samenspel oor Engels

samenspel

wijze waarop verschillende personen bij een spel elkaar steunen of een geheel vormen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

teamwork

naamwoord

Zorgen voor een echt open debat vereist samenspel tussen de Raad, het Europees Parlement en de Europese Commissie.
Creating a truly open debate requires teamwork between the Council, the European Parliament and the European Commission.

combined action

wijze waarop verschillende personen bij een spel elkaar steunen of een geheel vormen

Het vlees "Taureau de Camargue" dankt zijn zeer specifieke karakter aan het gecombineerde samenspel van de bodem, het milieu en de levensomstandigheden van de dieren.
‘Taureau de Camargue’ has highly specific qualities linked to the combined action of the soil, environment and living conditions.

combination

naamwoord

Het is een samenspel van verschillende mogelijkheden en factoren dat voor succes moet zorgen.
It is more likely that a combination of different options and factors will be successful.

collusion

naamwoord

Vertel me niet dat twee beginnende deelgenoten die samen op school zaten... en samen hier begonnen, dit zonder samenspel hebben verzorgd.
Don't try to tell me two rookie associates who went to law school together and started at the same firm made this happen without collusion.

Samenspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collusion

naamwoord

economie

agreement between two or more parties, sometimes illegal and therefore secretive

Vertel me niet dat twee beginnende deelgenoten die samen op school zaten... en samen hier begonnen, dit zonder samenspel hebben verzorgd.
Don't try to tell me two rookie associates who went to law school together and started at the same firm made this happen without collusion.

voorbeelde

Bij het motorsysteem gaat het om een optimaal samenspel tussen de motor, het systeem voor de nabehandeling van uitlaatgassen en bijkomende besturingsvoorzieningen.
The engine system is the optimum interplay between the engine, the exhaust after-treatment system and additional control elements.

Die kunnen zijn ontstaan door natuurlijke, regionale kenmerken, maar ook als gevolg van een dynamisch samenspel tussen lokale economische actoren
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players

Een samenspel van calcium, magnesium en water doet het amfibool nefriet ontstaan.
By an interplay of calcium, magnesium and water, the amphibole nephrite is formed nearer the earth’s surface than is jadeite.

Ter ondersteuning van de dialoog zal het systeem de geschikte presentatie van uitvoer ( tekst of grafiek ) selecteren en in een symbiotisch samenspel van grafiek en natuurlijke taal de informatie identificeren die relevant is voor de uitvoer .
TO SUPPORT DIALOGUE , THE SYSTEM WILL SELECT APPROPRIATE PRESENTATION OF OUTPUT , TEXT OR GRAPHICS , AND IDENTIFY RELEVANT INFORMATION FOR OUTPUT , IN A SYMBIOTIC INTERPLAY OF GRAPHICS AND NATURAL LANGUAGE .

Er klonk muziek door de warme zomernacht, in samenspel met het klotsen van het water tegen de zanderige oever.
MUSIC DRIFTED through the warm summer night, mixing with the rhythmic lapping of the water against the sandy shore.

De voorgestelde structuur lijkt inderdaad de mogelijkheid te bieden tot beter samenspel tussen de geplande sectorale programma's.
The proposed structure would appear to be open to such closer cross-sectoral cooperation.

Het Comité ziet multi-level governance niet als een hiërarchische structuur waarbinnen elk bestuursniveau zijn eigen specifieke bevoegdheden heeft, maar veeleer als een flexibel samenspel tussen Commissie, lidstaten en lokale en regionale overheden waarbij de samenwerking volledig wordt toegesneden op specifieke situaties of doelstellingen
In the view of the EESC, multi-level government is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers

overwegende dat gesteld moet worden dat de inspanningen die gedurende vele decennia zijn geleverd om de dagelijkse levensomstandigheden van mensen in ontwikkelingslanden te verbeteren in vele delen van de wereld op niets zijn uitgelopen, vanwege een samenspel van complexe oorzaken en omstandigheden, waarvan sommige duidelijk kunnen worden aangemerkt als slecht bestuur, misbruik van middelen en corruptie
whereas it must be stated that efforts over the course of several decades to improve the day-to-day living conditions of people in developing countries have failed in many parts of the world, for a variety of complex reasons and circumstances, some of which can clearly be identified as bad governance, misuse of funds and corruption

wijst erop dat er in een democratie een samenspel tussen regering en oppositie plaatsvindt waarin altijd plaats is voor afwijkende meningen, aandacht wordt besteed aan alternatieve oplossingen en de mogelijkheid bestaat om meerderheden voor een ander beleid te verwerven, en dat er vermeden dient te worden dat bij delen van de bevolking de vrees ontstaat dat de tolerantie vermindert als er één partij is die over een parlementaire meerderheid beschikt, zoals sinds de jongste parlementsverkiezingen in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het geval is;
Observes that, in a democracy, interaction occurs between the government and the opposition in which there is always room for conflicting opinions, attention is paid to alternative solutions and there is scope for establishing majorities in favour of a change of policy, and that it is important to ensure that sections of the population do not become afraid that this tolerance will decline if one party has a parliamentary majority, which has been the case in the former Yugoslav Republic of Macedonia since the last parliamentary elections;

Waarschijnlijk is er sprake van een complex samenspel van culturele, historische en sociale factoren, gecombineerd met aspecten van de gezondheidszorg en van de organisatie van het nationale donatiesysteem.
They are probably due to a complex mix of cultural, historical and social factors combined with aspects related to the characteristics of the health service and the organisational aspects of the donation system within a country.

Maar overal laat jij je voelen. je samenspel van botten, je tere huid, je nageltjes; je hebt ze al.
But everywhere is the flail of you, your necklace of bones, your hardly skin, your fingernails; you already have them.

Dat is een samenspel van factoren dat ze onmogelijk weg kunnen wuiven.
It’s a combination of factors that can’t be ignored.

De door collega Martens genoemde voordelen, zoals regionale integratie, markttoegang en samenspel tussen handel en ontwikkeling, staan buiten kijf. Daar staat tegenover dat wij van de Commissie ontwikkelingssamenwerking vrezen dat alle voordelen niet op zullen wegen tegen de nadelen.
We have no objection in principle to EPAs, provided that they are arrived at on the basis of sound agreements, providing for such things as adequate time for the countries in question to adapt to the new circumstances, and support for them in doing so.

Het bevorderen van intersectorale, geïntegreerde vormen van opvang en onderwijs, teneinde met een totaalaanpak te voorzien in de cognitieve, sociale, emotionele, psychische en fysieke behoeften van alle kinderen, en te zorgen voor een goed samenspel tussen de familiekring en de OOJK-omgeving, en voor een vlotte overgang tussen de verschillende onderwijsniveaus.
promoting cross-sectoral and integrated approaches to care and education services in order to meet all children’s needs — cognitive, social, emotional, psychological and physical — in a holistic way, as well as to ensure close collaboration between the home and ECEC and a smooth transition between the different levels of education;

Ik zweefde in scholen vis die in volmaakt samenspel om me heen zwenkten, als een levend getij.
I’d hang suspended in schools of fish who wheeled in perfect tandem, like a living tide.

De plaats waar deze verschillende economische functies worden uitgeoefend hangt af van een samenspel van factoren, waarvan de belastingen er één zijn.
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.

De Commissie geeft in haar mededeling een overzicht van dit samenspel van factoren die een groot gedeelte van de communautaire vloot in financiële moeilijkheden hebben gebracht, en stelt een aantal oplossingen voor.
The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.

Al snel had zijn vacht een prachtige glans, een samenspel van goed roskammen en het juiste voedsel.
His coat soon had a beautiful shine, a combination of good grooming and the right food.

verzoekt de Commissie, zoals het al eerder bij herhaling heeft gedaan, het laatst nog in zijn resolutie van 16 maart 2006 (2005/2188 (INI)), de Europese wetgeving op het gebied van de informatie en de raadpleging van de werknemers onder de loep te nemen en te moderniseren om een coherent en doeltreffend wettelijk kader te realiseren, rechtsonzekerheid te vermijden en het samenspel tussen het nationale en het Europese niveau in de sociale dialoog te verbeteren;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;

5. merkt op dat het samenspel van demografische veranderingen enerzijds en geringe economische groei en hoge werkloosheid anderzijds deze uitdagingen mettertijd exponentieel zal vergroten; concludeert derhalve dat de groei moet worden vergroot en de hoge werkloosheid moet worden verminderd om de nadelige gevolgen van de demografische veranderingen tegen te gaan;
5. Observes that demographic change plus low economic growth/continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes, therefore, that growth should be increased and high unemployment should be reduced in order to counter the adverse consequences of demographic change;

In samenspel met Sybil, die toen even oud was, verzette Ruthie zich met onverholen woede tegen haar ouders.
Acting in concert with Sybil, who was then of the same age, Ruthie retaliated against her parents with undisguised rage.

26 Het directe gevolg van dit samenspel van wettelijke bepalingen is, dat het voor gemeenschapsambtenaren, enkel doordat zij hun salaris van de Gemeenschap ontvangen, niet langer mogelijk is een belastingverlichting of -voordeel te krijgen dat zij anders wel gekregen zouden hebben (en dat zij in feite tot de wetswijziging van 1990 zonder enige discussie steeds hadden gekregen).
26 The direct result of that legislative mechanism is that Community officials, merely because they receive their salaries from the Community, are denied the opportunity of receiving a tax benefit or relief which they otherwise could receive (and which, in fact, they had been receiving without question until the law was amended in 1990).

2) De Commissie, ECHA en de lidstaten zullen het samenspel tussen beperking en autorisatie beoordelen om een vergelijkbare risicovermindering door middel van risicobeheer en vervanging op efficiëntere wijze te bereiken.
(2) The Commission, ECHA and Member States will assess the interplay between restriction and authorisation to achieve a comparable risk reduction more efficiently through risk management and substitution.

Precies dit rechtskader – dat het resultaat is van het samenspel tussen de bestreden bepalingen – staat centraal in de analyse die het Hof inzake het bestaan van een beperking van het vrije verkeer van kapitaal en meer bepaald directe investeringen heeft gemaakt.
It is precisely this legal framework – resulting from the interaction between the contested provisions – that lies at the heart of the analysis undertaken by the Court regarding the existence of a restriction on the free movement of capital and more particularly, direct investments.

De vermeerderingsperiode telt heel wat zonuren (# uren per jaar) met lange perioden van hoge temperaturen (# warme dagen, gemiddelde temperatuur #,# °C en gecumuleerde straling # °C). Het samenspel van deze factoren (# à # zomerdagen) leidt ertoe dat zich in de Makói vöröshagyma of Makói hagyma de typische rijke bestanddelen ontwikkelen
In the propagation period there is a lot of sunshine (# hours of sunshine per year), with prolonged high temperatures. (# hot days, average temperature #,# °C and accumulated radiation # °C), and the combined effect of these characteristics (#-# summer days) results in the development of the favourable content values of Makói vöröshagyma or Makói hagyma