scenografie oor Engels

scenografie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scenography

naamwoord

The communicative organisation and manipulation of space and its perception, through time, as an act of artistic expression.

voorbeelde

Deze spontane afzonderlijke moorden volgden geen scenografie.
These spontaneous individual killings followed no scenography.

In de voorstellingen van Arco Renz fungeren kostuums, licht, projecties en scenografie als gelijke spelers.
In the performances of Arco Renz costumes, light, projections and scenography act as equal players.

Ik hield mijn hoofd schuin, eerst naar de ene en toen naar de andere kant, om te zien wat mij stoorde in de scenografie.
I tilted my head, first one way and then the other, to see what was bothering me about the stage set.

Scenografie?
Acting.- ReaIly?

Die hele scenografie en dat fanatieke ritueel zijn niet nieuw voor ons.
All this pomp, this ruthless ceremony are not new to us.

Het project kostte 10,4 miljoen euro: 7,4 miljoen voor de renovatie van het gebouw, 2,3 miljoen voor de scenografie (ontworpen door het Nederlandse bureau Kinkorn) en 0,7 miljoen voor de herontwikkeling van de omgeving van het museum.
The project cost €10.4 million: €7.4 million for the renovation of the building, €2.3 million for the scenography (designed by the Dutch agency Kinkorn) and €0.7 million for the redevelopment of the museum area.

De Duitsers lijken een elementaire scenografie van machtswisseling te hebben ontworpen.
The Germans seemed to have conceived a basic scenography of regime change.

In een aparte scenografie werden hier werken getoond uit de verzameling van The Phoebus Foundation, naast topstukken uit Vlaams privébezit, zoals uit de collectie van Herman De Bode.
In a separate scenography, works from the collection of the Phoebus Foundation were shown here, alongside masterpieces from Flemish private collections, such as from the collection of Herman De Bode.

‘De scenografie is zoals ze is en ze gaan de voorstelling drie weken dansen.
‘The stage set is all done, and they’re going to dance this same performance for three weeks.

Scenografie, lichttechnici, decorbouwer voor theater en film, componist/vormgever van geluid of sfeer
Scenography, lighting engineer, stage and cinema designer, sound or atmosphere composer/designer

Op 7 augustus voerde Sonderkommando 4A van Einsatzgruppe C de eenvoudige scenografie uit in Zjytomyr.
On August 7, 1941, Sonderkommando 4a of Einsatzgruppe C undertook the simple scenography in Zhytomyr.

Scenografie en theatervoorstellingen
Scenography and theatre performances

Het had de scenografie van Harry Potter kunnen zijn.
The whole scene could have been a set from Harry Potter.

Die hele scenografie en dat fanatieke ritueel zijn niet nieuw voor ons.
All this pomp and ruthless ceremony are not new to us.

Ze werkte ook als fotograaf voor Too Shy to Stare (2003) van de Amerikaanse performancekunstenaar Davis Freeman, en was verantwoordelijk voor de scenografie van Private Rooms (2002), een dansvoorstelling van de Canadese danseres/choreografe Sara Chase.
She also worked as a photographer on Too Shy to Stare (2003) by the American performance artist Davis Freeman, and was responsible for the scenography of Private Rooms (2002), a dance performance by the Canadian dancer / choreographer Sara Chase.

In juli 2006 gaf de Europese erfgoedorganisatie Europa Nostra een ‘Medaille’ of tweede prijs “voor de nauwgezette restauratie van een vroeg meesterwerk van Victor Horta en voor de totstandbrenging van een scenografie die eer betoont aan de privé-architectuur van Brussel, en die tegelijkertijd de deur opent naar een imaginaire wereld.
The Autrique house received in 2005 the Medal of Europa Nostra for "the scrupulous restoration of an early masterpiece of Victor Horta, and for the creation of a scenography which pays tribute to the private architecture of Brussels and opens a door to an imaginary world."

Ze stappen af van de originele scenografie, en geven het publiek een plek middenin het driedimensionale ritueel.
They are abandoning the original scenography in order to place the audience at the very centre of the three-dimensional ritual.

In de scenografie ging hij samenwerkingen aan om telkens een nieuw concept op maat te laten maken zodat het werk op de best mogelijke manier gebracht werd.
Geert frequently collaborates with scenographers for tailor-made concepts that ensure that the work is presented in the best possible way.

Om de jarenlange verbondenheid van de tram met de Simoniswijk te illustreren, maakte het designbureau Kascen een originele scenografie voor het tramgedeelte van het station (lijnen 9 en 19), die tegelijk modern en nostalgisch oogt.
In order to evoke the long history that links the tram with the Simonis district, the exhibition design office “Kascen” created an original scenography for the tram section of the station (lines 9 and 19) that is both modern and tinged with nostalgia.

Haar nieuwe voorstelling is een versmelting van scenografie, mediakunst en poëzie: Iets in de vorm van iets anders, een ervaarbaar gedicht.
Her new show is an amalgam of scenography, media art and poetry: Something in the shape of something else, poem to experience.

Een uitzonderlijk evenement, Daddy K viert zijn 30-jarige carrière met een nieuwe show, een ongelooflijke scenografie en meer dan twee uur show met prestigieuze gasten!
An exceptional event, Daddy K celebrates his 30-year career with a new show, an incredible scenography, and more than two hours of show with prestigious guests!

Nicole Beutler ziet zichzelf als een componist van beweging, tekst, scenografie en muziek in een theatrale ruimte.
Nicole Beutler composes movement, text, image, sound and meaning into a unifying Gesamtkunstwerk.

De Richelieu-ruimte (met speelse en interactieve scenografie om de geschiedenis van de kardinaal, de stad en het kasteel te ontdekken)
The Richelieu Space (with fun and interactive scenography to discover the history of the Cardinal, the city and the castle)

Ik zal beginnen met het project nauwkeurig te beschrijven zodat de lezer een precies idee kan krijgen van wat er tijdens dit vijfdaags live action research event gebeurde. Hierna zal ik het project analyseren in het licht van bovengenoemde principes, en bespreken hoe P-S scenografie gebruikt om te wijzen op de mogelijkheden om bestaande ruimtes te herdenken.
Before I start analysing our project in the light of the abovementioned principles and address how P-S uses scenography to point to the possibility of reimagining existing spaces, I will introduce and describe the project more carefully, to allow the reader to form a more precise idea of what happened during this five-day live action research event.

Centraal in de scenografie is een enorme volle maan die zéér traag verschijnt en weer verdwijnt.
Central in this scenography is the huge full moon, which slowly appears and then disappears again.