schanddaad oor Engels

schanddaad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depravity

naamwoord

A particular depraved act or trait

infamy

naamwoord

A state of extreme dishonor, consisting in being an object of a very serious public reproach approved by the great majority of the population.

Ik heb het niet gelezen, maar ben niet verbaasd om zulke schanddaden te horen.
I have not read it, but I'm not surprised to hear such infamy.

abjection

naamwoord

abjectness · meanness · villainy · ignominy · opprobrium

voorbeelde

Dat tijdperk is voor altijd bezoedeld door de illegale inval in Irak en de schanddaden van Abu Ghraib, Guantanamo en de geheime gevangenissen.
That era has been forever tainted by the illegal invasion of Iraq and the ignominy of Abu Ghraib, Guantanamo and the secret prisons.

Overigens werden de leden van de orde der Tempeliers van precies dezelfde schanddaden beticht als de manicheeërs.
All the outrages attributed to the Templars are precisely those attributed, before them, to the Manicheans.

Die dag vol schanddaden staat bekend als 9/11
That day of infamy is called 9/11.”

Onder het dekmanteltje van democratische transparantie is deze verordening een morele schanddaad die de verfoeilijke beweegredenen van afgunst en jaloersheid gebruikt in dienste van hetgeen sinds de tachtiger jaren het strategisch plan van de Commissie is: het afschaffen van de landbouwexporten als onderdeel van een belangrijke wereldwijde overeenkomst.
In the guise of democratic transparency, this regulation is a moral ignominy that is using the odious motivations of envy and jealousy to serve the Commission's strategic plot since the 1980s: to do away with agricultural exports as part of a major worldwide agreement.

Voor de aanwezige Britse media stond die schanddaad ongeveer gelijk met schending van de Kroonjuwelen.
For the attendant British media, it was an outrage tantamount to defacing the Crown Jewels.

‘Vergeef de schanddaden van boosaardige Zulron.
“Forgive the dishonor of evil Zulron.

Er was geen verdriet om de prins zelf, alleen razernij en de roep om deze schanddaad te wreken.
There was no sorrow or remorse for the prince himself, only fury and demands for revenge at the audacity of it.

Er waren voor een aantal andere schanddaden ook wel dankoffers gebracht.
Thanksgiving offerings had already been carried out for a number of other infamous deeds.

In de ogen van de Heer, deze handeling is een schanddaad.
In the eyes of the Lord, that act is an abomination.

Het ging niet alleen maar om een individuele schanddaad, maar om een politiek wapen.
These women are completely broken both physically and emotionally and they need reliable support.

‘Rose, het is niet omdat je haar klandizie kwijt bent dat je haar van allerlei schanddaden mag beschuldigen!’
“Rose, just because you lost her as a client doesn’t give you the right to accuse her of horrible crimes!”

Vaak waren dit fragmenten van – door Malherbe – in het Duits vertaalde BBC-verslagen over de misdaden en de schanddaden begaan door de nazi’s, samengevoegd tot ritmische gedichten en harde kritiek.
Many were snippets from English-to-German translations of BBC reports on the Nazis' crimes and insolence, which were pasted together to create rhythmic poems and harsh criticism.

Voor zijn zachtmoedige, toegewijde vader was dat laatste de grootst denkbare schanddaad.
And for his kindly, devoted father, this was the greatest crime imaginable.

‘Ik zal deze schanddaad onderzoeken, en de moordenaar zal gevangengenomen worden!
'I will investigate this outrage, the murderer will be caught!

‘Maar als er geen schanddaad is gepleegd, waarom wil de hoogste priester dan van zijn vrouw scheiden?’
'But if an outrage did not occur, then why is the chief priest divorcing his wife?'

De eerste opvoering werd als schanddaad bestempeld, en negen studenten werden van de universiteit gestuurd.
The first performance was declared an infamy, and nine students were expelled from the university.

Ze zouden deze schanddaad niet toelaten.
Surely they would oppose this outrage.

Deze schanddaad kan niet door een Romein zijn begaan.
This abomination cannot be the act of a Roman.

Het is uit onze naam dat dit machtsmisbruik, die schanddaden worden gepleegd.
It is in our name that these barbaric acts are carried out, and in our name that these terrible deeds are done.

Shimilko, hoe verklaar je deze snode schanddaad?'
Shimilko, how do you explain this heinous outrage?""

Kan de Commissie mij meedelen of zij van deze gebeurtenissen op de hoogte is en welke stappen zij zal nemen om Turkije ertoe te bewegen de schuldigen van deze schanddaden te straffen?
Is the Commission familiar with this matter and what measures will it take to prompt Turkey into action and punish those guilty of this outrage?

'Bent u het smerige zwijn dat verantwoordelijk is voor deze schanddaad?'
“Are you the filthy swine responsible for this atrocity?”

Alleen al die schanddaad is onvergeeflijk.
This crime alone is unpardonable.

Maar dat zal zijn laatste schanddaad geweest zijn!’
This is certainly a surprise.”

Daar ziet u hem, het uitgekookte varken, op zoek naar nieuwe schanddaden.’
There he goes, a pig through and through, in search of new opportunities to strike again.”