scharrel rond oor Engels

scharrel rond

werkwoord

voorbeelde

Twee husky’s scharrelen rond, ruiken aan de vloer, besnuffelen de onbekende mensen, besnuffelen Victor.
Two huskies move quickly, smelling the floor, checking out the new people, checking out Victor.

De zachte geluidjes van de nacht omringen ons; kleine diertjes scharrelen rond, op zoek naar voedsel en warmte.
The small sounds of night surround us, tiny creatures scurrying here and there, looking for food and warmth.

Ik scharrel rond op de Yard en probeer onmisbaar te lijken.’
I saunter round the Yard and try to look indispensable.”

Leeftijdsgenoten scharrelen rond, drinkend en rokend.
People their age mill around drinking and smoking.

‘Ik kan ze horen, ze scharrelen rond als ratten.
“I can hear them; they’re scurrying like rats now.

Ik lees maar en scharrel rond.
I just read books, putter about.

Ze klimmen op of onder je dak of scharrelen rond op je veranda.
Climb on the roof or under it, or fool around on your verandah.

Een stuk of vijf roodvogels scharrelen rond tussen resten van voedsel en nog erger, die tussen het puin liggen.
Half a dozen redbirds pick through the remains of food and worse in amongst the stones.

Mijn andere mannen scharrelen rond... maar jij zal me meenemen naar de slaapkamer, terwijl jouw vrouw in de kamer er naast zit.
My other guys sneak around. But you'll take me into the bedroom while your wife's in the next room.

Ik scharrel wat rond.
I like to play the field.

Die loopt al twee jaar zonder werk, zijn vrouw wast, en daarvan scharrelen ze rond.
The latter has been out of work for two years, and his wife takes in washing.

Eenige figuren van houtzoekers scharrelen daar rond als donkere massa's mysterieuse schaduwen.
A few figures gathering wood move about like dark masses of mysterious shadows.

Ik scharrel wat rond en zet de stereo aan, dan de televisie, dan de airco, dan de ijsmachine.
I bluster around turning on the stereo, then the TV, then the extractor fan, then the ice-maker.

Mysterieuze wezens scharrelen vredig rond tijdens de Jura.
A panorama of mysterious ancient creatures go about the business of life in the Jurassic... then grow uneasy.

Ik scharrel niet rond met gebabbel.
I am not about to go scurrying with tittle-tattle!

Ik scharrel wat rond in de keuken en verzamel het juiste aantal borden, servetten en glazen.
I move about the kitchen, busying myself with gathering the correct amount of plates, napkins, and drinking glasses.

Kippen en varkens scharrelen vrij rond in het maïsveldje langs de rand van het dorp.
Chickens and pigs freely roam the corn patch flanking the village.

Drijf niet af, zwalk niet, scharrel niet rond, wees voorzichtig.
Don’t drift; don’t wander; don’t dabble; be careful.

Maar deze kleine kruimels scharrelen overal rond.
But these little ones scamper everywhere.

Regelmatig worden ze wakker en scharrelen wat rond.
They awaken and move about frequently.

De officier zegt: ‘U zult vermoedelijk over acht uren vertrekken’ en weer scharrelen ze rond.
The officer says, You will probably go in eight hours, and again the wandering.

Ze scharrelen schaamteloos rond en knagen aan de kaarsen, maar... goed dan.
They scamper about shamelessly and gnaw the candles, but . . . all right.

We roken, scharrelen wat rond...’ ‘Zouden jullie de koets nu nog herkennen?’
We smoke, see the sights—” “Could you recognize this carriage again, if you saw it?”

Rijen groentes in de tuin, een half dozijn kippen scharrelen er rond, en een koe met een kalf in haar buik!
Rows of vegetables sprouting in the garden, half a dozen chickens scratching, and a cow with a calf in her belly!

Tenminste, ze scharrelen het strand rond met die staaf, en ze schijnen het systematisch te doen.'
At least, they’re prodding the beach with that rod, and they seem to be doing it systematically.’