongoing efforts will be particularly important because the future convergence of the media - television, computers, the Internet - will mean that we will have to find new ways to really guarantee that young people and human dignity will be protected.

Veel van de grotere exemplaren in Engeland zijn in feite twee of meer bomen die met elkaar vergroeid zijn, zodat de bast hun samengroeien geheel verhult.
Many of the larger specimens in Britain are, in fact, two or more trees that have welded themselves together, so that the bark has completely obliterated their fusion.

Ik wil ook een beroep doen al op degenen die de kans krijgen gebruik te maken van het programma SOCRATES, van de daarin vervatte onderwijsmogelijkheden en die ook in de toekomst kunnen blijven leren en bijdragen aan het samengroeien van Europa. Ik wil hen vragen in te zien, juist op grond van hun vorming, dat ook degenen die het hoge tempo van onze programma's en van heel onze ontwikkeling niet kunnen bijbenen, geholpen moeten worden om mee te kunnen doen.
I should like to call on all those who have the opportunity to take advantage of the Socrates programme, who are able to use educational opportunities, who are going to be able to continue their education in the future, who contribute to Europe growing together, also to recognise in the course of their education that we are setting a fast pace at the moment in our process of development and in all our programmes, that there are those who cannot match this pace, and that we should take them by the hand and take them with us because quality, standards and education also require us not to sideline those who are weaker than ourselves.

Hoe meer EU-burgers bij dit proces van samengroeiing betrokken zijn, des te succesvoller zal het zijn.
The more citizens of the Union are involved in this process of growing together, the more successful it will be.

Wij zien uit naar een nauwe, regionale samengroei van Trans-Kaukasië en bieden onze hulp tot zelfhulp aan aan een regio die in vele opzichten - politiek, economisch, cultureel en sociaal - de weg van toenadering tot Europa is ingeslagen.
We are hoping to see the development of close regional ties in Transcaucasia and we are helping the region to help itself now that it has begun the process of building closer political, economic, cultural and social links with Europe.

De heer Malerba heeft in zijn verslag duidelijk naar voren gebracht dat de landen weliswaar beschikken over verschillende mogelijkheden bij de vormgeving, maar door het steeds sterker samengroeien van allerlei sectoren voor steeds nieuwe uitdagingen komen te staan.
Mr Malerba illustrates the situation very well in his report. Member States have considerable scope for shaping the information society, but need to bear in mind the extent to which previously separate sectors are moving closer to one another.

Eerstens het piogopagus-type - rug aan rug - dat is een samengroeiing van de nieren.
There’s the pyogopagus type—back to back—case of renal juncture; that is, kidneys joined.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik denk dat we hier goed werk hebben verricht, niet alleen voor de interne markt - zoals de heer Schwab zojuist heeft gezegd - maar ook voor de burgers. En dat vind ik echt veel belangrijker, want we willen ervoor zorgen dat ze zich in een steeds verder samengroeiend Europa - in zeer positieve zin dan - bevinden, en ik denk dat dit hier ook daadwerkelijk daartoe heeft bijgedragen.
(DE) Madam President, Commissioner, I think we have done a good piece of work here, and not only for the internal market, as Mr Schwab has just said, but also for citizens - and this is much more important to me, as we want to ensure that they find themselves in a Europe that is growing together, in a very positive sense, and I think that has indeed been happening here.

De Groenlandse ijskap vormde zich in het midden-Mioceen door het samengroeien van ijskappen en gletsjers.
The Greenland Ice Sheet formed in the middle Miocene by coalescence of ice caps and glaciers.

De twaalfdaagse reizen leveren bovendien een bijdrage aan het samengroeien van Europa en zijn voor veel mensen een goedkope manier van vakantie houden.
In addition, these 12-day trips help European integration and, for many people, are a very economical way of going on holiday.

Door het Schengenakkoord krijgen de burgers van Europa het gevoel van een open en samengroeiend Europa.
The Schengen Convention gives EU citizens the feeling that they are living in an open and increasingly cohesive Europe.

* Het Boek van Mormon en de Bijbel zullen samengroeien, 2 Ne.
* The Book of Mormon and the Bible will grow together, 2 Ne.

De globalisering, het steeds meer samengroeien van onze wereld, is echter begonnen met de zeereizen die contact mogelijk maakten tussen mensen op verschillende continenten.
But globalisation, our globe that is growing ever closer, began with sea travels that made contacts between people on different continents possible.

De Duitse eenheid, die ook alleen maar met de instemming van de lidstaten van de toenmalige Europese Gemeenschap mogelijk was, heeft ons Duitsers de mogelijkheid gegeven weer te laten samengroeien wat bij elkaar hoort, zoals een voormalig lid van dit Parlement, Willy Brandt, in 1989 vaststelde.
German unity, which was only possible with the assent of the Member States of what was then the European Community, has given us Germans the chance to see what belongs together come together again, as a former Member of this House, Willy Brandt, put it in 1989.

* De geschriften van Juda en van Jozef zullen samengroeien, 2 Ne.
* The writings of Judah and of Joseph shall grow together, 2 Ne.

31 daarom zal de vrucht van uw lendenen schrijven; en de vrucht van de lendenen van Juda zal schrijven; en hetgeen geschreven zal worden door de vrucht van uw lendenen, en ook hetgeen geschreven zal worden door de vrucht van de lendenen van Juda, zal samengroeien teneinde valse leerstellingen teniet te doen en twisten te weerleggen en vrede te vestigen onder de vrucht van uw lendenen en hen tot de kennis van hun vaderen te brengen in de laatste dagen; en ook tot de kennis van mijn verbonden, zegt de Heer.
31 Wherefore the fruit of thy loins shall write, and the fruit of the loins of Judah shall write; and that which shall be written by the fruit of thy loins, and also that which shall be written by the fruit of the loins of Judah, shall grow together unto the confounding of false doctrines, and laying down of contentions, and establishing peace among the fruit of thy loins, and bringing them to a knowledge of their fathers in the latter days; and also to the knowledge of my covenants, saith the Lord.

Er moet een bijzondere betekenis worden toegekend aan het samengroeien van het personeel.
A great deal of importance should be attached to the coalescence of the staff.

We maken fysieke dingen, gebouwen die samengroeien en steden vormen.
We make physical things, buildings that become a part in an accretional process; they make cities.

De globalisering maakt ons duidelijk dat de grenzen vervagen; naar men hoopt staat de interne markt op het punt te worden gerealiseerd; de uitbreiding verenigt het continent; en de Economische en Monetaire Unie - met de euro als zichtbaar symbool van een samengroeiend Europa, als illustratie van de groeiende Europese identiteit en als teken dat de Europese Unie vastbesloten is daadkrachtig te opereren op de wereldmarkten - krijgt eigen bankbiljetten en munten.
Globalisation brings home to us what it means for there to be no borders; the internal market is hopefully on the verge of implementation, enlargement of the European Union will unite the continent, and there will be notes and coins for economic and monetary union, with the euro as the visible sign of Europe' s coming together, the symbol of a growing European identity and the expression of the Union' s intention to be a resolute presence on the world market.

Het Boek van Mormon en de Bijbel zullen ‘samengroeien’
The Book of Mormon and the Bible “Shall Grow Together”

Als Commissie interne markt beschouwen wij ook de uitbreiding naar het Oosten als een belangrijk middel om groei, welvaart en werkgelegenheid te bevorderen, maar wij constateren uiteraard ook dat de economieën van de lidstaten nog steeds niet altijd probleemloos samengroeien.
We in the Internal Market Committee also regard the eastward enlargement as potentially crucial in promoting growth, prosperity and employment, but we do of course also see that there are still difficulties involved in getting economies to grow together across borders.

Tegen de achtergrond van een toenemende samengroei in de Europese economische en monetaire unie is een gemeenschappelijke basis met betrekking tot de daadwerkelijke omvang van de schuld namelijk een belangrijke en noodzakelijke vereiste.
This is an important point, because a common basis for assessing the actual level of debt is essential in the context of increasing convergence within the framework of European economic and monetary union.

‘De vrucht van uw lendenen (...) zal samengroeien, teneinde valse leerstellingen te weerleggen’ (vers 12)
“The fruit of thy loins ... shall grow together, unto the confounding of false doctrines” (verse 12)