saprijk oor Engels

saprijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

succulent

adjektief

juicy or lush

voorbeelde

16 Hij staat saprijk in de volle zon,
16 He is full of sap before the sun,

Zo heeft Jehovah God, „den saprijken wortel van den olijf”, stellig „een enorm hoge leeftijd” en een „onuitputtelijk regeneratievermogen”.
Thus Jehovah God, the “olive’s root of fatness,” certainly is of “enormous age” and has ‘inexhaustible regenerative powers.’

Voor het drogen zijn ze zeer saprijk en barsten gemakkelijk.
Drying they are very juicy and cracks easily.

16 Hij staat saprijk in de volle zon, En in zijn tuin komt zijn eigen loot te voorschijn.+ 17 In een steenhoop worden zijn wortels vervlochten, Een huis van stenen aanschouwt hij. 18 Indien men hem uit zijn plaats verzwelgt,+ Dan zal deze hem stellig verloochenen, [door te zeggen:] ’Ik heb u niet gezien.’+ 19 Zie!
16 He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden. 17 His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones. 18 If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

Indien nu enkele van de takken weggebroken zijn en gij als wilde loot daartussen geënt zijt en aan de saprijke wortel van de olijf deel hebt gekregen, beroem u dan niet tegen de takken!
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree; don’t boast over the branches.

De Citroen is een saprijke en subtropische vrucht met een aromatische schil, bevat veel vitamine C. Wordt gebruikt in dranken en gerechten als basis ingrediënt of smaakmaker.
The Lemon is a juicy and subtropical fruit with an aromatic peel; it contains a lot of vitamin C. It is used in drinks and dishes as a basic ingredient or as flavouring.

Wilde planten die vroeger slechts bittere vruchten droegen of oneetbare wortelen opleverden, zijn door onafgebroken cultuur veranderd in saprijke groenten, in fijne vruchtbomen.
The wild plants, which yielded nought but acrid berries, or uneatable roots, have been transformed by generations of culture into succulent vegetables, or trees covered with delicious fruits.

Indien nu enkele van de takken weggebroken zijn en gij als wilde loot daartussen geënt zijt en aan de saprijke wortel van de olijf deel hebt gekregen, beroem u dan niet tegen de takken!
17 And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; 18 Boast not against the branches.

16 Hij staat saprijk in de volle zon, En in zijn tuin komt zijn eigen loot te voorschijn.+ 17 In een steenhoop worden zijn wortels vervlochten, Een huis van stenen aanschouwt hij.
16 He is full of sap before the sun,And in his garden his own twig goes forth.+ 17 In a stone heap his roots become interwoven,A house of stones he beholds.

Dat ik als wilde loot geënt ben op de edele olijfboom en aan de saprijke wortel van de edele olijfboom deel heb gekregen.
That I, as a wild shoot, have been grafted into the cultivated olive tree and now share in the nourishing sap from the olive root.

Indien nu enkele van de takken weggebroken zijn en gij als wilde loot daartussen geënt zijt en aan de saprijke wortel van de olijf deel hebt gekregen, beroem u dan niet tegen de takken!
17 But if some of the branches were broken off, and you, although a wild olive shoot, were grafted in among the others and now share in the nourishing root of the olive tree, 18 do not be arrogant toward the branches.

17 Indien nu enkele van de takken (van het huis van Juda) weggebroken zijn en gij (van het huis van Israël) als wilde loot daartussen geënt zijt en aan de saprijke wortel van de olijf deel hebt gekregen,
17 And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; 18 Boast not against the branches.

Gebouwd dicht bij een poel met natuurlijk bronwater en met saprijke bomen en planten in de binnenhof. Dit is een mooie uitstap, als u per wagen bent. Ook met de bus tot Aria om dan een wandeling te maken tot aan het klooster.
Built close to a pond of natural spring water, and with lush plants and trees in the courtyard, this makes a wonderful excursion, whether you have a car or take the bus to Aria and walk from there.