scherpst oor Engels

scherpst

adjektief

Soortgelyke frases

op het scherp van de snede
razor-edge

voorbeelde

Na de gecompliceerde onderhandelingen van vorig jaar ligt het in de lijn der verwachtingen dat de strijd om de begroting ook dit jaar tot de laatste seconde op het scherpst van de snede zal worden gevoerd.
After last year's complicated negotiations, a tough fight up to the last minute can be expected over the budget this year too.

Het is toch vreemd dat er in dit Parlement geen amendement ligt dat marteling ten scherpste veroordeelt.
It is quite extraordinary that there is no amendment whereby this House can condemn torture in the strongest terms.

Ja, op 't scherpst van de snede
Yeah, I like it in the cut

veroordeelt ten scherpste de moord op Anna Politkovskaja en alle andere journalisten en mensenrechtenactivisten die zijn vermoord omdat zij ernstige schendingen van de mensenrechten en onaanvaardbare gevallen van onrechtvaardigheid aan het licht brachten;
Strongly condemns the killing of Anna Politkovskaya and all other journalists and human rights defenders, who have been killed for freely exposing serious violations of human rights and unacceptable cases of injustice;

Zijn scherpste emotie was lichte verbazing omdat ze hem haar tranen liet zien en haar warrige haar.
The most vivid emotion he felt was mild surprise at her letting him see her cry, at the mess of her hair.

‘Ze denken dat je niet het scherpste mes in de la bent.’
“They don’t think you’re the sharpest knife in the drawer.”

Sorry dat ie van'n dooie is, maar't is wel de scherpste die ik had.
It's wrong to use a dead man's sword, but it's the best I had.

veroordeelt ten scherpste iedere vorm van wederinvoering, legitimering of rechtvaardiging van foltering en roept de lidstaten ertoe op de onbeperkte gelding van het absolute folterverbod onder alle omstandigheden te handhaven, in het bijzonder wanneer dit verbod door vertegenwoordigers van politiek, justitie of politie ter discussie wordt gesteld;
Strongly condemns all forms of reinstatement, legitimation or justification of torture, and calls on Member States under all circumstances to enforce an absolute and unlimited ban on torture, particularly when politicians, members of the judiciary or police officers call it into question;

U moet alleen uw moed op het scherpste spannen... en falen doen wij niet.
But screw your courage to the sticking place and we'll not fail.

Dat het Jodendom tegenover zo’n politiek het scherpste verzet aantekent, spreekt vanzelf.
It goes without saying that the Jews announce the sharpest resistance to such a policy.

De Manoush zagen meer dan de meeste mensen en de blinde Aurelio had het scherpste inzicht van allemaal.
The Manoush saw more than most people and the blind Aurelio was the most perceptive of all of them.

Ik trok de tourniquet strakker, pakte het scherpste mes, knikte mijn helpers toe en begon.
I tightened the tourniquet, grasped the sharpest knife, nodded to my helpers, and began.

(SK) Ik wil graag ten scherpste bezwaar maken tegen de beschuldigingen hier aan het adres van de Slowaakse regering dat zij haat zou zaaien en de rechten van de nationale minderheden in de Slowaakse Republiek zou schenden.
(SK) I would like to object very strongly to the comments we have heard here accusing the Slovak Government of disseminating hatred and violating the rights of the national minorities in the Slovak Republic.

Als dat zo is, verwacht dan de scherpste klanken.
For if you do, expect the sharpest notes.

De inkoop van productiemiddelen door fabrikanten van auto's en auto-onderdelen vertoonde de scherpste daling in bijna zeven jaar tijd.
Purchases of inputs by makers of autos and auto parts contracted at the fastest rate in nearly seven years.

Het had het scherpste snijvlak van alle gereedschappen op aarde.
It has the sharpest cutting edge of any tool on earth.

De tijd zou de scherpste randjes verzachten, maar die les kwam veel te laat.
Time would soften her hard edges, but the lesson came far too late.

spreekt zijn hevige verontwaardiging en scherpste veroordeling uit over het bloedbad dat het Israëlische leger in Beit Hanoun heeft aangericht;
Expresses its deep indignation at, and its strongest condemnation of, the massacre perpetrated by the Israeli forces in Beit Hanun;

‘De scherpste tong van de hele oostkust.’
“The sharpest tongue in the east.”

Wist u dat boerderijkatten de scherpste zintuigen hebben?
Did you know that barn cats have the keenest sense in all of nature?

Natuurlijk ben ik het in geen enkel opzicht eens met de uitspraken van deze rechtse populist en veroordeel ik vreemdelingenhaat en elke bagatellisering van het Hitlerregime ten scherpste.
Of course I, in no way, agree with the publicised statements of this right-wing populist and fully condemn xenophobia and any downplaying of the Hitler regime.

Maar in de scherpste tegenstelling hiermede gebruikte Satan zijn volmaakte vrije wil, een van de meest op prijs gestelde bezittingen van ieder met verstand begaafd schepsel, en, in plaats dat hij een getrouwe en zich aan de wet houdende dienaar in Gods regeling was, die loyaal zijn deel bijdroeg door die eerste rechtvaardige wereld in de juiste richting te leiden doordat hij alle aanbidding en gehoorzaamheid aan Jehovah deed toekomen, ging hij nu de tegenovergestelde en onwettelijke loopbaan volgen.
8:22, 30) But, in sharpest contrast, Satan exercised his perfect free will, one of the most treasured possessions of every intelligent creature, and, instead of being a faithful and law-abiding officer in God’s arrangement, loyally playing his part in keeping that first righteous world headed in the right direction in rendering all worship and obedience to Jehovah, he now took the opposite and illegal course.

„Van alle in het wild levende dieren in Afrika heeft de giraffe het scherpste gezicht”, zegt zoöloog G.G.
“The giraffe has the keenest sight of any game animal in Africa,” says zoologist George G.

Jullie zijn het gevoeligst, hebben het scherpste instinct.
You have the keenest senses, the sharpest intuitions.

Paradoxalerwijze kan men de hardnekkigste verdedigers van het tariefcontingent thans vinden in de rangen van de personen die tot 1998 het scherpst hiertegen gekant waren.
Paradoxically, the greatest advocates of the tariff quota are among those who had made it their main target until 1998.