schelmenroman oor Engels

schelmenroman

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

picaresque novel

naamwoord

type of literature, usually involves a lower-class young protagonist, on his own, often making a journey

voorbeelde

Ook Gil Bias was een zeer toepasselijk boek voor een man wiens leven alle elementen van een schelmenroman bevatte.
Gil Blas, too, was an entirely appropriate book for a man whose life had all the elements of a picaresque romance.

The Adventures of Augie March is een schelmenroman van Saul Bellow, in 1953 gepubliceerd door Viking Press.
The Adventures of Augie March is a picaresque novel by Saul Bellow, published in 1953 by Viking Press.

Als je geen werk hebt, maar tijd te over, lees dan deze innemende schelmenroman en ontdek de banen zelf.
If you’re out of work and have plenty of time, read this charming, picaresque novel and stumble on the jobs yourself.

De literaire kwaliteit ervan komt niet in de buurt van die van het werk dat hij beoogde na te bootsen, reden voor Fernando García Salinero, „Introducción crítica sobre la obra y su autor”, in Alonso Fernández de Avellaneda, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, Uitg. Castalia, Madrid, 2005, blz. 24, om het te kwalificeren als „een boek met fabels zonder de vernuftigheden van de schelmenroman, waarvan de totstandkoming wellicht te wijten is aan persoonlijke wrok”.
The fraudulent version is far inferior in terms of literary merit to the work it attempts to imitate, causing Fernando García Salinero in the ‘Critical introduction to the work and its author’, in Alonso Fernández de Avellaneda, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, Castalia, Madrid, 2005, p. 24, to describe it as ‘a mockery of a book without the ingenuities of the picaresque, perhaps born out of personal spite’.

Een schelmenroman.
A picaresque novel.

The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, meestal Martin Chuzzlewit genoemd, is de titel van wat wordt beschouwd als de laatste schelmenroman van de Britse schrijver Charles Dickens.
The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (commonly known as Martin Chuzzlewit) is a novel by Charles Dickens, considered the last of his picaresque novels.

Strozzi vertaalde daarnaast de Spaanse schelmenroman Lazarillo van Tormes in het Italiaans, maar deze bleef onuitgegeven.
He also wrote a translation of the Spanish Lazarillo de Tormes which remained unpublished.

Volgens het door de Real Academia Española uitgegeven Diccionario de la lengua, 21e druk, Madrid, 1992, betekent „pícaro” met name een schaamteloos, ondeugend, schelms en verdorven, maar niet geheel onsympathiek persoon, hoofdpersoon in meesterwerken van de Spaanse picareske literatuur, of schelmenromans.
According to the dictionary of the Spanish language published by the Real Academia Española (Diccionario de la lengua española, 21st edition, Real Academia Española, Madrid, 1992), ‘pícaro’ means, in particular, a cheeky, roguish, comical, low-life character, not without a certain appeal, featuring in great works of the genre of Spanish literature known as picaresque.

Uit deze tijd dateert ook het eerste ontwerp van zijn schelmenroman Vida del Buscón, schijnbaar geschreven als een oefening in hoofse humor, en een paar satirische pamfletten die hem beroemd maakten onder zijn medestudenten en die hij later zou verloochenen als jeugdige grapjes.
We can also date back to this time the first draft of his picaresque novel Vida del Buscón -apparently written as an exercise in courtly wit- and a few satirical pamphlets that made him famous among his fellow students and which he would later disown as juvenile pranks.

Hij had het de hele tijd over een schelmenroman.
He kept talking about a picaresque.

De Zweedse drank werd vereeuwigd in een van de eerste veel gelezen Duitse boeken, de satirische schelmenroman Der abenteuerliche Simplicissimus van Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen uit 1668.
The memory of the Schwedentrunk was immortalized in one of the first widely read German books, the satirical Der abenteuerliche Simplicissimus published by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen in 1668.

De Papegaai, het Amerikaanse kind van de Spaanse schelmenroman, heeft de straten van Mexico veroverd.
El Periquillo, that American offspring of the Spanish picaresque, has won the streets of Mexico.

Tot de laatste bladzijden heeft de lezer het gevoel bezig te zijn met een schelmenroman, zodat hij niet voorbereid is op de slotscène, een grimmig naschrift waarin duidelijk wordt dat de Iraanse revolutie allesbehalve een reeks schelmenstreken is.
Until the last pages, the reader is essentially reading a picaresque novel, which leaves him unprepared for the final scenes, a grim "Postscript" in which it becomes very clear that revolution has little to do with rogues and pranksters.

De valse dageraad is een onvervalste schelmenroman in een aanstekelijke, ironisch-archaïsche stijl.
De Valse Dageraad is an unadulterated picaresque novel, written in an infectious, ironic-archaic style.

In 1927 vroeg Kessler de Duitse kunstenaar Marcus Behmer om illustraties te maken bij een editie van de Satyricon van Petronius, een schelmenroman uit de Romeinse tijd over de zelfkant van de samenleving.
In 1927 Kessler asked the German artist Marcus Behmer to make illustrations for an edition of Petronius’ Satyricon, a picaresque novel from the Roman era describing the seamy-side of society.

De rode droom laveert tussen parodie en parabel, tussen schelmenroman en politiek statement.
The Red Dream veers from parody to parable, from picaresque novel to political statement.

'Jonas Jonasson betoverde ons met zijn schelmenroman en Fredrik Backmans romans zijn serieus en grappig tegelijk, maar Hendrik Groens humor is knarsetandend en cynisch.
'Jonas Jonasson enchanted us with his novel and Fredrik Backmans work is both serious and funny at the same time, but Hendrik Groen's sense of humour is teeth- grinding and cynical.

De buitengewoon vrolijke en speelse schrijfstijl maakt De belofte van Pisa dé schelmenroman van dit jaar.
The exceptionally cheerful and playful writing style makes The Promise of Pisa the picaresque novel of the year.

Ondanks of dankzij de negatieve reacties was deze in expliciete taal geschreven schelmenroman inderdaad een ‘onverbiddelijke bestseller’, zoals op de cover vermeld stond.
Despite, or because of the negative publicity, this explicit picaresque novel was a huge bestseller, as the cover announced.

In Boom [2016: 84] lezen we in verband met deze passage: ‘In 1625 [sic] publiceerde Quevedo Historia de la vida del Buscón (“De geschiedenis van het leven van de zwendelaar”), een schelmenroman die zich voor een deel afspeelt in Alcalá de Henares, de universiteitsstad oostelijk van Madrid waar Quevedo had gestudeerd.
In Boom [2016: 84] we read about this short passage: ‘In 1625 [sic] Quevedo published his Historia de la vida del Buscón (“The history of the life of the swindler”), a picaresque novel that is partially situated in Alcalá de Henares, the university town to the east of Madrid where Quevedo had been a student.

De klassieke schelmenroman ‘De avonturen van Huckleberry Finn’ wordt gezien als het meesterwerk van de Amerikaanse auteur Mark Twain (pseudoniem van Samuel Langhorne Clemens, 1835-1910).
Mark Twain (pseudonym of Samuel Langhorne Clemens) (1835-1910), quintessential American humorist, lecturer, essayist, and author wrote The Adventures of Tom

Een onvervalste schelmenroman, vol met gebeurtenissen, grappen, oeroude mythen, algebra, en verhalen in verhalen.
A picaresque novel, brimming with events, jokes, myths, algebra and stories within stories