schadeloosstelling oor Engels

schadeloosstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indemnity

naamwoord

De belofte tot schadeloosstelling kan geen groot positief effect hebben op de financiële situatie van de bank.
The indemnity undertaking could not have a major positive effect on the financial situation of the Bank.

indemnification

naamwoord

In het tweede lid worden de woorden "of schadeloosstelling" geschrapt.
In paragraph 2 the words "or indemnification" are deleted.

reparation

naamwoord

De schadeloosstelling neemt de vorm aan van een verlaging van het aan de lidstaat toegewezen quotum.
The reparation shall take the form of a deduction in the quota allocated to the Member State.

restitution · recompense · compensation · remuneration · refund · atonement · recoupment · allowance · damages

voorbeelde

Ingeval de betrokken autoriteiten de betalingen van de schadeloosstellingen buiten de in artikel 2, onder a), bedoelde termijn verrichten, zijn de volgende regels van toepassing:
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:

In lid 1 wordt oplegging van een bevel bepaald dat bedoeld is om onder dwangsom voorlopig elke dreigende inbreuk te voorkomen of voortzetting van de inbreuk te verbieden of om aan deze voortzetting de voorwaarde te verbinden dat een zekerheid wordt gesteld voor de schadeloosstelling van de rechthebbende.
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.

Betreft: Afschaffing collectieve schadeloosstelling door de Commissie
Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Wat de schadeloosstelling voor de defecte oven betreft, was in de privatiseringsovereenkomst opgenomen dat alle garanties beperkt waren tot 10 % van de koopprijs en dat de aansprakelijkheid van de THA drie maanden na vaststelling van het gebrek en uiterlijk op 31 december 1992 verviel.
As regards the indemnification for a defective oven, the privatisation contract provided that all warranty liabilities would be limited to 10 % of the purchase price and that the THA's liability would expire three months after the discovery of the failure, by 31 December 1992 at the latest.

Ik kan moeilijk begrijpen waarom het gemeenschapsrecht een merkgerechtigde die het slachtoffer van een onteigening is, minder zou beschermen dan een octrooihouder op wiens octrooi een dwanglicentie is verleend, vooral wanneer de onteigening zonder schadeloosstelling plaatsvond en op grond van de dwanglicentie royalties worden betaald .
I find it very difficult to understand why Community law should afford less protection to a trade mark holder who is the victim of an expropriation than it does to a patent holder whose patent is the subject of a compulsory licence, especially when the expropriation occurs without compensation and a royalty is paid under the compulsory licence .

De verstrekkende sociale, professionele en particuliere gevolgen van de onwettige opname van verzoeker in de lijsten gedurende vele jaren, kunnen alleen door schadeloosstelling worden gecompenseerd.
The far-reaching social, professional and private consequences of the unlawful listings of the applicant over the years can be offset only through the payment of compensation.

57 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 12, lid 2, van richtlijn 2004/80 aldus moet worden uitgelegd dat een forfaitaire schadeloosstelling van 4 800 EUR die op grond van een nationale schadeloosstellingsregeling voor slachtoffers van opzettelijke geweldmisdrijven wordt toegekend aan de slachtoffers van seksueel geweld, als „billijk en passend” in de zin van deze bepaling moet worden aangemerkt.
57 By its second question, the referring court asks, in essence, whether Article 12(2) of Directive 2004/80 must be interpreted as meaning that a fixed rate of compensation of EUR 4 800 granted to victims of sexual violence under the national scheme for compensation to victims of violent intentional crime is to be classified as ‘fair and appropriate’ within the meaning of that provision.

na de afweging of teruggegrepen zou kunnen worden op een alternatieve wijze van schadeloosstelling (herstelling of vervanging) zonder aanzienlijke overlast voor de consument,
upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.

benadrukt dat de thuislandbenadering van VGS vanuit het perspectief van de consument alleen geloofwaardig kan zijn als sprake is van een consistente consumentbeleving voor de beide door VGS te vervullen functies (zowel voor portefeuilleoverdrachten als vorderingen tot schadeloosstelling van polishouders); verzoekt de Commissie één procedure en contactpunt in de eigen taal voor consumenten verplicht te stellen binnen hun nationale toezichthouder ten aanzien van alle verzekeringsgarantievorderingen tot schadeloosstelling, ongeacht de locatie van het VGS van het thuisland; adviseert dat de EAVB een geharmoniseerde en transparante aanpak ontwikkelt op basis van simpliciteit en optimale praktijken, indien nodig via bindende technische normen;
Stresses that the ‘home’ country approach to IGSs can only be credible from a consumer perspective if there is consistency of consumer experience for both IGS functions (portfolio transfer and policy-holder compensation claims); calls on the Commission to stipulate a single own-language process and point of contact for consumers within their national supervisor for all insurance-guarantee compensation claims, regardless of the location of the ‘home’ IGS; recommends that EIOPA develop a harmonised and transparent approach based on simplicity and best practice, and, where necessary, through binding technical standards;

Deelname aan de vergaderingen van de Raad van bestuur/terugbetaling en schadeloosstellingen
Participation in the Board meetings/Reimbursement and indemnities

Wat tenslotte de schadeloosstelling betreft van de werknemers wier rechten zijn misacht, zij erop gewezen dat zij een zaak bij de nationale rechtbanken aanhangig kunnen maken overeenkomstig de voorwaarden van de nationale wetgeving van de lidstaat.
Finally, claims for redress for employees whose rights may have been ignored may be brought before the national courts according to the conditions set out in the Member States' legislation.

e) onmiddellijke en toereikende schadeloosstelling van de eigenaars van overeenkomstig het bepaalde onder d) geslachte en vernietigde varkens;
(e) immediate and adequate compensation for owners of pigs slaughtered and destroyed in accordance with (d);

Ondanks pogingen om PB in # te privatiseren, vond de werkelijke verkoop aan een particuliere strategische investeerder in oktober # plaats, toen de Hongaarse regering de koper schadeloosstellingen voor proceskosten aanbod
Despite attempts to privatise PB in #, the actual sale to a private strategic investor took place in October # when the Hungarian government offered the buyer litigation indemnities

Het EOGFL neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.

De lidstaat die aldus van artikel # afwijkt, neemt de nodige maatregelen ter verzekering van de schadeloosstelling van de schade veroorzaakt op zijn eigen grondgebied en op het grondgebied van de andere lidstaten door aan deze personen toebehorende voertuigen
A Member State so derogating shall take the appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in its territory and in the territory of other Member States by vehicles belonging to such persons

De effectbeoordeling werd uitgevoerd in overeenstemming met de vastgestelde richtsnoeren en had over het algemeen betrekking op de beginselen van schadeloosstelling en bijstand in geval van annulering en vertraging, op de regels voor toegankelijkheid, non-discriminatie en bijstand voor gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit, op kwaliteitsnormen en de verplichting tot informatieverstrekking, op regels voor klachtenbehandeling en het toezicht op naleving.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.

Het begrip schadeloosstelling van de onschuldige partij moet thans echter aanzienlijk minder relevant worden geacht, aangezien in de Europese echtscheidingswetgevingen het begrip schuld steeds meer plaats moet maken voor het begrip echtscheiding op gemeenschappelijk verzoek, dat tussen 1970 en 1978 in diverse vormen werd ingevoerd in België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en het Verenigd Koninkrijk.(
The notion of compensating the innocent party must, however, be now regarded as considerably less relevant given the marked trend in European divorce laws away from a fault-centred concept in favour of divorce by mutual consent, which in one form or another was introduced between 1970 and 1978 in Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.

De eerste vraag in het groenboek hierover betrof de schadeloosstelling van gelaedeerden.
The first question addressed by the Green Paper in this respect concerned the compensation of victims.

Indien een derde verlies of schade lijdt ten gevolge van fraude of opzettelijk wangedrag van de gemandateerde centrale bank in de vervulling van haar taken op grond van dit besluit, is de gemandateerde centrale bank verantwoordelijk voor een aan die derde te betalen schadeloosstelling.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from fraud or wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.

241 In haar opmerkingen van 11 juni 2004 inzake deze beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft de Helleense Republiek echter met name toegelicht dat OA de door haar gehuurde vliegtuigen tegen marktprijzen doorverhuurde aan NOA omdat OA anders bij opzegging van de principale huurcontracten vóór het verstrijken daarvan schadeloosstellingen zou moeten betalen aan de verhuurders.
241 However, in its comments of 11 June 2004 on that decision to initiate the formal investigation procedure, the Hellenic Republic particularly stated that the aircraft leased by OA were sub-leased to NOA at market price because of the damages which OA would have had to pay to the lessors if it resiled from the head-leases before they expired.

De steun ten bedrage van 51 244 miljoen ESP die Spanje voornemens is toe te kennen, is bestemd voor de financiering van de schadeloosstellingen aan dat deel van de 7 300 werknemers van de Spaanse kolenmijnondernemingen dat met vervroegd pensioen zal moeten gaan of zijn baan zal verliezen als gevolg van de toepassing van het plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbedrijfstelling in deze industrie voor de periode 1994-1997, alsook van de vervroegde pensionering buiten het wettelijke stelsel voor werknemers die hun baan hebben verloren na de herstructureringen die vóór 31 december 1993 zijn uitgevoerd.
The aid of ESP 51 244 million which Spain proposes to grant will cover compensation for those of the 7 300 workers in Spanish coal undertakings who have to take early retirement or who lose their jobs under the 1994 to 1997 modernisation, rationalisation, restructuring and activity reduction plan for the Spanish coal industry and for early retirement, outside the statutory system, for workers who lost their jobs as a result of the restructuring before 31 December 1993.

stelt met afgrijzen vast dat geweld tegen vrouwen sinds de opkomst van gewelddadige extremistische groeperingen als Da'esh in Syrië en Irak en Boko Haram in West-Afrika een nieuwe dimensie heeft gekregen omdat seksueel geweld een integraal onderdeel is geworden van de doelstellingen, ideologie en inkomstenbronnen van deze extremistische groeperingen, en de internationale gemeenschap hierdoor met een cruciale nieuwe uitdaging wordt geconfronteerd; verzoekt alle regeringen en de VN-instellingen zich bij de strijd tegen deze afschuwelijke misdaden nog voortvarender te tonen en zich er nog meer voor in te spannen dat deze vrouwen hun waardigheid terugvinden zodat ze gerechtigheid, schadeloosstelling en passende steun krijgen;
Expresses its dismay at the fact that since the emergence of violent extremist groups such as Daesh in Syria and Iraq or Boko Haram in West Africa, violence against women has taken on a new dimension as sexual violence has become an integral part of the objectives, ideology and source of revenue of these extremist groups, and has placed a critical new challenge before the international community; calls on all governments and the UN institutions to step up their commitment in combating these abominable crimes and restoring women’s dignity so that they receive justice, reparation and adequate support measures;

Een vordering voor een schadeloosstelling is voldoende gespecificeerd indien de potentiële eiser én de onderliggende gebeurtenis specifiek omschreven zijn.
A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.

De Raad van Europa is Turkije dringend blijven verzoeken de door het Hof toegekende rechtmatige schadeloosstelling onvoorwaardelijk uit te betalen.
The Council of Europe has continued to strongly urge Turkey to pay, without condition, the just satisfaction awarded by the Court.