scheiding oor Engels

scheiding

naamwoord vroulike

De juridische beëindiging van een huwelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

divorce

naamwoord

De juridische beëindiging van een huwelijk.

Legal dissolution of a marriage.

Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.

division

naamwoord

act or process of dividing anything

Bovendien is een volledige scheiding van politieke en militaire macht een hoofdkenmerk van democratie.
Moreover, the main component of democracy is the complete division between the political and military authority.

separation

naamwoord

act of disuniting two or more things

De politie moest drie keer bij de Reisers thuis komen in de maanden voor de scheiding.
The police were called to the Reiser house three times during the months leading up to the separation.

severance · detachment · segregation · partition · dissociation · parting · rent · secession · cleavage · part · deal · borderline

Soortgelyke frases

scheiding der machten
separation of powers

scheiding bij de bron
separation at source

scheiding tussen kerk en staat
secularity

scheiding van stoffen
separation

scheiding van taken
segregation of duties

Galvanische scheiding
galvanic isolation

gerechtelijke scheiding
judicial separation

Scheiding van kerk en staat
Separation of church and state

scheiding van goederen
separation of property

voorbeelde

het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed;
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;

De toezichthoudende instantie heeft de bevoegdheid om audits uit te voeren of externe audits te laten uitvoeren bij een infrastructuurbeheerder, exploitanten van dienstvoorzieningen en, zo nodig, spoorwegondernemingen om de naleving van de in artikel 6 voorgeschreven boekhoudkundige scheiding te controleren.
The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers, operators of service facilities and, where relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.

Je praat nu over je scheiding.
So you're talking about the divorce now.

- Bijzonder dringende actie vereist: effectieve toepassing van de nieuwe wetgeving inzake asielrecht, met name goedkeuring van de resterende bepalingen van het afgeleide recht, verbetering van de capaciteit voor de behandeling van asielaanvragen; scheiding van het asielhuis en het centrum voor vreemdelingen en verbetering van de omstandigheden in beide gevallen.
- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.

Mijn moeder dacht dat het op een scheiding zou uitlopen.
My mom said it would end in a divorce.

Mijn eigen haar is zo donker dat het bijna zwart is en ik houd het heel sluik met een scheiding in het midden.
My own hair is so dark it’s almost black, and I keep it straight as an arrow, with a perfect part down the middle.

Optie 3.3, d.w.z. optie 3.2 (wederzijdse samenwerking en pooling van deskundigen) plus institutionele scheiding, levert meer voordelen op, maar er zijn grote politieke risico's aan verbonden.
Option 3.3, which adds institutional separation to option 3.2 (mutual cooperation and expert pooling), gives higher benefits, but there are high associated political risks.

Bouwmaterialen (niet van metaal), buizen (niet van metaal) voor bouwdoeleinden, asfalt, pek en bitumen, drainagemateriaal, sandwichpanelen, isolatieplaten, scheidings-, beschermings- en drainagebanen, draagbanen, noppenbanen voor bouwdoeleinden, technische weefsels en vlechtwerk voor bouwdoeleinden, geotextiel, bouwmaterialen voor de bescherming van gebouwen
Building materials (not of metal), pipes for building purposes (not of metal), asphalt, pitch and bitumen, drainage material, sandwich panels, insulating panels, separating, protective and drainage webs, carrier webs, textured webs for building, technical woven and knitted fabrics for building, geotextiles, building materials for building protection

De voorgestelde verordeningen hebben als doel internationale paren die in geval van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of overlijden eigendomskwesties moeten oplossen, te helpen bij het bepalen welk recht toepasselijk is en welke rechtbank bevoegd.
The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.

Indien gevaarlijke afvalstoffen in strijd met lid 1 gemengd zijn zal, afhankelijk van technische en economische haalbaarheidscriteria, een scheiding moeten worden uitgevoerd waar dat mogelijk is en voor de naleving van artikel 13 nodig is.
Subject to technical and economic feasibility criteria, where hazardous waste has been mixed in a manner contrary to paragraph 1, separation shall be carried out where possible and necessary in order to comply with Article 13.

Na haar scheiding had ze geaccepteerd dat dat deel van haar leven voorbij was.
After her divorce, she had just accepted that part of her life was gone.

‘Hoe kan ik een scheiding aanvragen?’
‘How can I ask for a divorce?’

We hebben het nooit over de scheiding en toch regelt ze alles, het is gewoon...’ ‘Vreemd?’
We never talk about it, and yet she’s handling the divorce, and it’s just ...” “So weird?”

Heeft in het elektriciteitswezen een voldoende mate van ontkoppeling plaatsgevonden, met name wat betreft de scheiding van de transport- en distributienetten van de productie en de verkoop van elektriciteit, om een eerlijke en gelijkberechtigde mededinging in de elektriciteitssector te waarborgen?
Has sufficient unbundling taken place in the electricity industry particularly with regard to the separation of transmission and distribution networks for the production and sale of electricity to ensure fair competition, on a footing of equality, in the industry?

‘Dus je bent helemaal naar Londen gevlogen om me te vertellen dat je een scheiding wilt?’
“So you flew all the way to London to tell me you want a divorce?”

Op 19 juli publiceerde News of the World het verhaal dat Blake bij de scheiding 6 miljoen pond zou eisen.
On 19 July the News of the World published a story saying Blake wanted £6 million in the divorce settlement.

Destijds zei God: „Er kome een uitspansel tussen de wateren en er kome scheiding tussen de wateren en de wateren.”
At that time God said: “Let an expanse come to be in between the waters and let a dividing occur between the waters and the waters.”

Bijgevolg kan sprake zijn van litispendentie wanneer, zoals in het hoofdgeding, bij twee gerechten van verschillende lidstaten een zaak aanhangig is gemaakt, waarbij het enerzijds gaat om een procedure tot scheiding van tafel en bed en anderzijds om een echtscheidingsprocedure, of wanneer bij beide gerechten een verzoek tot echtscheiding is ingediend.
Consequently, a situation of lis pendens may exist where two courts of different Member States are seised, as in the main case, of judicial separation proceedings in one case and divorce proceedings in the other, or where both are seised of an application for divorce.

Je weet toch dat ik niet met hem getrouwd ben...... omdat ik niet de oorzaak van een scheiding wou zijn
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorce

Zware stookolie kan alleen overeenkomstig de afvalstoffenregeling worden behandeld, wanneer ook het water en de sedimenten waarmee zij is vermengd, de noodzakelijke behandeling ondergaan tot scheiding van de verschillende bestanddelen of tot gemeenschappelijke verwijdering dan wel tot nuttige toepassing.
The heavy fuel oil can be treated on the basis of the law on waste only if the water mixed with it and the sediment were subject to the necessary treatment, either to separate the different elements or to be disposed of or recovered together.

Artikel 13 ter Vrijwillige scheiding door een verticaal geïntegreerde onderneming 1.
Article 13b Voluntary separation by a vertically integrated undertaking 1.

De lichamelijke dood is de scheiding van lichaam en geest.
Physical death is the separation of the spirit from the physical body.

Maar dit heeft niets met de scheiding te maken, dat beloof ik.
But this isn't divorce-related, I promise.

hij zegt dat zijn scheiding deze week zal rond zijn.
He says his divorce will be final next week.

Met de nauwere samenwerking moet in de deelnemende staten een duidelijk en allesomvattend rechtskader tot stand worden gebracht op het gebied van echtscheiding en scheiding van tafel en bed, moeten de burgers geschikte oplossingen worden aangereikt op het vlak van rechtszekerheid, voorspelbaarheid en flexibiliteit en moet een "rush naar de rechter" worden voorkomen.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of divorce and legal separation in the participating Member States and ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and prevent a ‘rush to court’.