scheutje oor Engels

scheutje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dash

naamwoord

small quantity of liquid etc.

Weet je, een scheutje high society en een schep van de cultuur.
You know, a dash of high society and a dollop of culture.

Soortgelyke frases

scheut
arrow · bud · scion · shoot · sprout · tad · tendril · tiller

voorbeelde

Thee met een scheutje rum, terwijl u wacht?’
Tea with a dash of rum, while you are waiting?’

(‘En ik heb ook wat Hongaars bloed, en Duits natuurlijk, en zelfs een scheutje Roemeens.
(“And I have some Hungarian blood as well as German, of course, and a little Romanian even.

Er werd een klein scheutje in het glas pastis geschonken, en de gele vloeistof wolkte geelgroen op.
It poured a small measure into the glass of pastis, turning the yellow liquid a cloudy yellowish green.

Waarvan er een was met een scheutje drugs.
One of which was laced with meth.

Het logo van de „Pizza Napoletana” is een ovale, horizontale, witte vorm met een lichtgrijze rand, die het bord voorstelt waarop de pizza — op realistische maar tezelfdertijd grafisch gestileerde wijze — met alle respect voor de traditie, en dus met alle klassieke ingrediënten zoals de tomaat, de mozzarella, de basilicumblaadjes en het scheutje olijfolie, wordt afgebeeld.
The logo which distinguishes the ‘Pizza Napoletana’ is as follows: a horizontal white oval image with a light grey border, which represents the plate on which the pizza is presented, reproduced in a realistic but stylised manner, fully respecting the tradition and illustrating the classic ingredients, tomato, mozzarella, basil leaves and a trickle of olive oil.

Door zijn populariteit zijn de toepassingen ervan geëvolueerd en wordt het ook gebruikt in cocktails, waaronder: “Agua de Mallorca”, met de zoete “Hierbas”-variant, kiwi en “gaseosa” [gezoet spuitwater]; “El viento del Teix de Mallorca”, met de ongezoete “Hierbas”-variant, Cointreau en blauwe After Shock; “Cielo abierto”, met gemengde “Hierbas”, kokosmelk en een scheutje chocoladelikeur; en “Ca Nostra”, met ongezoete “Hierbas”, Palo de Mallorca en Gin de Mahón.
Thanks to its popularity, its uses have evolved and it is also used in cocktails including the following: ‘Agua de Mallorca’ containing the sweet variety of ‘Hierbas’, kiwi and ‘gaseosa’ [sweetened soda water]; ‘El viento del Teix de Mallorca’ containing the unsweetened variety of ‘Hierbas’, Cointreau and blue After Shock; ‘Cielo abierto’ containing blended ‘Hierbas’, coconut milk and a dash of crème de cacao; and ‘Ca Nostra’ containing unsweetened ‘Hierbas’, Palo de Mallorca and Gin de Mahón.

Patriarchaat met een scheutje citroen.’
Patriarchy with a squeeze of lemon.”

Zelf hield ik helemaal niet van thee, ook al deed Moeder altijd een scheutje thee in mijn melk.
Personally, I did not like tea at all, even though mother always served me a dash of tea in my milk.

‘Eigeel, worcestersaus, tabasco, zout, scheutje wodka en zo.
“Egg yolk, Worcestershire sauce, Tabasco, salt, dash of vodka, things like that,” she said.

Je vader en Katie willen ook wel, met een scheutje whisky natuurlijk.'
Your father and Katie would love one too – with a bit of whisky added of course.’

Soms voegde ze er zelfs een scheutje rum aan toe; Sarah dronk het al vanaf haar vierde.
Sometimes she had added a slug of rum; Sarah had been drinking the stuff since she was four years old.

„Met een scheutje van uw onvergelijkelijke rum natuurlijk?""
"""Laced with your incomparable rum, of course?"""

Hij schonk het laatste scheutje in zijn glas.
He poured the last few drops into his glass.

Koffie met een scheutje cognac leek haar op dit moment erg welkom en precies wat ze verdiend had.
Coffee with just a dash of brandy seemed highly desirable at that moment, no more than she had earned.

Met een scheutje... limonade erin
Laced with lemonade

Betty nam een slokje van haar whiskey en voegde er scheutje soda aan toe.
Betty took a sip of her whiskey and then added a little soda.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris ook bedanken voor zijn antwoord en hem als advies zeggen dat een scheutje whisky, heet water en een schijfje citroen een heel goed middel is om de keel te smeren.
Madam President, I would like to thank the Commissioner as well for his response and advise him that a drop of whisky, some hot water and a slice of lemon is very good for clearing the throat.

Hij stootte zijn glas zo hard tegen het hare, dat er een scheutje cognac overheen klotste en op haar schoot terechtkwam.
He clinked her glass so forcefully that a drop of brandy splashed over the side and landed in her lap.

Een scheutje thee is voor het moment toereikend...’ Bokkepoot raakte de staart van zijn zin kwijt.
For now, a splash of tea would suffice—’ Goatwriter lost the tail of his sentence.

Ze zette een fles whisky en twee glazen op de lage tafel en goot een scheutje in elk glas.
She had a bottle of whiskey and two glasses on the coffee table and poured a tot into each.

‘Ik had voor je vader brownies met een scheutje brandy gebakken, mijn eigen speciale recept.
“I made your father a batch of brownies with a bit of brandy, my own special touch.

En om het allemaal af te maken, een beetje vers geperst passie vruchtensap met een scheutje champagne.
And to top it all of, honey, a little freshly squeezed passion fruit juice with a splash of champagne.

Aangelengd met een scheutje slechte smaak, natuurlijk.
With a dollop of bad taste added, of course.

Meng er geleidelijk een liter bouillon door, een scheutje per keer, totdat hij helemaal is geabsorbeerd.
4 Gradually stir in a litre of stock, a little at a time, until completely absorbed.

Doe mij dan maar een scheutje brandewijn in m’n thee, om de kou buiten te houden,’ zei Lou-Tzi.
I’ll have a tincture of brandy with my tea, to keep out the cold, if you don’t mind,’ said Lu-Tze.