schaarste oor Engels

schaarste

naamwoord vroulike

eerste betekenisomschrijving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scarcity

naamwoord

the condition of something being scarce or deficient

In tegenstelling tot bij andere producten, zoals consumptieaardappelen, zal deze schaarste niet leiden tot hoge prijzen.
In contrast to other products, such as ware potatoes, this scarcity will not lead to high prices.

dearth

naamwoord

scarcity

Deze broeder werd ook geholpen te bedenken dat het geestelijke voedsel elders helemaal schaars is.
This brother was also helped to reflect on the dearth of spiritual food elsewhere.

shortage

naamwoord

Een gebrek of tekort aan voorraad.

A lack or short supply.

Volgens haar waren die beperkingen gerechtvaardigd door de schaarste aan olijfolie van de betrokken kwaliteiten .
It claims that the restrictions were justified by an acute shortage of olive oil of those grades .

austerity · paucity · scantiness · famine

Soortgelyke frases

schaars
defective · deficient · dilute · few · gaunt · in short supply · inshortsupply · lean · meager · meagre · poor · precious · rare · rarefied · rarely · scant · scantily · scanty · scarce · skimpy · skinny · sparse · tenuous · thin · tight · uncommon · wispy

Stijn Schaars
Stijn Schaars

schaarse bronnen
scarce resources

zeer schaars
very scarce

voorbeelde

Wat gebeurt er met die kunstmatige schaarste?
What happens to that artificial scarcity?

Het werk op het gebied van terugkeer wordt dikwijls gehinderd door schaarste aan financiële en personele middelen in de lidstaten.
Work on return is often hampered by scarce financial and human resources in Member States.

Indien het aantal voor een bepaalde activiteit beschikbare vergunningen beperkt is vanwege de schaarste aan beschikbare natuurlijke hulpbronnen of de gebrekkige technische capaciteit, zorgt elke partij ten aanzien van potentiële kandidaten voor een selectieprocedure die alle waarborgen voor onpartijdigheid en transparantie biedt, met inbegrip van in het bijzonder een passende bekendmaking wat de aanvang, het verloop en de afronding van de procedure betreft.
Where the number of licences available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, each Party shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch, conduct and completion of the procedure.

Hoewel de Commissie vorderingen heeft gemaakt ten aanzien van beleidsontwikkeling en verbreiding van de beste praktijken, moet gezien de schaarste van het beschikbare empirische bewijs inzake gecreëerde werkgelegenheid op dit gebied, het toekomstige beleid zijn gebaseerd op een analyse die is gericht op doeltreffender acties op de arbeidsmarkt ten aanzien van de schepping van werkgelegenheid (zie de paragrafen 10-15).
While advances have been made by the Commission in the area of policy development and dissemination of best practice, given the dearth of empirical evidence available on job creation in this area, any future policy must be based on an analysis which focuses on making labour market interventions more effective in job creation (see paragraphs 10 to 15).

De burgerlijke onrust zou goed gedijen als er schaarste was.
"""Civil unrest would swell on the shortages."

Met het verzamelen van deze informatie wordt met name beoogd het beheer van de waterreserves te vergemakkelijken om de distributie en het gebruik ervan te kunnen optimaliseren, vooral in situaties waarin sprake is van schaarste op korte of middellange termijn.
The main reason for gathering this information is to facilitate management of water resources so as to optimise their use, especially at times of short- and medium-term scarcity.

Deze uitwisseling is enerzijds het gevolg van de structurele schaarste bij enkele ondernemingen aan basisprodukten of aan bepaalde verwerkte produkten en anderzijds tegelijkertijd de uitdrukking en het instrument van hun voortdurende streven om te voorkomen dat deze situatie zou leiden tot veranderingen in hun relatieve positie op de markt en de krachtsverhouding die tussen hen bestaat.
The exchanges are, firstly, the result of some undertakings' structural lack of primary products or of certain processed products and, secondly, the expression and instrument of their desire to prevent this situation from resulting in changes in their relative positions on the market and in existing relations between them.

Niets wees erop dat er een oorlog aan de gang was, behalve misschien de schaarste aan mannen.
There was no hint that a war was going on except for the scarcity of men.

- bepaalde hulpbronnen uitgezonderd, zijn de voorspellingen betreffende een wereldwijde schaarste niet gefundeerd gebleken;
- with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

Wij geloven dat dit gebeurt door schaarste...... of omdat een samenleving aan economische ontbering lijdt...... gebrek aan akkers of overbevolking.
We believe that is done due to scarcity, or that a society suffers from economic deprivation, lack of arable land area or overpopulation.

De economie is erg geïnteresseerd in schaarste.
And economics is very interested in scarcity.

Wanneer het aantal vergunningen beperkt is om andere redenen dan de schaarste van natuurlijke hulpbronnen of technische mogelijkheden, zijn in elk geval de andere bepalingen inzake het vergunningstelsel van deze richtlijn van toepassing.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.

De opbouw van een circulaire industrie zal verschillende voordelen voor Europa hebben: er ontstaat een zekere, duurzame en betaalbare aanvoer van grondstoffen, waardoor de industrie zal worden beschermd tegen schaarste van hulpbronnen en prijsschommelingen.
Building a circular industry will have several advantages for Europe: It will lead to a secure, sustainable and affordable supply of raw materials, which will in turn protect the industry against scarcity of resources and price volatility.

is van oordeel dat deze inzichten nog verder zijn versterkt door vrees met betrekking tot de toekomstige toereikendheid van reserves, waarbij door een aantal analisten wordt voorspeld dat er problemen dreigen met betrekking tot de fysieke reserves, terwijl anderen, voornamelijk binnen de olie-industrie, een geruststellend beeld schetsen met betrekking tot de oliereserves; merkt op dat de inzichten met betrekking tot toekomstige schaarste van invloed zijn op de marktprijzen voor de lange termijn;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;

Toentertijd was de schaarste aan betrouwbare, volledige en bijgewerkte gege vens over afval een centraal probleem.
The scarcity of reliable, complete and up-to-date data on waste was identified as a key problem at that time.

Dit EU-wijde "plafond" introduceert schaarste in de toegestane emissies, maar "handel" introduceert flexibiliteit bij het voldoen aan de algemene doelstelling, en verlaagt de nalevingskosten door het kopen en verkopen van rechten mogelijk te maken.
This EU-wide "cap" introduces scarcity into the allowed emissions but "trade" introduces flexibility to meet the overall objective, and lowers the compliance cost by allowing buying and selling of allowances.

162 Met het eerste onderdeel van het onderhavige middel voeren verzoeksters in feite twee grieven aan. De eerste houdt in dat de Commissie ten onrechte heeft geconcludeerd dat er sprake was capaciteitsoverschotten op de markt, de tweede dat zij in de bestreden beschikking ten onrechte noch de beschikbaarheid van de voor de productie van vioolharsen noodzakelijke grondstoffen, noch de effecten van de beweerde schaarste aan deze grondstoffen op het capaciteitsgebruik heeft geanalyseerd.
162 By the first part of this plea, the applicants essentially put forward two complaints, the first alleging that the Commission erred in finding that there was excess capacity in the market, the second alleging that it erred in failing to analyse, in the contested decision, either the availability of raw materials needed to produce rosin resins or the impact of alleged raw material shortages on the utilisation of capacity.

Waarom de schaarste?
Why the scarcity?

Alle oorlogen, alle schaarste
Carl Sagan said, " Let' s take another picture of the Earth. "

Als er als alternatief op de huidige situatie een stelsel wordt voorgesteld dat de controlesystemen nog ingewikkelder maakt en dat betekent dat de Europese Commissie zich van haar eigen taken afmaakt, een stelsel waardoor mechanismen worden ingesteld die ertoe zullen leiden dat bepaalde landbouwtechnieken worden opgegeven en de productie derhalve daalt, dat het platteland erop achteruit gaat en het aantal vaste arbeidskrachten afneemt, of die een schaarste op de markt en een aantasting van de concurrentiepositie van de Europese sector op de wereldmarkt teweegbrengen, of die tot problemen leiden in de verwerkende sector en in handel, of tot een achteruitgang van het milieu door erosie, verwoestijning, ziektes, plagen of bosbranden, als dat alles het alternatief is, dan begaat de Europese Commissie een ernstige vergissing.
If the alternative to the present position has to be a system which further complicates control measures, whilst the European Commission evades its responsibilities, or involves the introduction of mechanisms which lead to the abandonment of cultivation methods and a consequent fall in production, or degrade the rural environment and cause a decline in employment, or produce a risk of shortage and a loss of the European sector's competitiveness on international markets, or generate problems in the processing and marketing sector, or result in environmental deterioration through erosion, desertification, disease, pests, or fire, then the European Commission will be making a serious mistake.

Tegenwoordig, nu de schaarste aan priesters steeds acuter wordt, is er, als een priester trouwt of zijn ambt om een andere reden neerlegt, voor de parochie of de parochies die onder zijn hoede stond of stonden geen alternatief dan een kennisgeving op de kerkdeur te spijkeren met de woorden: „Tot nadere aankondiging gesloten”, en meestal komt die „nadere aankondiging” nooit!
With the scarcity of priests becoming more and more acute, these days, when a priest marries or leaves his ministry for some other reason, the parish or parishes he was in charge of frequently have no alternative but to nail on the church door a notice saying “Closed until further notice,” and more often than not the “further notice” never comes!

De distributie van weefsels en cellen die rechtstreeks voor transplantatie worden gebruikt moet, met name bij schaarste, volgens objectieve medische criteria verlopen.
If used for unmodified transplantation, especially in case of shortage, distribution of tissues and cells must be in accordance with objective medical criteria.

het blijven verschaffen van instrumenten voor het beoordelen en beheren van mondiale veiligheidsvraagstukken, zoals terrorisme en non-proliferatie (op chemisch, biologisch, radiologisch en nucleair vlak (in het Euratom-programma)) en dreigingen die voortvloeien uit sociaalpolitieke instabiliteit en overdraagbare ziekten; nieuwe aandachtsgebieden in dit verband zijn onder meer: de kwetsbaarheid voor en veerkracht uit het oogpunt van opkomende of hybride bedreigingen, bijvoorbeeld toegankelijkheid van grondstoffen, piraterij, schaarste van en concurrentie om hulpbronnen en de gevolgen van de klimaatverandering voor de frequentie van natuurrampen.
continueing to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)) and threats arising from socio-political instability and communicable diseases; new areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.

Overwegende dat het, met name gezien de schaarste aan bepaalde soorten, wenselijk is destructie van uit de markt genomen vis met een hoge commerciële waarde zoveel mogelijk te voorkomen; dat te dien einde voor bepaalde hoeveelheden verse produkten die uit de markt genomen zijn, steun moet worden verleend voor de verwerking en de opslag voor menselijke consumptie;
Whereas in view, in particular, of the scarcity of certain species, the destruction of fish of a high commercial value which have been withdrawn from the market should be avoided where possible; whereas, to this end, aid should be granted for the processing and storage, for their processing for human consumption, of certain quantities of fresh products withdrawn from the market;

Sommige exploitanten en fabrikanten zijn er niet zo erg van overtuigd dat specifieke machtigingen gerechtvaardigd zijn voor het gebruik van de nummervoorraad met als argument dat zo lang de nummerplannen goed beheerd worden er geen schaarste ontstaat, er dus geen grond is voor specifieke machtigingen.
Some operators and manufacturers were less convinced that specific authorisations were justified for the use of numbering resources, arguing that as long as numbering plans were properly managed, there was no scarcity and thus no justification for specific authorisations.