schijndood oor Engels

schijndood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lethargy

naamwoord

Alsof ik wakker werd uit een lange, eeuwige schijndood.
t was like waking from a long, eternal lethargy.

suspended animation

naamwoord

temporary cessation of breathing resembling death

Ik plaatste ze in een toestand van schijndood.
I put them into a state of suspended animation.

torpidity

naamwoord

voorbeelde

Dus wanneer bepaalde patiënten die weer tot leven zijn teruggebracht uit een toestand van schijndood, dingen weten die gebeurden terwijl zij „dood” waren, dan kan dit toegeschreven worden aan dromen die zij hebben gehad toen zij in bewusteloosheid wegzonken of daaruit bijkwamen.
So when certain patients, revived from near-death situations, know about things that happened while they were “dead,” this may be due to dreams experienced, either when lapsing into unconsciousness or when coming out of it.

Hij begon te spreken: ‘Schijndood is geen concept van de twintigste-eeuwse wetenschap.
He began, “Suspended animation is not a concept of twentieth-century science.

Heeft hij uitgelegd waarom ze allemaal in een toestand van schijndood waren toen we ze vonden?’
Did he explain why they were all in a state of suspended animation when we found them?”

Omdat de reis vele jaren zou duren. Vandaar de toestand van schijndood.
They wouldn't bother to put the crew into suspended animation unless the journey was likely to last longer than the natural life span of a man.

Bij coma, ook wel ‘schijndood’ genoemd, is nog wel sprake van elektrische activiteit in de hersenen.
During a coma, also known as “apparent death,” electrical activity can still be registered in the brain.

Dat is dus het belangrijkste hier: Als je de kou wilt overleven, moet je schijndood zijn.
And there's the very important thing there: If you want to survive the cold, you ought to be suspended.

Ik kan de schijndood aan iedereen aanbevelen die graag rust wil hebben.
I can recommend being skin- dead to all those who want some peace and quiet.

Dus deze ideeën over schijndood betreffen niet alleen cellen en gekke kleine wezentjes.
So these ideas of suspended animation are not just about cells and weird, little organisms.

De een was schijndood, de ander in coma.
One was flat-lined, another in a coma.

En dus vroeg ik me af, toen we probeerden te reproduceren wat met de skiester was gebeurd constateerden we dat ze, natuurlijk, geen zuurstof had verbruikt, en dus was ze misschien in een vergelijkbare staat van schijndood.
And so I was wondering, when we were trying to reproduce the work with the skier, that we noticed that, of course, she had no oxygen consumption, and so maybe she was in a similar state of suspended animation.

Je bent zojuist 120 jaar schijndood geweest.
You just spent 120 years in suspended animation.

Gevangen en schijndood.
Trapped and suspended.

Hij heeft droogte en voedselgebrek doorstaan... door in een schijndode toestand over te gaan.
He's endured the dry season heat and lack of food by drifting in and out of a state of suspended animation.

Als er te weinig voedsel is, of een droogte, ontpoppen deze wezens zich tot schijndood.
When food runs short or there's a drought, some of these species retreat into a nympha stage.

Ik spreek vandaag over mijn werk aan de schijndood.
I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Ik plaatste ze in een toestand van schijndood.
I put them into a state of suspended animation.

‘In het begin, toen we pas wakker waren uit de schijndood, had ze wel momenten van idealisme.’
“Early on, after we all came out of suspension, she had her idealistic moments.”

We kunnen zijn hartslag in - en uitschakelen door in en uit de schijndood te gaan, als bij een lichtknop.
And we can turn its heartbeat on and off by going in and out of suspended animation like you would a light switch.

‘Samen ontdekten we het proces van de schijndood.
“Together we discovered the suspended animation process.

In één geval werden beerdiertjes die al honderd jaar schijndood waren, met succes weer tot leven gewekt!
In one instance, water bears that were in a state of suspended animation for 100 years were successfully revived!

De 200 gevangenen... die schijndood zijn, kunnen we niet houden.
Meaning the 200 prisoners we've got in stasis, we can't keep them in there forever.

Russische geleerden zeggen dat zulke dieren in een toestand van schijndood, bekend als anabiose, mogelijk honderden, zelfs duizenden jaren kunnen blijven leven.
Soviet scientists say that in a state of reduced animation, known as anabiosis, it is possible for such creatures to live for hundreds, even thousands, of years.

Deze wezens behoren tot de meest onsterfelijke levensvormen op onze planeet, en ze besteden gewoonlijk de meeste tijd in de staat van schijndood.
These creatures are some of the most immortal life forms on our planet, and they tend to spend most of their time in suspended animation.

‘De jongen is gewoon schijndood!’
“Quite simply the boy is skin-dead.”

Alsof ik wakker werd uit een lange, eeuwige schijndood.
t was like waking from a long, eternal lethargy.