scheppe oor Engels

scheppe

werkwoord

voorbeelde

Zoals het Gerecht in de punten 240 en 242 en volgende van het bestreden arrest heeft vastgesteld, was de informatie die de Commissie over de afzonderlijke ondernemingen was verstrekt, niet specifiek genoeg om een procedurele verplichting voor de Commissie te scheppen.
As the General Court found in paragraphs 240 and 242 et seq. of the judgment under appeal, the information given to the Commission on the individual undertakings was not specific enough to impose a procedural obligation on it.

Derhalve moeten er algemene beginselen voor alle claims inzake levensmiddelen worden vastgesteld om een hoog beschermingsniveau voor de consument te waarborgen, de consument de informatie te verstrekken die hij nodig heeft om geïnformeerde keuzes te kunnen maken, en gelijke concurrentievoorwaarden voor de levensmiddelenindustrie te scheppen.
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.

Gebruik om een inerte atmosfeer te scheppen en het product onder afsluiting van lucht te behandelen
Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air

Wij maken het om aan onze eigen behoeften te voldoen, om onze idealen te verwerkelijken, om een beter ras te scheppen.”
We shape it to fulfill our own needs, to realize our own ideals, to build a better race.”

Gezien de sleutelrol die de interne markt speelt bij het stimuleren van duurzame groei en het scheppen van werkgelegenheid, stelt de Commissie voor om gebruik te maken van het Europese semester om na te gaan hoe de interne markt functioneert, de "peer pressure" op het niveau van staatshoofden en regeringsleiders te verhogen en acties te presenteren om de resterende belemmeringen weg te nemen, zowel op Europees als op nationaal niveau.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.

benadrukt dat de culturele en de creatieve sector meer en betere banen in de regio's kunnen scheppen en op die manier kunnen bijdragen tot sociale en territoriale integratie; is bezorgd dat deze aspecten van de CCS onvoldoende zijn onderzocht en onvoldoende worden ondersteund; beklemtoont dat er voor deze sectoren op alle niveaus, maar in het bijzonder op regionaal en lokaal niveau, onvoldoende statistische gegevens worden verzameld; benadrukt dat er onderzoek moet worden gedaan naar de uitwerking van ICT op de culturele en de creatieve sector, zodat deze sectoren zich kunnen aanpassen aan de nieuwe technologische omgeving en kunnen inhaken op de technologische ontwikkelingen;
Points out that the cultural and creative industries, as a source of potential in terms of more and better jobs in the regions, are able to contribute to social and territorial integration; is concerned that these aspects of the cultural and creative industries are not sufficiently analysed and supported; stresses that the collection of statistical data in these sectors is inadequate at all levels, with the worst situation being at regional and local level; stresses that the impact of ICT on the cultural and creative sectors needs to be analysed, so that they can adapt to the new technological environment and link to technological developments;

De Europese meerwaarde van acties, ook van kleinschalige en nationale acties, wordt beoordeeld op grond van criteria zoals de bijdrage die zij leveren aan de consistente en coherente toepassing van het recht van de Unie, en aan de ruime bekendheid van het publiek met de eruit voortvloeiende rechten, het potentieel dat zij hebben om wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten te scheppen en de grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren, het transnationale effect ervan, de bijdrage die zij leveren aan de uitwerking en verspreiding van goede werkwijzen of het potentieel ervan om bij te dragen aan de totstandkoming van minimumnormen, praktische instrumenten en oplossingen waarmee grensoverschrijdende of Uniebrede uitdagingen kunnen worden aangepakt.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.

In de woorden van Anna Diamantopoulou, Europees commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken: "Mobiliteit is van essentieel belang voor het scheppen van betere arbeidsplaatsen en om het tekort aan vaardigheden op de Europese arbeidsmarkt te ondervangen.
According to Anna Diamantopoulou, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs, mobility is essential in order to create better jobs and close the skills gap on the European labour market.

Voor wat paragraaf 5 van deze Overeenkomst betreft, zou het het voornemen van de overeenkomstsluitende partijen zijn, gemeenschappelijk en geleidelijk, een serie administratieve precedenten te scheppen om een snelle afwikkeling van individuele gevallen mogelijk te maken.
With reference to paragraph 5 of the present Agreement, the intention of the Contracting Parties would be, jointly and progressively, to develop a body of administrative precedents aimed at enabling individual cases to be treated expeditiously.

Door deze invoerprogramma's gegenereerde tegenwaardefondsen worden gebruikt voor de financiering van maatregelen ter verzachting van de negatieve sociale consequenties van de structuuraanpassing en met name voor het scheppen van werkgelegenheid.
The counterpart funds generated by the import programmes shall be used to finance measures aimed at mitigating the adverse social repercussions of structural adjustment, and, in particular, for job creation.

bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie overeenkomstig het EG-Verdrag
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC Treaty

Op de zevende Rusland-EU-top, die op 17 mei 2001 plaatsvond, hebben beide partijen nogmaals bevestigd dat zij vastbesloten zijn hun strategisch partnerschap op lange termijn te versterken teneinde op basis van gemeenschappelijke waarden een gunstig klimaat te scheppen voor economische groei en welvaart, sociale ontwikkeling, een schoon milieu en versterkte veiligheid en stabiliteit in Europa.
The 7th Russia-EU summit held on 17 May 2001 reaffirmed the commitment of both sides to strengthening their long-term strategic partnership with the aim of fostering economic growth and prosperity, social development, a clean environment and strengthened security and stability in Europe, on the basis of shared values.

Het EESC verzoekt de Raad een algemeen en samenhangend gemeenschappelijk rechtskader voor het veiligheidsbeleid te scheppen.
The EESC calls on the Council to create an overarching common legal framework that is consistent with regard to security policy.

Ik ben naar buiten geweest om een luchtje te scheppen en ik heb rook geroken.
I went outside for a breath of air, and I smelled smoke.

Daarom verzoek ik het Parlement, de Europese Commissie en in het bijzonder de lidstaten om de zaak niet eindeloos voor zich uit te schuiven en een volledig functionerende interne markt te verwezenlijken en zo reële mogelijkheden te scheppen voor een succesvolle uitvoering van de strategie van Lissabon.
Therefore, I invite the Parliament, the European Commission and especially the Member States, without postponing the decisions for an indefinite time, to create a fully functional internal market and thus provide real possibilities for implementation of the Lisbon strategy.

Geslaagde public-affairsacties scheppen een sfeer waarin invloedrijke mensen de kerk kunnen helpen met het bereiken van haar doelen, terwijl wij hen helpen om hún doelen te bereiken.’
Successful public affairs efforts generate an atmosphere in which people of influence can help the Church achieve its purposes while we help them reach their goals too.”

a bis) de landbouw zal werkgelegenheid behouden en scheppen, en aldus bijdragen tot een duurzame plattelandsontwikkeling;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;

IS ERVAN OVERTUIGD dat een actiever en efficiënter gebruik van de door de interne markt geboden kansen nieuwe banen zal scheppen en de werkgelegenheid zal verbeteren voor personen die werkzaam zijn of onderwijs of een opleiding volgen in de culturele sector en aldus de werkgelegenheid in de culturele sector en in het algemeen zal bevorderen;
FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working, studying or training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole;

riep Pilgrim en James begon te scheppen en goud in de smeltoven te gooien die door Pilgrim al aangestoken was.
Pilgrim called, and James began to shovel and throw gold into the furnace that Pilgrim had already fired.

De Commissie verhinderen dit toezicht uit te voeren op plannen voor de redding of de sanering van industriële activiteiten waarvoor steun is verleend doordat de industriële faciliteiten welke met deze activiteiten verband houden door de desbetreffende marktdeelnemers zijn overgedragen aan een andere rechtspersoon, zou uitholling van de artikelen 92 tot en met 94 tot gevolg hebben en een mogelijkheid scheppen om de bepalingen van het Verdrag te omzeilen.
Preventing the Commission from checking aid plans for rescuing and restructuring industrial activities where the industrial facilities linked to those activities are transferred by the economic agents concerned to another legal entity would amount to depriving Articles 92, 93 and 94 of their content in certain situations, creating a loophole to avoid EEC Treaty provisions.

onderstreept het economische belang van luchthavens voor het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen, in het bijzonder op regionaal niveau; wijst erop dat de Europese luchthavenexploitanten, de luchtvaartmaatschappijen, de onderhoudsbedrijven en de caterbedrijven een aanzienlijk aantal arbeidsplaatsen kunnen scheppen en daardoor kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon;
Stresses the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level; points out that European airport operators, airlines, maintenance firms and caterers are in a position to create a significant number of jobs, thereby contributing to the attainment of the Lisbon Strategy objectives;

Of dit betekent dat bestaande instrumenten die voor de lidstaten verplichtingen jegens derde landen of internationale organisaties scheppen, moeten worden aangepast, is grotendeels afhankelijk van de manier waarop deze instrumenten zich verhouden tot andere instrumenten.
Whether this would make it necessary to amend existing instruments that create obligations for Member States towards third countries or international organisations appears to depend largely on how they regulate their relationship to other instruments.

Verslag over de vermindering van armoede en het scheppen van werkgelegenheid in ontwikkelingslanden: beleidskoers (2009/2171(INI)) - Commissie DEVE - Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)
Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward (2009/2171(INI)) - DEVE Committee - Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

dringt er bij de Israëlische autoriteiten op aan de resultaten te eerbiedigen, af te zien van inmenging en de voorwaarden te scheppen waarmee de Palestijnse instellingen volledig kunnen functioneren;
Calls on the Israeli authorities to respect the results, refrain from interference and establish conditions which will enable the Palestinian institutions to function fully;

Het rapport van de werkgroep stelt dat de RH gericht dient te zijn op bedrijven en andere marktdeelnemers met concrete projecten die passen in de strategie en werkingssfeer van de regeling en bijdragen tot het scheppen van extra waarde
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creation