schandpaal oor Engels

schandpaal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pillory

werkwoord, naamwoord

a framework on a post used as a means of punishment and humiliation

De ene keer wordt een bedrijf aan de schandpaal genageld en de andere keer niet.
A company is pilloried one day and not the next.

stocks

naamwoord

device for public humiliation and punishment

Zou ze niet aan de schandpaal moeten zitten?
Well shouldn't she at least have to sit in the stocks until the bus comes?

stock

adjective verb noun

Zou ze niet aan de schandpaal moeten zitten?
Well shouldn't she at least have to sit in the stocks until the bus comes?

Soortgelyke frases

aan de schandpaal zetten
pillory

aan de schandpaal hangen
pillory

aan de schandpaal nagelen
to pillory

voorbeelde

Zelfs Gawker en PopSugar leken te zijn gestopt met haar aan de schandpaal te nagelen.
Even Gawker and PopSugar seemed to be finished crucifying her.

Ik ben het met hem eens dat we uiteraard niet NGO'saan de schandpaal kunnen nagelen vanwege één of andere associatie.
I agree with him that we cannot of course hold NGOs up to public opprobrium because of one association or another.

U begrijpt dat ik in deze fase, waarin wij de exacte redenen voor die aantallen niet kennen, geen specifieke lidstaten aan de schandpaal wil nagelen.
You will understand that at this stage, without knowing the exact reasons for these numbers, I do not want to name and blame any particular Member States.

Nee, maar je hoeft hem ook niet aan de schandpaal te nagelen.
No, but you also shouldn't hang him out to dry.

Destijds had ze het oneerlijk gevonden dat ze aan de schandpaal werd genageld voor iets waar ze niets aan kon doen.
At the time she had thought it very unfair that she should be pilloried for what she could not help.

‘Ik zou willen dat, in plaats van de schandpaal, de brandstapel de strafwas voor zulke gruwelijke verdorvenheden.’
“I should wish that, rather than the pillory, the stake be the punishment for such abominable vice.”

Herinner je je hoe Ralph McGill dat schitterende artikel schreef om de ophitsers aan de schandpaal te nagelen?’
Remember how Ralph McGill wrote that great article that blasted the hatemongers?""

Wat hier gebeurt, is niets anders dan een doorzichtige poging om de landen, staten en regeringen in Zuid-Amerika die een socialer beleid proberen te voeren, in diskrediet te brengen en aan de schandpaal te nagelen.
What is happening here is nothing more than a transparent attempt to discredit and publicly shame those countries, states and governments in Latin America which are trying to introduce more social policies.

‘Als er iets met jou gebeurt, dan nagelt Saul mij aan de schandpaal.
“If anything happened to you, Saul would crucify me.

'Als hij het ziet zal hij me aan de schandpaal nagelen voor tovenarij.'
“One look at it and he would condemn me for sorcery.”

Je hoeft hem niet aan de schandpaal te nagelen als je hem arresteert
You don' t have to perp walk him down the strip

Ik zal mezelf voor jouw gretige lezers aan de schandpaal nagelen, maar mijn vrienden niet.’
I shall pillory myself for my avid readers, but not my friends.”

Schandpaal?
Pilloried.

Het klopt dat hij gevangen was genomen, mishandeld en in Louth aan de schandpaal genageld.
It is true he was taken prisoner, roughly used, and set in the stocks at Louth.

Het is waar, toen zij mij zagen, stond ik niet op mijn voetstuk, maar aan den schandpaal.
Of course when they saw me I was not on my pedestal.

Ik wil dat ze publiekelijk aan de schandpaal wordt genageld en dat ik degene ben die dat heeft gedaan.
I want her to be publicly shamed and disgraced and I want to be the one to do it.

In zoverre stond deze keer niet de Europese Unie aan de schandpaal, maar andere landen, die eigenlijk aanzienlijk hardere onderhandelingspartners waren.
To that extent, it was not the European Union that was exposed to public scorn this time, but other countries, which were actually much more difficult negotiating partners.

De gezamenlijke ontwerpresolutie van de PSE-Fractie, de Verts/ALE-Fractie en de ALDE-Fractie kunnen wij niet steunen, aangezien de desbetreffende tekst willekeurige lidstaten aan de schandpaal nagelt en een parlementair instrument, de resolutie, aanwendt voor het uiten van onwaarheden en insinuaties.
The joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is not a document we can endorse, on the grounds that it arbitrarily pillories individual Member States and puts a motion for a resolution – a parliamentary instrument – in the service of false statements and insinuations.

Na jarenlange gerechtelijke perikelen werd hij uiteindelijk volledig vrijgesproken. Hij was het slachtoffer van een juridische fout en de media nagelde hem aan de schandpaal.
He was fully acquitted, after many years of legal proceedings: he was the victim of judicial error and media persecution, of an abuse of media power.

Ik was uitermate verbaasd te horen hoe de commissaris Metaleurope, een bedrijf waarvan iedereen vindt dat het zich schandelijk heeft gedragen, aan de schandpaal nagelt terwijl hij tegelijkertijd Arcelor, een ander bedrijf dat momenteel voorpaginanieuws is, de hemel in prijst.
I must admit that I was very surprised to hear the Commissioner condemning the attitude of a company that everyone considers to have behaved in a particularly scandalous manner, Metaleurop, and at the same time praising another company which has been headline news in recent months, Arcelor.

Als we tot de conclusie komen dat leden van dit Parlement of hun medewerkers met de BBC onder één hoedje hebben gespeeld, dan zullen we hen hier in dit Parlement aan de schandpaal nagelen.
If we find that any Member of this House or their employees collaborated with the BBC in this farrago we will expose them to the opprobrium of this House.

Libby moet aan de schandpaal... totdat de bus komt
And for perjury Libby will spend the day in the stocks until the bus comes.

Hier heb je de pijnbank, de schandpaal, het rad, de heksenwaag en de judaswieg.
Here’s the rack, the stocks, the breaking wheel, the Witch’s Closet and the Judas Cradle.

‘Het doel van het boek is niet om jou aan de schandpaal te nagelen.
“The purpose of the book isn’t to shame you.

Ooit stond daar een schandpaal.
Once upon a time, a pillory stood there.