scepticisme oor Engels

scepticisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skepticism

naamwoord

general disposition to doubt

Natuurlijke neigingen tot kinderachtig gejammer, ontstemd ergens recht op menen te hebben en honend scepticisme zullen verdwijnen.
Natural tendencies to childish whining, disgruntled entitlement, and derisive skepticism will dissipate.

scepticism

naamwoord

Ik bekeek de plotse transformatie van een zeer gevaarlijke persoonlijkheid met groot scepticisme.
I approached the sudden transformation of a very dangerous personality with a healthy degree of scepticism.

Soortgelyke frases

Filosofisch scepticisme
philosophical skepticism

voorbeelde

De activa die meestal „toxische activa” worden genoemd (bijv. de mortgage backed securities (MBS) uit de VS en de daaraan gekoppelde afdekkingsinstrumenten en derivaten) en die de financiële crisis hebben veroorzaakt en grotendeels illiquide zijn geworden of aan sterke neerwaartse waardeaanpassingen onderhevig zijn, lijken verantwoordelijk te zijn voor het overgrote deel van de onzekerheid en het scepticisme over de levensvatbaarheid van de banken.
Assets commonly referred to as ‘toxic assets’ (for example, US mortgage backed securities and associated hedges and derivatives), which have triggered the financial crisis and have largely become illiquid or subject to severe downward value adjustments, appear to account for the bulk of uncertainty and scepticism concerning the viability of banks.

Wat zijn de redenen dat de Commissie, ondanks het scepticisme dat spreekt uit haar verzoek om eventuele opmerkingen kenbaar te maken (gepubliceerd in het Publicatieblad van 27 april 2002, naar aanleiding van de vrijstelling van zegelrecht voor onroerend goed), haar mening over die staatssteun gewijzigd heeft?
Will the Commission state the reasons why, despite the scepticism in evidence in its invitation to comment published in the Official Journal of 27 April 2002, it changed its mind concerning these state aids?

Wanneer begon het scepticisme tegenover het auteurschap van Jesaja, en hoe heeft het zich verbreid?
When did skepticism regarding the writership of Isaiah begin, and how did it spread?

Twijfel, scepticisme en regelrecht ongeloof hebben in de kern altijd dezelfde vorm gehad als vandaag de dag.
Doubt, skepticism, and outright unbelief have always taken the same essential form as they do today.

Scepticisme is normaal bij zo'n opmerkelijke stap vooruit.
Well, skepticism is natural in the face of such a remarkable achievement.

Deskundigen waren vaak terughoudend om bewijzen aan te kondigen, en neigden ernaar dergelijke aankondiging met scepticisme te bekijken.
Experts in the field were often reluctant to announce proofs, and tended to view any such announcement with skepticism.

Ik begrijp je scepticisme, Nora.
I understand your skepticism, Nora.

Ik ken je al heel lang, en je scepticisme is een van je sterkste punten als academicus.
I’ve known you a long time, and your skepticism is one of your greatest strengths as an academic.

Ik zie het scepticisme als iets dat behoort tot de geest van München en het is het zuur dat de Europese wilskracht aantast.
I see scepticism as something that belongs to the spirit of Munich, and it is the acid that dissolves the European will.

SCEPTICISME is typerend voor deze tijd, en veel mensen hebben ook hun twijfels over de Bijbel.
DOUBT and skepticism —these attitudes mark our times and reflect the view that some people have of the Bible.

Amendement # gaf aanleiding tot bedenkingen en scepticisme in de Raad, die daarom heeft besloten de huidige richtlijntekst te behouden, te meer omdat deze in de praktijk tot dusver geen aanleiding tot bezwaren heeft gegeven
Amendment # gave rise to concerns and scepticism within the Council, and therefore, the Council agreed to maintain the text of the existing Directive, on the additional grounds that its practice was not so far put into question

Klub Sceptyków Polskich of KSP (Nederlands: Club van Poolse Skeptici, Engels: Polish Skeptics Club of Polish Sceptics Club) is een niet-gouvernementele non-profitorganisatie die actief streeft naar de bevordering van kritisch denken, wetenschappelijk scepticisme en wetenschappelijke methoden.
Klub Sceptyków Polskich or KSP (English: Polish Skeptics Club or Polish Sceptics Club) is a non-profit, non-governmental organisation actively engaged in the promotion of critical thinking, scientific skepticism and scientific methods.

zei kapitein Forbes met een scepticisme, dat geboren werd uit een tekort aan fantasie.
Captain Forbes, with a scepticism born of little imagination, protested.

Ik woonde die eerste vergadering vol nieuwsgierigheid en met niet weinig scepticisme bij.
I attended that first meeting full of curiosity and with not a little skepticism.

‘Het enige wat ik gehoord heb, zijn ongegronde roddels,’ zei majoor Kinnear met een stem die droop van scepticisme.
“All I’ve heard is idle gossip,” Major Kinnear said in a voice laced with skepticism.

Als er iets is dat de magie kan verbreken, dan is het wel Teds mateloze doet-me-niks scepticisme.
If anything is guaranteed to break the spell it will be Ted's crapulent can't-impress-me scepticism.

Mijn scepticisme verdween toen de schellen van godsdienstige onwetendheid mij van de ogen begonnen te vallen.
My skepticism faded as the scales of religious ignorance began to drop from my eyes.

Saban fronste zijn voorhoofd bij het scepticisme in de stem van de grote man.
Saban frowned at the skepticism in the big man’s voice.

Zonder scepticisme en nederigheid, verander je algauw van een hervormer in een autocraat. Lees " Animal Farm " erop na om te zien hoe macht mensen corrumpeert.
And if you don't have skepticism and humility, then it's a really short journey to go from reformer to autocrat, and I think you only have to read " Animal Farm " to get that message about how power corrupts people.

Maar ondanks dit diepgewortelde scepticisme, gebeurde er onlangs toch iets dat me trof, ja zo diep trof dat ik er iets over moet schrijven. . . .
But despite my deeply engrained skepticism, something happened recently that got to me, so much so that I’m moved to say something about it. . . .

Zoals ik al eerder heb gezegd, heerst er nu in Europa een gevoel van scepticisme, bijna cynisme.
As I said earlier, there is now a feeling in Europe of scepticism, sometimes cynicism.

(LV) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de leden graag op het volgende attent willen maken: bij de goedkeuring van de begroting mogen we niet uit het oog verliezen dat het scepticisme van de inwoners van Europa met betrekking tot wat wij hier doen gestaag toeneemt.
(LV) Mr President, I should like to remind fellow Members of one thing - when approving the budget, we must remember that among residents of Europe, scepticism is growing regarding what we do here.

Ik begrijp uw scepticisme.
I understand your skepticism.

Ik moet mijn scepticisme maar aan de kant zetten.
After talking to Lana, I've got to put my skepticism in check.

Omdat het in de VS is begonnen, hebben groepen in de rest van de wereld de neiging om de Amerikaanse spelling over te nemen om Skepticisme als beweging te onderscheiden van scepticisme als een methode om problemen te begrijpen.
Because it started in the US, groups in the rest of the world tend to adopt the US spelling to distinguish Skepticism as a movement from skepticism as an approach to understanding problems.