samenriepe oor Engels

samenriepe

werkwoord

voorbeelde

Uit talrijke stukken in het dossier, in het bijzonder de verklaringen van Kuwait Petroleum en Nynas, bitumenleveranciers die adressaat zijn van de bestreden beschikking, waarbij hun een geldboete van respectievelijk 16,632 en 13,5 miljoen EUR is opgelegd, blijkt dat de leveranciers steeds alleen het initiatief voor een prijsverhoging namen, en de grote wegenbouwers samenriepen om hun deze op te leggen.
It is apparent from numerous documents in the file, and in particular from the statements of Kuwait Petroleum and Nynas, bitumen suppliers which were addressees of the contested decision by which fines of EUR 16.632 and 13.5 million respectively were imposed on them, that the suppliers alone always took the initiative for a price increase and summoned the large builders in order to impose it on them.

Onder verwijzing naar de punten 121 tot en met 123, 131, 132, 142, 147 tot en met 149, 157 tot en met 161, 173, 185 en 191 tot en met 198 van de bestreden beschikking stelt de Commissie dat het „Europese secretariaat” van het kartel diende als communicatiemiddel tussen de Europese kartelleden en tussen deze laatste en het Japanse secretariaat, dat het de bijeenkomsten samenriep en voorzat en dat het instond voor het bijhouden van de quota.
With reference to recitals 121 to 123, 131, 132, 142, 147 to 149, 157 to 161, 173, 185 and 191 to 198 of the contested decision, the Commission points out that the ‘European secretariat’ to the cartel was the pivot for communication between the European undertakings, and between them and the Japanese undertakings, that it convened and chaired meetings and that it was responsible for accounting for the quotas.

Mougeot verklaarde dat deze waarschijnlijk plaatsvond op 31 mei in het hotel Nogentel in Nogent-sur-Marne en dat [een medewerker van AWA]* ook deze bijeenkomst samenriep(141).
Mougeot has stated that it was probably held on 31 May at the Hotel Nogentel in Nogent-sur-Marne and that [an AWA employee]* convened this meeting also(141).

Toen Höfund echter een Ding samenriep om Angantyr te offeren, weigerde Heidrek en zei dat Odin blij zou zijn als hij in plaats van Angantyr koning Harald en zijn zoon Halfdan zou krijgen.
However, when Höfund called for a thing in order to sacrifice Angantyr, Heidrek objected and said that Odin would be happy if instead of Angantyr, he received King Harald and his son Halfdan.

Toen keizer Frederik II in 1238 een leger samenriep om Italië binnen te vallen, werd Willem door koning Hendrik III van Engeland gekozen om de troepenmacht van 100 ridders uit Gascogne te leiden.
When Frederick II, Holy Roman Emperor called together an army to invade Italy in 1238, Henry chose William to accompany his force of 100 knights from Gascony, so that he could lead them through his Savoy's Alpine passes.

Ik kan me niet herinneren wanneer hij voor het laatst de hoge staf samenriep.
I can't remember the last time he asked me to join the senior staff for a briefing.

Je vraagt je waarschijnlijk af waarom ik deze meeting hier samenriep.
You're probably wondering why I requested this meeting.

Wat wordt afgebeeld door het feit dat Hizkía vroeg in de morgen de oversten der stad samenriep om Jehovah te aanbidden?
What is pictured by Hezekiah’s getting up early and gathering the princes to worship?

We hebben geen idee waarom hij hen op een zondag samenriep.
We have no idea why he called a session on a Sunday.

Onder verwijzing naar de punten 121 tot en met 123, 131, 132, 142, 147 tot en met 149, 157 tot en met 161, 173 en 185 van de bestreden beschikking heeft de Commissie opgemerkt dat het Europese secretariaat van het kartel diende als communicatiemiddel tussen de Europese kartelleden en tussen deze laatste en het Japanse secretariaat, dat het de bijeenkomsten samenriep en voorzat en dat het instond voor het bijhouden van de quota.
With reference to recitals 121 to 123, 131, 132, 142, 147 to 149, 157 to 161, 173 and 185 of the contested decision, the Commission stated that the European secretariat to the cartel was the pivot for communication between the European undertakings which were members of the cartel and between them and the Japanese secretariat, it convened and chaired meetings and was responsible for accounting for the quotas.

En het geschiedde na drie dagen dat Paulus samenriep degenen, die de voornaamsten der Joden waren.
17 After three days Paul called the local Jewish leaders together.

17 En het geschiedde na drie dagen dat Paulus samenriep degenen, die de voornaamsten der Joden waren.
17 After three days Sha'ul called a meeting of the local Jewish leaders.