samenspannen oor Engels

samenspannen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conspire

werkwoord

Je kunt beginnen door ons te vertellen met welke erfgenaam je samenspande.
You could start by telling us which of Paul's heirs you were conspiring with.

yoke

werkwoord

link or join

plot

werkwoord

Het schijnt dat er mensen zijn die tegen mij samenspannen.
It seems there are those who plot against me.

collude · machinate · to conspire · waylay · ensnare · set a trap

voorbeelde

Mijn bloed wordt verwarmd nu ik jullie zo samen zie...... samenspannen tegen mij
It warms my blood to see you all gathered...... plotting against me

Een oud Afrikaans spreekwoord zegt: "Als spinnenwebben samenspannen, kunnen ze zelfs de leeuw aan."
There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

‘Nee, doe dat alsjeblieft niet, dan denkt hij dat we achter zijn rug om samenspannen.
“No, please, please don’t do it, he’ll think that we’re conspiring behind his back.

Samenspannen met Chantelle was het beste gevoel ter wereld voor Emily.
Being on a team with Chantelle was the best feeling in the world for Emily.

Moet je nagaan, nadat hij geridderd was ging die rotzak tegen ons samenspannen met de Duitsers.
After he was knighted, mind you, that son of a bitch conspired with the Germans against us.

‘Nu, terwijl Orison wordt belegerd, en al zijn vijanden tegen hem samenspannen?
“Now, when Orison is besieged, and all his enemies are conspiring against him?

Het enige dat essentieel is, is het onderscheid tussen zelfstandig gedrag, dat is toegestaan, en samenspanning die verboden is; onderscheidingen binnen laatstgenoemd begrip zijn niet relevant.
The only essential thing is the distinction between independent conduct, which is allowed, and collusion, which is not, regardless of any distinction between types of collusion.

Wat als ze nu al samenspannen tegen jou?’
What if they’re both plotting against you?”

31 Dienaangaande zij gepreciseerd dat de selectiecriteria die in het kader van een selectief distributiestelsel worden gebruikt, niet hoeven te zijn gepubliceerd opdat de precieze inhoud ervan zou kunnen worden vastgesteld. Zoals de Franse regering heeft opgemerkt, zou een dergelijk vereiste immers het bedrijfsgeheim kunnen schaden en zelfs potentiële samenspanning kunnen vergemakkelijken.
31 On that point, it is worth noting that it is not necessary that, with a view to verification of their precise content, the selection criteria used for the purposes of a selective distribution system be published, at the risk, as the French government pointed out, of compromising business secrets, or even facilitating possible collusive behaviour.

Ze zullen niet toegeven aan onzekerheid of aan hun samenspannende vijanden.
They will not surrender to self-doubt, or to the connivings of their foes.

Jeetje, met Mason lijkt het wel alsof ze tegen me samenspannen.
God, and now with Mason... it's like they're just lining up against me.

Zo wees de Commissie erop dat ondanks de in hoge mate identieke toepasselijke wettelijke regelingen ten tijde van de inbreuk in zaak COMP/39188 – Bananen en in de onderhavige zaak, in casu de prijsvaststelling geen referentieprijzen betrof, die in Zuid-Europa niet bestonden, en dat zelfs bewezen was dat de samenspanning ook betrekking had op de niveaus van de werkelijke prijzen (overwegingen 336‐340 van het bestreden besluit).
Thus, the Commission indicated that, despite the largely identical nature of the regulatory regime applicable at the time of the infringement in Case COMP/39188 — Bananas and in the present case, the price fixing in the present case did not concern quotation prices, which did not exist in southern Europe, and that there was even evidence that the the collusion in the present case had included the coordination of prices which were at levels of actual prices (recitals 336 to 340 of the contested decision).

Een onderling afgestemde feitelijke gedraging van twee ondernemingen is immers niet meer bewezen, indien de Commissie moet vaststellen dat een van de ondernemingen autonoom is opgetreden, zonder samenspanning met haar vermeende partner.
If the Commission is bound to find that one of two undertakings acted independently without colluding with its alleged partner, no concerted practice between them can be proved.

Misschien heeft mevrouw McCarthy gelijk wanneer zij zegt dat je onmogelijk schandalen of fraude kunt voorkomen als meer dan twee mensen samenspannen om frauduleuze praktijken te laten plaatsvinden, zelfs als je in het bezit bent of denkt te zijn van het beste op regels gebaseerde systeem ter wereld. Het maakt niet uit of wij al dan niet over een op regels gebaseerd systeem beschikken.
Perhaps, as Mrs McCarthy said, you can have to best rules-based system in the world, or at least think you have the best rules-based system in the world, but it will never prevent a scandal or fraud if more than two people collude in trying to ensure that some fraudulent activity takes place; no matter whether or not we have a rules-based system – and remember, they had a rules-based system in the United States for some time and it did not prevent any of the scandals on that side of the Atlantic, and nor of course will an absolutely principles-based system either.

23 Zelfs als vorsten tegen me samenspannen,
23 Even when princes sit together and speak against me,

Gevoegde zaken C-655/16 en C-656/16: Beschikking van het Hof (Achtste kamer) van 24 oktober 2017 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Italië) — Hitachi Rail Italy Investments Srl (C-655/16), Finmeccanica SpA (C-656/16) / Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) (Prejudiciële verwijzing — Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof — Vennootschapsrecht — Richtlijn 2004/25/EG — Openbare overnamebiedingen — Artikel 5, lid 4, tweede alinea — Mogelijkheid om onder welomlijnde omstandigheden en op grond van duidelijk omschreven criteria de biedprijs te wijzigen — Nationale regeling die voorziet in de mogelijkheid voor de toezichthoudende autoriteit om de prijs van een openbaar overnamebod te verhogen in geval van samenspanning tussen de bieder en de verkoper)
Joined Cases C-655/16 and C-656/16: Order of the Court (Eighth Chamber) of 24 October 2017 (requests for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Italy) — Hitachi Rail Italy Investments Srl (C-655/16), Finmeccanica SpA (C-656/16) v Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) (Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Company law — Directive 2004/25/EC — Takeover bids — Second subparagraph of Article 5(4) — Possibility of changing the price of the offer in specific circumstances and in line with clearly determined criteria — National legislation providing an option for the supervisory authority to increase a takeover bid in the event of collusion between the offeror and the seller)

‘Samenspanning om een misdrijf te begaan.
‘Conspiracy to commit a crime.

Wat had Sarah bezield om deze twee samenspannende vrouwen haar ondergang te laten organiseren?
What had Sarah been thinking to let these two conniving women orchestrate her demise?

27 Een dergelijke regeling kan bovendien, zoals opgemerkt door de Comune di Torino en door de advocaat-generaal in de punten 43, 46 en 47 van zijn conclusie, aanleiding geven tot mededingingsverstorende handelwijzen en afspraken, en zelfs tot praktijken van samenspanning, tussen nationale of lokale ondernemingen die beogen de overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken voor zichzelf te houden.
27 In addition, as stated by the Comune di Torino and the Advocate General at points 43, 46 and 47 of his Opinion, such legislation could give rise to anti-competitive conduct and agreements, namely collusion between national or local undertakings intended to secure public works contracts for themselves.

240 Verzoekster besluit haar betoog met de opmerking, dat de bestreden beschikking innerlijk tegenstrijdig, althans onduidelijk is, doordat er niet uit valt op te maken of Solvay is beboet wegens deelneming aan een overeenkomst of aan een onderling afgestemde feitelijke gedraging of aan een niet-gekwalificeerde vorm van samenspanning.
240 Finally, it contends that the contested Decision is contradictory or, at the very least, ambiguous in so far as it is not clear whether it holds Solvay guilty of having participated in an agreement, in a concerted practice or in undefined collusive conduct.

er bestaat een risico op represailles bij externe meldingen, of het is niet waarschijnlijk dat de inbreuk doeltreffend wordt verholpen, wegens de bijzondere omstandigheden van de zaak, omdat bijvoorbeeld bewijsmateriaal kan worden achtergehouden of vernietigd, of een autoriteit kan samenspannen met de pleger van de inbreuk of met iemand die bij de inbreuk is betrokken.
in the case of external reporting, there is a risk of retaliation or there is a low prospect of the breach being effectively addressed, due to the particular circumstances of the case, such as those where evidence may be concealed or destroyed or where an authority may be in collusion with the perpetrator of the breach or involved in the breach.

Alleen dat jullie tegen haar samenspannen.
Just you guys ganging up on her.

In slechts vier lidstaten (BG, HR, EL en MT) wordt samenspanning in het kader van de georganiseerde criminaliteit krachtens artikel 2, onder b) strafbaar gesteld.
Only four Member States (BG, HR, EL, MT) envisage additionally the offence of conspiracy in organised crime in relation to Article 2(b).

‘Hebt u gezien hoe ze allemaal tegen me samenspannen?
You’ve seen how they’ve all clubbed together to do me down?

Als ze vermoedt dat we samenspannen, doodt ze ons meteen.
If she suspects we're working against her, she will kill us before we know it.