samenlopen oor Engels

samenlopen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

converge

werkwoord

Een samenloop van technologie.
Call it " a random convergence of technologies. "

Soortgelyke frases

samenloop
coincidence · combination · concurrence · concurrency · conjunction · conjuncture

samenloop van omstandigheden
circumstances

voorbeelde

Dan was het een toevallige samenloop, de moord op Pennec en diens dodelijke ziekte.
In that case they were random, coincidental facts, Pennec’s murder and Pennec’s terminal illness.

Aangezien artikel 12 van verordening nr. 1408/71 in titel I, „Algemene Bepalingen”, van die verordening staat, zijn de hierin vastgelegde beginselen van toepassing op de prioriteitsregels die in zowel artikel 76 van die verordening(16) als in artikel 10 van verordening nr. 574/72(17) zijn vastgesteld voor de samenloop van rechten op gezins‐ of kinderbijslag.
Given that Article 12 of Regulation No 1408/71 forms part of Title I of that regulation, relating to general provisions, the principles laid down by that provision are applicable to the rules for determining precedence where there is an overlap between the rights to family benefits or allowances laid down in both Article 76 of that regulation (16) and Article 10 of Regulation No 574/72. (17)

Maar het kan nauwelijks aan een samenloop van omstandigheden worden toegeschreven dat in primitieve legenden over de hele wereld steeds weer het thema terugkomt van een grote vloed waardoor de gehele mensheid werd vernietigd, met uitzondering van enkelen die te zamen werden gered.
But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.

(Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van Reglement voor de procesvoering - Ambtenaren - Ouderdomspensioen - Samenloop van verzekeringstijdvakken - Artikel 11 van bijlage VIII bij Ambtenarenstatuut - Inaanmerkingneming van tijdvakken van werkzaamheden bij Europese Gemeenschappen - Artikel 10 EG)
(First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Officials - Retirement pension - Cumulation of periods of insurance - Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations - Taking account of periods of activity within the European Communities - Article 10 EC)

Het stroomgebied van de Gélise van de bron tot de dam stroomafwaarts van de samenloop van de Gélise en de Osse (departementen Landes en Lot-et-Garonne)
the catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse,

De samenloop van kosmos en koninkrijk...
The coincidence between universes and the kingdom...

Naar onze mening was er iemand aan het schieten of rechtstreeks onze banden aan het leeg maken — twee lekken waren wel een heel onwaarschijnlijke samenloop van omstandigheden.
We conjectured that someone was shooting out or deflating the tires —two flats seemed an unlikely coincidence.

‘We zijn vlak bij de samenloop met de Indus.
We are close to the confluence with the Indus.

Het eveneens aan de verordening toegevoegde artikel 46 ter bevat bijzondere bepalingen van toepassing in geval van samenloop van uitkeringen van dezelfde aard, verschuldigd krachtens de wetgeving van twee of meer lidstaten.
Article 46b, also incorporated into the regulation at that point, contains special provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same kind under the legislation of two or more Member States.

De Raad vindt dat onverminderd andere bepalingen in de basisverordening moet worden toegevoegd aan artikel #, aangezien de artikelen # tot en met # van de basisverordening bijzondere bepalingen bevatten inzake de samenloop van uitkeringen met andere uitkeringen of inkomsten en dit artikel # over de non-cumulatie van uitkeringen die bepalingen onverlet moet laten (artikel # van het gemeenschappelijk standpunt
In Article #, the Council considered that, since Articles # to # of the basic Regulation contain special provisions on the overlapping of benefits with other benefits or income which should not be touched by this provision on the overlapping of benefits, the terms notwithstanding other provisions in the basic Regulation should be added (Article # in the Common Position

2) Artikel 6, punt 2, Executieverdrag is van toepassing op een op samenloop van verzekeringen gebaseerde vordering tot vrijwaring, voorzover tussen de oorspronkelijke vordering en de vordering tot vrijwaring een band bestaat die de conclusie wettigt dat geen sprake is van onttrekking aan de bevoegde rechter.
2. Article 6(2) of the Convention is applicable to third-party proceedings between insurers based on multiple insurance, in so far as there is a sufficient connection between the original proceedings and the third-party proceedings to support the conclusion that the choice of forum does not amount to an abuse.

M. overwegende dat door de bijzondere samenloop van omstandigheden - namelijk de incoherente ontwikkeling van de interne markt, de convergentievereisten voor de gemeenschappelijke munt, de steeds snellere invoering van nieuwe technologieën en nieuwe arbeidsbesparende organisatiemethoden - het probleem van de verplaatsing en herstructurering van bedrijven een unieke en bijzondere uitdaging voor de politiek vormt bovenop de problemen die in de EU reeds legio zijn wat de aanpak van de werkgelegenheid en de economische ontwikkeling betreft,
M. whereas the special coincidence of the incoherent development of the internal market, the convergence requirements for the single currency, the accelerated introduction of new technology and new systems of labour saving organization methods, now makes relocation and restructuring a unique and particular challenge to politics, in that it adds to the EU's already legion difficulties in addressing employment and economic development,

Bovendien kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaat van invoer geen samenloop van kwalificaties in overweging nemen door in het midden te laten welke van de in aanmerking komende overeenkomsten, te weten de Associatieovereenkomst EG-Israël en de Associatieovereenkomst EG-PLO, in het concrete geval van toepassing is, en of het bewijs van oorsprong afkomstig moet zijn van de Israëlische dan wel van de Palestijnse autoriteiten.
Furthermore, the customs authorities of the importing Member State may not make an elective determination, leaving open the questions of which of the agreements to be taken into account – namely, the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Association Agreement – applies in a particular case and of whether proof of origin falls to be issued by the Israeli authorities or by the Palestinian authorities.

Onder samenloop van uitkeringen van dezelfde aard wordt in de zin van dit hoofdstuk verstaan de samenloop van invaliditeits-, ouderdoms- en overlevingspensioenen, berekend of toegekend op basis van door een zelfde persoon vervulde tijdvakken van verzekering en/of van wonen.
For the purposes of this Chapter, overlapping of benefits of the same kind shall have the following meaning: all overlapping of benefits in respect of invalidity, old age and survivors calculated or provided on the basis of periods of insurance and/or residence completed by one and the same person.

Het is toch een zeldzame samenloop van omstandigheden dat een proces, dat mij qua fairness en correctheid niet voor de volle honderd procent kon overtuigen en een vonnis, waarvan ik om principiële redenen nog minder overtuigd was, namelijk het doodvonnis tegen de heer Öcalan, een grote kans hebben opgeleverd op beëindiging van een verschrikkelijke interne oorlog in Turkije.
It is indeed a rare coincidence that legal proceedings, whose fairness and rectitude I am not one hundred percent convinced of, and a conviction, of which, for fundamental reasons, I am even less convinced, specifically the death sentence against Mr Öçalan, have led to the development of an opportunity to bring a dreadful civil war in Turkey to an end.

‘Ik zeg alleen maar dat het wel een erg ongewone samenloop van omstandigheden is.
“I’m only saying that this is a strange coincidence.

Het is een rarae samenloop van omstandigheden, dat we # slachtoffers ontdekken... binnen # uur, die door dezelfde man zijn verkracht
It' s a really strange coincidence that we' ve recovered two victims within # hours that were both raped by the same man

Dit soort gelukkige samenlopen zijn je nieuwe normaal.
These happy coincidences are your new normal.

De bepalingen inzake vermindering (...) waarin de wetgeving van een lidstaat voorziet in geval van samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid of met andere inkomsten, zijn op de rechthebbende van toepassing, zelfs indien het gaat om uitkeringen welke op grond van de wetgeving van een andere lidstaat zijn verkregen of om inkomsten welke op het grondgebied van een andere lidstaat zijn verworven.
`The provisions of the legislation of a Member State for reduction ... of benefit in cases of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked even though the right to such benefits was acquired under the legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State.

27 – Een uitzondering op het beginsel van artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1408/71 vormt artikel 46 ter, lid 1, van deze verordening, volgens hetwelk in geval van samenloop van uitkeringen van dezelfde aard de verminderingsbepalingen in de nationale wettelijke regeling niet van toepassing zijn op een overeenkomstig artikel 46, lid 2, van voornoemde verordening berekende uitkering.
27 – An exception to the principle laid down in Article 12(2) of Regulation No 1408/71 is contained in Article 46b(1) of that regulation, which provides that, in the case of overlapping of benefits of the same kind, provisions on reduction laid down by the legislation of a Member State do not apply to benefits calculated in accordance with Article 46(2) of that regulation.

't Is een samenloop van toevalligheden.
It's a string of coincidences.

Besluit nr. F1 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 12 juni 2009 betreffende de interpretatie van artikel 68 van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot prioriteitsregels bij samenloop van gezinsuitkeringen (13).
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No F1 of 12 June 2009 concerning the interpretation of Article 68 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council relating to priority rules in the event of overlapping of family benefits (13).

Dan hebben we dus te maken met een samenloop van omstandigheden: u kent mijn naam ook.
“Well, then, there’s a coincidence: you also know my name.”

In deze omstandigheden ben ik van oordeel dat artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1408/71 niet op de samenloop van de beroepsinkomsten van Somova in Oostenrijk en haar ouderdomspensioen in Bulgarije van toepassing is.
That being so, I consider that Article 12(2) of Regulation No 1408/71 does not apply to the overlapping of Mrs Somova’s earned income in Austria and an old-age pension in Bulgaria.

- het stroomgebied van de Gélise van de bronnen tot de dam stroomafwaarts van de samenloop van Gélise en L'Osse (departementen Landes en Lot-et-Garonne);
- The catchment area of the Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse,