scharensliep oor Engels

scharensliep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

knife grinder

persoon die scharen en messen slijpt

person who sharpens knives

knife sharpener

naamwoord

voorbeelde

Een felle ruzie uitbrak, die werd verhoogd door de twee bewakers, die nam zijden met een van de ligstoelen, en door de scharensliep, die net zo warm was op de andere kant.
A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors- grinder, who was equally hot upon the other side.

Zo noemen ze hem omdat Walter ook scharensliep is.
They call him that because Walter grinds knives.

‘Ach, er komt al sinds jaren iedere oktober een scharensliep naar Black Swan Green.
‘Well, a knife grinder’s been coming to Black Swan Green every October for years.

‘Die scharensliep heeft de scharen en messen anders uitstekend geslepen, vorig jaar.’
‘This knife grinder chap made an excellent job of the scissors and knives, last year.’

De blik van de scharensliep was vriendelijk aan de oppervlakte.
The knife grinder’s look was friendly on the surface.

De scharensliep duwde zijn slijpwiel door de buurten en kondigde met zangerig geroep zijn diensten aan.
The knife grinder pushed his sharpening wheel through neighborhoods, announcing his services with a singsong cry.

Er was een groep van armoedig geklede mannen roken en lachen in een hoek, een scharensliep met zijn wiel, twee schutters die flirten met een verpleegkundige meisje, en een aantal goed geklede jonge mannen die loungen op en neer met sigaren in hun mond.
There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors- grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse - girl, and several well- dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

Er is meer verkeer, er zijn meer mensen langs de weg, marktkooplui, marskramers, scharensliepen, rondreizende smeden.
There is more traffic, more people along the road, pedlars and mongers, knife-grinders and itinerant smiths.

Tegen die tijd werkte hij als fruitverkoper en rondreizende scharensliep.
By then, he was working as a fruit vendor and an itinerant knife sharpener.

Het scheelde maar weinig of hij had een scharensliep gedood die beneden op straat stond.
A bit farther and he would have killed a knife sharpener who was outside on the street.

De twee scharensliepen zaten op krukjes naast een houten bak die gevuld was met water.
The two of them sat on low stools around a wooden basin filled with water.

Er was een groep van armoedig gekleed mannen roken en lachen in een hoek, een scharensliep met zijn wiel, twee wachters die flirt met een verpleegkundige meisje, en een aantal goed geklede jonge mannen die loungen op en neer met sigaren in hun mond.
There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors- grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse - girl, and several well- dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

Hun voorouders gingen terug tot Charles II, de mijne tot een Victoriaanse scharensliep.
Their ancestors traced back to Charles II, mine traced back to a Victorian knife-grinder.

Iedereen, van melkboer tot scharensliep, staat langs de kant van de straat zijn beroep uit te venten.
Everyone from milk vendors to scissors grinders screams their professions from the sides of the road.

Of de kleine scharensliep die twee keer per jaar door onze stad komt.
Or the little knife grinder who comes through town twice a year.

Haar vader was scharensliep en haar moeder kwam uit het armenhuis.'
Why, her father sharpened knives for a living and her mother was out of the cathouse.’

Er was een scharensliep op de beurs en Will besloot te gaan kijken wat de man verkocht.
There was a cutler in the fair, and Will decided to go and see what the man had on offer.

Als er scharensliepen en vrouwen met zwarte tanden verschijnen, geldt dat als waarschuwing tegen onmatigheid.
The appearance of scissors grinders and women with black teeth warn against intemperance.

Het ging over tenten van takken en zeil en over huifkarren en houten bloemen en paarden en scharensliepen.
It talked about bender tents and wagons, and wooden flowers and horses and mending knives.

Zo kunnen bezoekers zelf wol spinnen, vuur maken met ouderwetse aanstekers of je scharen laten slijpen bij een echte scharensliep.
Learn to spin your own wool, light a fire with old-fashioned lighters or have your scissors sharpened at a real scissors-grinder.

Hans bleef naar hem staan kijken; eindelijk sprak hij hem aan en zei: "Het gaat u zeker goed, dat u zo vrolijk bent onder het scharensliepen?"
Hans stood still and looked at him; at last he spoke to him and said, "All's well with you, as you are so merry with your grinding."

In de kribbe zijn verschillende mechanismen aanwezig: de winkel van de smid, de kastanjeverkoper, de ezel, de scharensliep, de vrouw die de polenta bakt (gerecht op basis van maïsmeel) in de koperen ketel en de vrouw die koffie maalt.
Various mechanisms enliven the crib: the blacksmith and the blacksmith, the chestnut merchant, the donkey, the scissors grinder, the woman cooking polenta in a copper kettle (preparation of a corn flour dish) and the woman grinding coffee.

Toen hij het laatste dorp door was, stond daar een scharensliep met zijn kar; het wiel snorde en hij zong erbij:
As he was going through the last village, there stood a scissors-grinder with his barrow; as his wheel whirred he sang --

Een goede scharensliep is een man die, iedere keer als hij in zijn zak grijpt, daar ook geld in vindt.
A real grinder is a man who as often as he puts his hand into his pocket finds gold in it.

Vermomd als scharensliep, compleet met valse snor, volgt Zeppos een agent van Sabos (vertolkt door Fred Robion) in de straten van Gent tot op de derde verdieping van de Lakenhalle waar het clubhuis van de Sint-Michielsgilde gevestigd is.
In disguise as a knife grinder, complete with fake moustache, Zeppos follows the SABOS agent (played by Fred Robion) along the streets of Gent, into the Lakenhalle and up to the Sint-Michielsgilde club room on the third floor, where two fencers are engaged in a contest.