schertste oor Engels

schertste

werkwoord

Soortgelyke frases

scherts
badinage · banter · conversation · gag · jest · joke · pleasantry · raillery · trick · wisecrack

schertsen
banter · jest · joke · quip · to chaff · to jest

schertsend
amusing · cheering · comedic · comical · curious · eccentric · enjoyable · entertaining · funny · hilarious · jocose · jocular · jokey · joking · joky · odd · peculiar · playful · pleasure · queer · sportive · strange · wacky · weird

voorbeelde

„Hij schertste gaarne,” zegt Fleury de Chaboulon.
He was fond of joking, says Fleury de Chaboulon.

En Lot scheen voor de vernietiging van Sodom en Gomorra in de ogen van zijn schoonzoons ’als iemand die schertste’. — Genesis 19:14.
Likewise, prior to the destruction of Sodom and Gomorrah, in the eyes of his sons-in-law, Lot “seemed like a man who was joking.” —Genesis 19:14.

Stormgren had het vaak moeilijk gevonden vast te stellen wanneer Karellen schertste.
Stormgren had often found it difficult to tell when Karellen was joking.

Hij schertste me iets te veel, gezien de aard van ons probleem, maar ik was het moe geworden hem de pas af te snijden.
He was being a shade too flippant, given the nature of our problem, but I had tired of bringing him up short.

‘O o, als je dat drankje nog wilt opdrinken heb je een zwabber nodig,’ schertste de barman glimlachend.
“Uh-oh, going to need a mop if you want to finish that drink,” the bartender said, smiling, jocular.

"""Je zou een strijdbijl nodig hebben om die twee te scheiden,"" schertste Simon."
‘You’d need a polearm to separate the two of them,’ Simon joked.

‘Ik dacht dat je zo snel kon douchen,’ schertste McCall toen ze de kamer binnen kwam.
‘Thought you were the fastest showerer in the west,’ McCall teased when she came into the room.

-Dit is een echt verhoor, schertste ze.
‘This is a real interrogation,’ she joked.

Eugène was wreed als hij schertste.
Eugène was rather brutal in his jokes.

Misschien zou hij er buikpijn van krijgen, schertste Gilberto.
Maybe it would cause some indigestion, Gilberto joked.

En Bavink had geantwoord datti niet schertste en 't mannetje was heelemaal van de wijs geraakt.
And Bavink had answered that he wasn’t joking and the man was completely flummoxed.

David Adley onderbrak hem en al deed hij dat met een glimlach, ik had niet de indruk dat hij schertste.
David Adley interrupted, and although he was smiling, I don't think he was joking at all.

‘Crowell-die-schertst,’ sprak de oudste, ‘/ wilt u ons helpen/ met onze vreugdevolle taak?
“Crowell-who-jests,” the older one spoke, “/would you help us/ with our joyful burden?

Hij lachte zenuwachtig op merkwaardige wijze, zodat Burton wist dat hij schertste.
He gave a curious nervous laugh, by which Burton knew he was joking.

‘Ik weet nooit wanneer u schertst en wanneer niet, meneer Birnam.’
“I never know when you’re kidding and when you’re not, Mr.

Hij schertste graag wat met zijn secretaresses.
He enjoyed light banter with his secretaries.

Stipan Arkadiewitsch begreep, dat Matjeff schertste en zijn opmerkzaamheid tot zich trekken wilde.
Stepan Arkadyich understood that Matvei wanted to joke and attract attention to himself.

La Delfina haalt trucjes uit noch schertst.
La Delfina is not playing tricks or making carnival jokes.

Je bent voor dit werk geboren, schertst Beck altijd.
It’s the work you were born to do, Beck always quips.

10 Ongetwijfeld dachten zij nog steeds dat hij schertste toen de engelen van Jehovah Lot en zijn vrouw en twee dochters bij de hand namen en hen uit de stad geleidden.
10 No doubt they still thought he was joking when the angels of Jehovah took Lot and his wife and two daughters by the hand and led them out of the city.

Zij schertste zenuwachtig met hen.
He, too, stayed smilingly beside them.

Hij schertste door en toonde de wulpsheid der taferelen en waagde een toespeling.
He went on joking and pointed to the lewdness of the scenes and ventured an allusion.

Maar hij [Lot] was in de ogen van zijn schoonzoons als iemand, die schertste,” en daarom vergingen zij met de rest van de goddeloze inwoners van Sodom en Gomorra. — Gen.
However, “in the eyes of his sons-in-law [Lot] seemed like a man who was joking,” and so they perished with the rest of the wicked inhabitants of Sodom and Gomorrah.—Gen.

‘Het is voor het eerst dat ik een herberg binnenkom via de kelder,’ schertste Rey.
“It’s the first time I’ve entered an inn through the cellar,” joked Rey.

Chroniqueurs juichten de komst van Clemens vi toe (1342-1352) en schertsten dat zijn naam zijn natuur weerspiegelde.
Chroniclers hailed the advent of Clement VI (1342-1352) and joked that his name lived up to his nature.