scandinavië oor Engels

scandinavië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scandinavia

Scandinavië, de thuiswereld van een oud volk genaamd de Norse.
Scandinavia, home to an ancient people called the Norse.

Scandinavië

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Scandinavia

eienaam

Denmark, Norway, and Sweden

Scandinavië, de thuiswereld van een oud volk genaamd de Norse.
Scandinavia, home to an ancient people called the Norse.

Scandinavian Peninsula

eienaam

Nordic countries

eienaam

Dit betekent dat de afnemers, anders dan in Scandinavië, meestal vertrouwd zijn met meer dan één producent.
This means that, unlike in the Nordic countries, the customers are usually familiar with more than one producer.

voorbeelde

67 In dit verband wordt in overweging 43 van het bestreden besluit gesteld dat aangezien de beoordeling in de beschikking van 2005 niet alleen was gebaseerd op de jointventure-overeenkomst, maar ook op een algemene beoordeling van de samenwerking tussen Lufthansa en SAS, en de bilaterale alliantie-overeenkomst van 1995, die een dergelijke samenwerking mogelijk maakt, nog steeds van kracht was, de loutere beëindiging van de jointventure-overeenkomst met betrekking tot het vliegverkeer tussen Duitsland en Scandinavië niet kan leiden tot de conclusie dat de huidige contractuele betrekkingen tussen de twee ondernemingen zo wezenlijk zijn gewijzigd, dat de in de beschikking van 2005 met betrekking tot de route ZRH-STO geformuleerde bezwaren zijn weggenomen.
67 In recital 43 of the contested decision, it is stated in that regard that, as the assessment in the 2005 decision is based not only on the JV Agreement but also on a comprehensive evaluation of the cooperation between Lufthansa and SAS, and as the 1995 Bilateral Alliance Agreement making that cooperation possible is still in place, the mere termination of the JV Agreement for traffic between Germany and Scandinavia does not justify a conclusion that the current contractual relationships between the two undertakings have changed in such a material respect as to remove the concerns set out in the 2005 Decision for the ZRH-STO route.

207 Er dient op te worden gewezen dat verzoekster zich met haar betoog van discriminatie tussen de in continentaal Europa en Scandinavië gevestigde vennootschappen en de in het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten gevestigde vennootschappen, in wezen beroept op het beginsel van gelijke behandeling.
It should be noted that, in claiming discrimination between companies established in continental Europe and Scandinavia and companies established in the United Kingdom and the United States, the applicant relies, in essence, on the principle of equal treatment.

Het overgebleven bandlid, gitarist Jimmy Page, bleef achter met de naamsrechten van de band en de contractuele verplichtingen voor een concerttour in Scandinavië.
The fourth member, guitarist Jimmy Page, was left with rights to the name and contractual obligations for a series of concerts in Scandinavia.

We hebben dezelfde regels in heel Scandinavië.
The Nordic countries have the same instructions.

Dat is er de oorzaak van dat heden ten dage de mensen in Scandinavië een blanke huid hebben en degenen die van hen geïsoleerd wonen, zoals in India, een donkerder huid.
For this reason people today in Scandinavia ordinarily have fair skin, while those isolated from them, as in India, are darker.

En een ander, zo te zien iemand uit Scandinavië: ‘Ja, een verklaring graag.’
And somebody else, a Scandinavian by his looks - ‘Ja, we like a statement now.’

Aan de andere kant zorgden de nauwe handels- en diplomatieke banden tussen Scandinavië en nabije katholieke staten er echter voor dat de Scandinaviërs op de hoogte bleven van de continentale ontwikkelingen op het vlak van oorlogsvoering.
Natural trading and diplomatic links between Scandinavia and Continental Europe ensured that the Scandinavians kept up to date with continental developments in warfare.

Ze exporteren er metaal- en papierafval naar Scandinavië.
It exports scrap metal and wastepaper to Scandinavia.

Het benzinetoerisme heeft waarschijnlijk een minder grote invloed op op de vervoersbewegingen in Scandinavië dan het schijnt te hebben op de vervoersbewegingen in de drukke regio’s van de Unie, zoals in Duitsland en België.
Scandinavian truckers are unlikely to be affected by gasoline tourism in the same way as German or Belgian haulage companies allegedly are in the congested regions of the Union.

Het is jammer dat jullie hier in Scandinavië de doodstraf niet hebben.'
It’s unfortunate that you don’t have the death penalty in Scandinavia.”

(183) Het bewijsmateriaal laat zien dat de bijeenkomsten van de Eurofer/Scandinavië-groep werden gebruikt om de prijzen vast te stellen voor de Scandinavische markten, dat wil zeggen Noorwegen, Zweden, Finland en Denemarken.
(183) The evidence shows that the meetings of the Eurofer/Scandinavia group were used to fix prices for the Scandinavian markets, that is to say Norway, Sweden, Finland and Denmark.

Dit geldt bijvoorbeeld voor de noordse zwaan in Scandinavië en de blauwe engel in Duitsland.
This is the case, for example, as regards the Nordic Swan in Scandinavia and the Blue Angel in Germany.

Specifieke uitdagingen voor Letland 7.1 De stabiliteit van de financiële sector De financiële sector is goed geïntegreerd in het financiële stelsel van de EU, in het bijzonder vanwege de banden met de financiële groepen in Scandinavië.
Specific challenges in the case of Latvia 7.1 The stability of the financial sector Latvia’s financial sector is well integrated into the EU financial system, especially through its linkages to the Nordic financial groups.

Dus het was een schok voor ons allemaal toen de film echt aansloeg bij het publiek. Momenteel is hij verplicht op scholen in Engeland en Schotland, en grotendeels in Scandinavië.
And so it was a great shock to all of us when the film really captured the public interest, and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland, and most of Scandinavia.

5 Aangaande de "volledige en bijzondere medewerking" die verzoekster naar eigen zeggen tijdens het onderzoek aan de Commissie zou hebben verleend, moet om te beginnen worden opgemerkt, dat zowel verzoekster als Steelinter in hun antwoord van 7 november 1991 op een inlichtingenverzoek op grond van artikel 47 van het Verdrag hebben verklaard, niet over lijsten van deelnemers aan de bijeenkomsten van het "Poutrelles Committee" en van de Eurofer/Scandinavië-groep te beschikken en evenmin over de in het verzoek van de Commissie bedoelde verslagen, notulen of rapporten van een aantal van deze bijeenkomsten, terwijl nochtans uit het dossier blijkt, dat zij geregeld dergelijke stukken ontving.
5 As regards the `unreserved and special cooperation' which the applicant allegedly provided during the investigation carried out by the Commission, it should be noted at the outset that in their reply of 7 November 1991 to a request for information sent to them pursuant to Article 47 of the Treaty, both the applicant and Steelinter stated that they had no list of the participants in the meetings of the Poutrelles Committee and the Eurofer/Scandinavia group, or any of the records, minutes, or reports relating to a number of those meetings referred to in the Commission's request, whereas it is clear from the evidence before the Court that they received such documents on a regular basis.

Toen duizenden vluchtelingen in Boedapest aankwamen, op weg naar Duitsland en Scandinavië, dreigde een humanitaire ramp, en moest de Duitse bondskanselier Angela Merkel kiezen: de vluchtelingen opnemen of een verdere escalatie van de crisis in Boedapest riskeren.
When thousands of refugees arrived in Budapest on their way to Germany and Scandinavia, a humanitarian disaster loomed, and German Chancellor Angela Merkel had to choose: either take in the refugees or risk further escalation of the crisis in Budapest.

In de Verenigde Staten en Scandinavië liggen de parkeerterreinen op hetzelfde niveau als de brug.
In Scandinavia and Illinois the parking lots are at the same level as the bridge.

Denemarken, dat in deze tijd in Brittannië en Scandinavië erg succesvol was, kon tot in de 12e eeuw geen vat krijgen op zijn Ranische concurrenten in het Oostzeegebied en ook zijn eigen kust niet beschermen tegen de Ranische legertochten.
Denmark, which was at that time very successful in Britain and Scandinavia, was neither able to match with its Ranian rivals in the Baltic Sea region nor to protect its coastline from Ranian armies until well into the 12th century.

U wordt verzocht de deelnemers aan de Eurofer/Scandinavië-bijeenkomst hiervan op de hoogte te brengen, zodat iedereen zijn kalmte bewaart en zich aan de voorwaarden houdt."
Please notify the participants in the Eurofer/Scandinavia meeting accordingly so that all keep their nerve and adhere to the conditions.'

Scandinavië, de thuiswereld van een oud volk genaamd de Norse.
Scandinavia, home to an ancient people called the Norse.

Het bestreden besluit heeft alleen negatieve gevolgen voor vennootschappen die een model voor corporate governance hebben dat gewoonlijk wordt gebruikt door vennootschappen die in continentaal Europa en Scandinavië zijn gevestigd, wat de facto leidt tot discriminatie van de vennootschappen die in die regio’s zijn gevestigd ten opzichte van vennootschappen die in het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten zijn gevestigd, doordat de verwerving van in continentaal Europa en Scandinavië gevestigde vennootschappen moeilijker wordt gemaakt en daarmee ook investeringen daarin worden belemmerd, en doordat de kapitaalmarkten en de in die regio’s gevestigde vennootschappen worden geschaad.
According to the applicant, the Contested Decision negatively impacts only companies that have a corporate governance model that is typically used by companies based in continental Europe and Scandinavia, thereby de facto discriminating between companies established there and companies based in the United Kingdom and the United States, by making it more difficult to acquire, and hence hindering investment in, companies based in continental Europe and Scandinavia, and detrimentally impacting capital markets and companies based there.

De overheden in Scandinavië wilden, begin jaren 60 van de twintigste eeuw, dat bij nieuwe tankstations langs de rijkswegen ook slaapplaatsen zouden komen voor automobilisten.
In the sixties of the twentieth century, with the rise of the numbers of travelers by car, the Scandinavian governments asked for dormitories for motorists at the service stations along the highways.

Jullie noodplannen voor een tegenaanval als de Sovjet-Unie Scandinavië binnenvalt.
Your contingency plans for a counterattack if the Soviet Union invades through Scandinavia.

(177) De producenten en distributeurs van balken en staafstaal (en enkele van hun verenigingen) ontmoetten hun Scandinavische branchegenoten regelmatig op de zogenoemde "Eurofer/Scandinavië-bijeenkomsten".
(177) Producers and distributors of beams and merchant bar (and some of their associations) regularly met their Scandinavian counterparts at the so-called 'Eurofer/Scandinavia meetings'.

‘Dit lijkt Scandinavië wel,’ zei ik, wijzend naar de dennenbossen in de vallei.
‘This looks a bit like Scandinavia,’ I said, pointing to the pines in the valley.