saturnaliën oor Engels

saturnaliën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saturnalia

proper noun plural

De saturnaliën waren net als Kerstmis een vrolijk feest.
Like Christmas, the Saturnalia was characterized by merrymaking.

saturnalia

naamwoord

De saturnaliën waren net als Kerstmis een vrolijk feest.
Like Christmas, the Saturnalia was characterized by merrymaking.

Saturnaliën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saturnalia

eienaam

Tijdens de Saturnaliën werd er feestgevierd en werden er geschenken gegeven.
Feasting, merrymaking, and gift-giving took place during the Saturnalia.

saturnalia

naamwoord

Tijdens de Saturnaliën werd er feestgevierd en werden er geschenken gegeven.
Feasting, merrymaking, and gift-giving took place during the Saturnalia.

voorbeelde

Deze verre afstammeling van de saturnaliën van Rome maakt net zozeer deel uit van het kerstfeest als de voorstelling van Jezus in een kribbe.
This distant heir of Rome’s Saturnalia is as much a part of Christmas as is the representation of Jesus in a manger.

Hetzelfde gebeurt in de christenheid, waar praktijken die in de zonaanbidding van de Saturnaliën geworteld zijn, met Kerstmis op de voorgrond treden.
It is similar in Christendom, where practices rooted in the sun worship of Saturnalia come to the fore at Christmas.

SATURNALIËN
SATURNALIA

De aanbidding van Dionysus vond haar Romeinse tegenhanger in de Bacchanaliën, alsmede in de Saturnaliën en Lupercalia — feesten die in de latere Romeinse periode werden gekarakteriseerd door losbandige pret en ongebreidelde vrijheid en in zekere zin neerkwamen op een tijdelijke omverwerping der maatschappelijke orde.
The worship of Dionysus had its Roman counterpart in the Bacchanalia, as also in the Saturnalia and Lupercalia —festivals which in the later Roman period were characterized by wanton raillery and unbridled freedom, and were in a manner a temporary subversion of civil order.

De Saturnaliën speelden ook een rol in de keuze van 25 december.
The Saturnalia also played a part in the choice of December 25.

De Saturnaliën werden later door de christenen als hun Kerstmis overgenomen en er werd een nieuwe betekenis aan geschonken.
The Saturnalia were later taken over by the Christians as their Christmas, and given a new significance.

‘Vertel eens over de saturnaliën,’ verzoekt Margot rustig.
‘Tell me about the saturnalias,’ Margot asks quietly.

De Saturnaliën, een Romeins feest dat half december werd gevierd, verschaften het voorbeeld voor vele vrolijke kerstgebruiken.
Saturnalia, a Roman feast celebrated in mid-December, provided the model for many of the merry-making customs of Christmas.

Maar kunnen wij ons voorstellen dat Jezus zijn discipelen meenam naar Rome om daar mee te doen aan de viering van de Saturnaliën waarvan de geest leek op die van het hedendaagse carnaval?
(Mark 6:30-32) However, can we imagine Jesus taking his disciples over to Rome to join in the Roman festival of the Saturnalia, which had a spirit similar to that of carnival today?

Als de Saturnaliën nog maar nauwelijks achter de rug waren, vierden de Romeinen het nieuwjaarsfeest Kalendae.
The Saturnalia was hardly over when the Romans celebrated the New Year festival of Kalends.

De vader antwoordde: „’t Zijn Saturnaliën.”
The father answered: “They are saturnalia.”

De saturnaliën, een Romeins feest dat half december werd gevierd, verschaften het voorbeeld voor veel van de vrolijke gebruiken rond Kerstmis.
Saturnalia, a Roman feast celebrated in mid-December, provided the model for many of the merrymaking customs of Christmas.

In de vijfde eeuw gaf de westerse kerk opdracht het feest te vieren op de dag van de Mithrasriten van de geboorte van de zon en aan het einde van de saturnaliën, daar er geen zekerheid bestond over de dag van Christus’ geboorte.
In the 5th century the Western church ordered the feast to be celebrated on the day of the Mithraic rites of the birth of the sun and at the close of the Saturnalia, as no certain knowledge of the day of Christ’s birth existed.

De vader antwoordde: „’t Zijn Saturnaliën.”
"The father answered: ""They are saturnalia."""

De saturnaliën zijn pas over een paar maanden, en toch probeer je je grapje al uit.’
It’s still another couple of months to the Saturnalia and yet you’re already practising your joke.’

Een paar eeuwen later als de kerken meer heidenen willen aantrekken dopen ze de saturnalïen om tot Kerstmis. Het is een van de laatste winter - feestdagen met een nieuw doel.
A couple of hundred years from now, when the early church fathers look for a way to attract more pagans, they'll decide to turn Saturnalia into Christmas, making it the latest in a long line of winter solstice holidays to be re-purposed.

Er bestaat weinig twijfel over dat deze periode van losbandigheid een van de vele compromissen vertegenwoordigt waartoe de kerk in verband met heidense feesten altijd bereid is geweest, en om precies te zijn een vervanging is van de Romeinse Saturnaliën.
There is little doubt that this period of licence represents a compromise which the church always inclined to make with the pagan festivals and that the carnival really represents the Roman Saturnalia.

Die tijd staat in Peru bekend als de “Saturnaliën”.
It’s a time known as the “Saturnalia” in Peru.

'Het is een verdovend seizoen op heel Bellota - ingebouwde saturnaliën.
“It is a narcotic season on all Bellota—a built-in saturnalia.

In de vijfde eeuw schreef de Westerse kerk voor dat het feest gevierd diende te worden op de dag waarop men de Mithras-mysteriën met betrekking tot de geboorte van de zon vierde en aan het einde van de Saturnaliën, daar men niet precies wist op welke dag Christus was geboren.
In the 5th century the Western church ordered the feast to be celebrated on the day of the Mithraic rites of the birth of the sun and at the close of the Saturnalia, as no certain knowledge of the day of Christ’s birth existed.

Geen wonder dus dat hij wakker werd met een houten kop, alsof het de ochtend na de laatste dag van de saturnaliën was.
Was it any wonder his head ached as if it was the morning after the last day of Saturnalia?

„Hoewel de wijzen en gezonden van geest het veroordeelden, kwamen tijdens het kerstfeest in vroeger dagen herhaaldelijk de verschrikkelijkste orgieën, uitspattingen en onfatsoenlijkheden, die ook bij de Bacchanalen en Saturnaliën plaatsvonden, voor.
“In spite of the condemnation of the wise and the sane, Christmas in the early days frequently reproduced all the worst orgies, the debaucheries and the indecencies, of the Bacchanalia and the Saturnalia.

Wist je dat tijdens saturnaliën, Romeinen naakt, zingend van huis naar huis liepen?
Did you know that during Saturnalia, Romans would go from house to house singing in the nude?

Het was de avond van de Saturnaliën en overal op straat klonk gelal en dronken geschreeuw.
It was the night of Saturnalia and the streets rang with drunken laughter and shouts.

Dit standbeeld van Saturnus kan er zo hebben uitgezien op de Saturnalïen.
This towering statue of Saturn may have look something like this on the night of saturnalia.