school in het buitenland oor Engels

school in het buitenland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

school abroad

voorbeelde

‘Zamel je geld in voor het bouwen van scholen in het buitenland?’
‘You’re raising money to build schools abroad?’

Mijn vader heeft liever dat ik mijn school in het buitenland afmaak.
My father thinks it’s better if I finish school abroad.

Haar oudere zus Leah was verkozen tot ambassadrice van de school in het buitenland.
Especially after the summer debacle when her older sister Leah had been chosen student ambassador for their school.

Sinds dit jaar passen Koreaanse scholen ook het Green Mileage System toe dat die scholen in het buitenland als regelgeving gebruiken.
From this year, Korean schools also apply the Green Miliage System that those schools abroad use as a regulation.

Voor de volledige looptijd van het programma (2007-2013) wordt het totale aantal leerlingen dat deelnam aan een mobiliteitsactiviteit in een school in het buitenland geraamd op circa 522 000.
On the entire period of the Programme (2007-2013), the total is estimated to be approximately 522 000 pupils participating in a mobility in a school abroad.

Het aanknopingspunt voor het belastingvoordeel is veeleer uitsluitend de vestiging in de Bondsrepubliek Duitsland (met uitzondering van de Duitse scholen in het buitenland en de Europese scholen, die hiermee blijkbaar worden gelijkgesteld).
The sole connecting factor for preferential tax treatment is establishment in the Federal Republic of Germany (with the exception of German Schools Abroad and European Schools, which appear to be treated in the same way).

De Italiaanse middelbare school duurde in het buitenland maar vier jaar in plaats van vijf.
Outside Italy, Italian secondary school lasted for four years rather

Het programma „High‐School” is bestemd voor leerlingen van 15 tot 18 jaar die gedurende drie, vijf of tien maanden in een „high school” of in een vergelijkbare school in het buitenland – vooral in Engelstalige landen – school willen lopen.
The High School Programmes are aimed at students aged between 15 and 18 who wish to attend a high school or similar institution abroad – principally in anglophone countries – for periods of three, five or 10 months.

11 Het programma „High-School” is bestemd voor leerlingen van 15 tot 18 jaar die gedurende drie, vijf of tien maanden in een „high school” of een vergelijkbare school in het buitenland, inzonderheid in de Engelstalige landen, school willen lopen.
11 The ‘High School’ programme is aimed at schoolchildren aged between 15 and 18 who wish to attend a high school or similar institution abroad, in particular in English-speaking countries.

13 Dit interministerieel besluit bepaalde in lid 1 dat „de vergunning voor de uitoefening van het beroep, na mondelinge proeven, door het TEE wordt afgegeven aan de ingenieurs met een diploma van de nationale hogescholen of gelijkwaardige scholen in het buitenland”.
13 That interministerial order provided, in paragraph 1, that ‘authorisation to pursue the profession shall be granted by the TEE, following oral tests, to engineers holding diplomas from national higher-education institutions and to engineers holding equivalent diplomas from foreign higher-education institutions’.

De enige manier waarop ze nog verder kan zijn is als ze naar een school gaat in het buitenland ofzo.
The only way that she could be any farther would be if she went to school in a foreign country or something.

21) Volgens de meest recente rechtspraak van het Bundesfinanzhof zijn de enige uitzonderingen op deze regel de Duitse scholen in het buitenland die door de nationale Kultusministerkonferenz [nationale conferentie van ministers van cultuur en onderwijs](22) zijn erkend, alsook de Europese scholen.(
(21) In accordance with the recent case-law of the Bundesfinanzhof the only exceptions are the German Schools Abroad, (22) recognised by the national conference of ministers for education and culture, and European Schools.

Wanneer hun kinderen in het buitenland scholen bezoeken die schoolgeld vragen – met uitzondering evenwel van de Duitse scholen in het buitenland en de Europese scholen(44) – komen de ouders volgens § 10, lid 1, punt 9, EStG niet in aanmerking voor aftrek van het betaalde schoolgeld.
(43) If their children attend fee-paying schools abroad – but not German Schools Abroad and European Schools (44) – Paragraph 10(1)(9) of the EStG bars the parents from making tax deductions in respect of the school fees paid.

c) In het kader van de maatregel voor de Lingua-assistentschappen hebben tussen 1995 en 1999 ruim 2.800 aankomende leraren vreemde talen een beurs ontvangen om aan een school in het buitenland voor een periode van maximaal acht maanden onderwijs in hun moedertaal te geven.
(c) Between 1995 and 1999 over 2 800 future foreign language teachers received a bursary enabling them to spend up to eight months teaching their mother tongue in a school abroad, as part of the Lingua assistantship scheme.

De toelating tot het beroep wordt door de TEE na een mondeling examen afgegeven aan ingenieurs die in het bezit zijn van een diploma van nationale hogescholen en aan ingenieurs die in het bezit zijn van een diploma van gelijkwaardige scholen in het buitenland.
Authorisation to pursue the profession shall be granted by the TEE, following an oral examination, to engineers holding diplomas from national higher education institutions and to engineers holding equivalent diplomas from foreign higher education institutions.

Zoals de Commissie - onweersproken door de Helleense Republiek - heeft verklaard, wordt inaanmerkingneming in de praktijk geweigerd, indien de diensttijd niet in Griekenland is vervuld, behoudens de uitzonderingen voor in Griekse scholen in het buitenland tewerkgesteld onderwijzend personeel en politieke vluchtelingen, waarop het onderhavige beroep geen betrekking heeft.
In practice, as the Commission has stated, without being contradicted by the Hellenic Republic, recognition is denied if the service was not performed in Greece, subject to the exceptions provided for teaching staff employed in Greek schools abroad and for political refugees, who do not form part of the subject-matter of these proceedings.

23) Volgens het Bundesfinanzhof is dit zo omdat de Duitse scholen in het buitenland – net zoals binnenlandse scholen – aan het toezicht van de Duitse onderwijsinstanties zijn onderworpen en omdat de Europese scholen een statuut hebben dat overeenkomt met dat van een door de Duitse Staat erkende school.
(23) In the view of the Bundesfinanzhof, this is because German Schools Abroad – like domestic schools – are subject to the supervision of the German education inspectorate and European Schools have a status corresponding to that of a State-approved school.

stages bij scholen of ondernemingen in het buitenland voor leerlingen of onderwijzend personeel
placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff

En hij verlaat de school om opeens in het buitenland te gaan studeren?
And he's leaving school to study abroad all of a sudden?

(ii) stages bij scholen of ondernemingen in het buitenland voor leerlingen of onderwijzend personeel;
(ii) placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;

stages bij scholen of ondernemingen in het buitenland voor leerlingen of onderwijzend personeel;
placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;

9 Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van het TEE-decreet moeten de onderdanen van de lidstaten als leden van het TEE worden ingeschreven „wanneer zij houder zijn van een diploma van het Ethniko Metsovio Polytechneio, de polytechnische scholen van het land of gelijkwaardige scholen in het buitenland na het verkrijgen van de vergunning voor de uitoefening van het beroep”.
9 Under Article 2(1) of the TEE Decree, nationals of Member States ‘holding a diploma of the National Technical University of Athens (“National Metsovian Polytechnic”), of polytechnics in the country or equivalent institutions abroad’ must be registered as members of the TEE ‘after obtaining authorisation to pursue the profession’.

– vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland, door zonder uitzondering schoolgeld betaald voor het bezoek van een school in het buitenland uit te sluiten van aftrek als buitengewone uitgave bedoeld in § 10, lid 1, punt 9, EStG, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 18 EG, 39 EG, 43 EG en 49 EG;
– declare that, by excluding payments of school fees in respect of attendance at a school abroad without exception from the deduction of special expenditure provided for in Paragraph 10(1)(9) of the EStG, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 18 EC, 39 EC, 43 EC and 49 EC;

Dure scholen en internaten in het buitenland - en het meisje was niets dan de dochter van de oude Gerrard!
Expensive schools and finishing places abroad – and the girl nothing but old Gerrard's daughter!

De dienst die de exportagent biedt, bestaat uit het in ontvangst nemen van de bestellingen van boekhandels, scholen of instellingen in het buitenland, waarna deze per uitgever worden gegroepeerd.
The service provided by the export agent begins with orders received from booksellers, schools or institutions abroad.